51. தெரிந்து தெளிதல் · Selection and Confidence
कुरल 510
தேரான் தெளிவும் தெளிந்தான்கண் ஐயுறவும்
தீரா இடும்பை தரும்.
தீரா இடும்பை தரும்.
Theraan Thelivum Thelindhaankan Aiyuravum · Theeraa Itumpai Tharum
உரை: ஒருவனை ஆராயாது நம்புதலும், ஆராய்ந்து நம்பியவனை ஐயமுறுதலும் அரசனுக்குத் தீராத துன்பத்தைக் கொடுக்கும்.
Prose: To make choice of one who has not been examined, and to entertain doubts respecting one who has been chosen, will produce irremediable sorrow
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தேரான் தெளிவும் தெளிந்தான்கண் ஐயுறவும்
தீரா இடும்பை தரும்.
தீரா இடும்பை தரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বিচাৰ নকৰাকৈ নিৰ্বাচন কৰা আৰু তাৰ পাছত সন্দেহ জন্মা কাৰ্যই চিৰদিনৰ বাবে কষ্ট দিব পাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
কাউকে ভালভাবে তদন্ত না করে স্পষ্টতা পাওয়া এবং স্পষ্টতা পাওয়ার পর তাকে সন্দেহ করা সীমাহীন কষ্ট আনবে।
बड़ोBodo · Devanagari
बिसार खालामाब्लानो बिसायखनाय आरो बेनि उनाव
सन्देह जानाय हाबाया अरायनि थाखाय जारला होनो हागौ।
सन्देह जानाय हाबाया अरायनि थाखाय जारला होनो हागौ।
डोगरीDogri · Devanagari
परखियै करना शक्क, बिन परखे बिश्वास,
इ’नें दौनें कन्नै हुंदा ऐ, पूरा सत्यानास।
इ’नें दौनें कन्नै हुंदा ऐ, पूरा सत्यानास।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પારખ્યા વિના કોઈને બનાવવું વિશ્વાસભાજન અને
પારખેલ વિશ્વાસભાજન પર કરવો સંશય એ કારણ છે અસીમ પીડાનું.
પારખેલ વિશ્વાસભાજન પર કરવો સંશય એ કારણ છે અસીમ પીડાનું.
हिन्दीHindi · Devanagari
परखे बिना विश्वास, परखे फिर अविश्वास।
ये दोनों ही देते हैं, अपरिमित सत्यानाश॥
ये दोनों ही देते हैं, अपरिमित सत्यानाश॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸರಿಯಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸದೆ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ
ಹೊಣೆ ಹೇರಿ ನಾಣ್ಯವ ಸಂದೇಹಿಪದು ದುಃಖಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದು
ಹೊಣೆ ಹೇರಿ ನಾಣ್ಯವ ಸಂದೇಹಿಪದು ದುಃಖಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अज़मावनॅ ब्रोन्ह पछ़ , छय बेबरोसॅ आसान ।
यिथ करुन छुय पतो नाकारगी हावान ।।
यिथ करुन छुय पतो नाकारगी हावान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸೋದ ಕರ್ನಾತಿಲೆ ಎಕ್ಲೆಕ ವಿಶ್ವಾಸು ಕೊರ್ಚೆ ವಿಶ್ವಾಸು ಕೆಲ್ಲೆಲೆಕ
ಸಂಶಯ ಕರ್ಚೆ ದೊನ್ನಿಯಿ ದುಃಖ ದಿತ್ತಾ।।
ಸಂಶಯ ಕರ್ಚೆ ದೊನ್ನಿಯಿ ದುಃಖ ದಿತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
परखने बिना विश्वास, परखने फेर अविश्वास ।
ई दुनू दैत छैक, अपरिमित सत्यानाश ॥
ई दुनू दैत छैक, अपरिमित सत्यानाश ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ശോധിച്ചറിയാതെ കൊൾവതും കൊണ്ടവനിൽ
സംശയവും തീരാത്ത ഇടരേകിടും.
സംശയവും തീരാത്ത ഇടരേകിടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মুন্না থিজিল্লুবা তৌদনা কনাগুম্বদা থাজবা থম্বা অদুগা থাজবা থম্লবা মীদুদনা চিংনবা পোকপা অনীসিনা নঙোন্দা খুদোংথীবা কয়া পুরক্কনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
परीक्षा घेतल्याशिवाय माणसावर विश्वास ठेवणे, तसेच मोठ्या योग्यतेच्या
माणसाविषयी संशय घेणे दोहोंमुळे फार त्रास सोसावा लागतो।
माणसाविषयी संशय घेणे दोहोंमुळे फार त्रास सोसावा लागतो।
नेपालीNepali · Devanagari
बिना परख विश्वास गर्नु औ गरी विश्वास;
फेरि गर्नु सन्देह पनि यसले गर्छ तिम्रो नाश।
फेरि गर्नु सन्देह पनि यसले गर्छ तिम्रो नाश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନ ପରଖି ନିର୍ବାଚନ, ତା ପରେ ସନ୍ଦେହ
ଆଣିଦିଏ ଅନ୍ତହୀନ ଦୁଃଖ ଦୁର୍ବିସହ ।
ଆଣିଦିଏ ଅନ୍ତହୀନ ଦୁଃଖ ଦୁର୍ବିସହ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪਰਖੇ ਬਿਨਾਂ ਅਧਿਕਾਰੀ ਬਨਾਉਣਾ ਤੇ ਭਰੋਸੇ ਯੋਗ
ਵਿਅਕਤੀ ਉਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨਾ ਅਤਿਅੰਤ ਦੁਖਦਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਵਿਅਕਤੀ ਉਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨਾ ਅਤਿਅੰਤ ਦੁਖਦਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अपरीक्ष्य वरणम्, 6 वृतम् अधिकृत्य शंकनं च, अपरिहार्यं दुःखं दद्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
पाछनाव बॆगो̣र पा̣तिया̣क्, पाछनाव तायो̣म पा̣तिया̣क्।
नोआ बानार एमो̣क् आय, आसाम्भेड़ मुहिम आ̣इका̣क्।।
नोआ बानार एमो̣क् आय, आसाम्भेड़ मुहिम आ̣इका̣क्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बिना जांच कये करणु विश्वासु; जांच खां पोइ करणु अविश्वासु।
सोच, कंदा इहे बई, पोइ घणोई पहिंजो सत्यानासु॥
सोच, कंदा इहे बई, पोइ घणोई पहिंजो सत्यानासु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పరిశీలించక ఒకరిని ఎంపిక చేసుకోవడం
ఎంపిక చేసుకొన్న తరువాత వారిని సందేహించడం తీరని దుఃఖాన్ని కలిగిస్తుంది
ఎంపిక చేసుకొన్న తరువాత వారిని సందేహించడం తీరని దుఃఖాన్ని కలిగిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
جانچے بنا بھروسہ ہوا پنوں سے بھی شبہ
آجائیں گی مصیبتیں ایسی نہ کر خطا !!
آجائیں گی مصیبتیں ایسی نہ کر خطا !!
EnglishEnglish · Latin
Trust without test; The trusted doubt;
Both entail troubles in and out.
Both entail troubles in and out.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिना निरेख ले केहू पर बिस्वास करल , आऊर निरेखि के करल अबिस्वा स। ई दूनो देलै, असीमित सत्यानास।।
बिना अच्छी तरह निरेखेले केहू पर बिस्वास ना करैके चाही। आऊर बिस्वास भइले पर सन्देह ना करेके चाही।
बिना अच्छी तरह निरेखेले केहू पर बिस्वास ना करैके चाही। आऊर बिस्वास भइले पर सन्देह ना करेके चाही।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
