52. தெரிந்து வினையாடல் · Selection and Employment
कुरळ्-पद्यम् 512
வாரி பெருக்கி வளம்படுத்து உற்றவை
ஆராய்வான் செய்க வினை.
ஆராய்வான் செய்க வினை.
Vaari Perukki Valampatuththu Utravai · Aaraaivaan Seyka Vinai
உரை: பொருள் வரும் வழிகளை விரிவாக்கி, அப்பொருளால் செல்வங்களை வளர்த்து, அவ் வழிகளுக்கும் பொருளுக்கும் செல்வங்களுக்கும் நேரும் இடையூறுகளை ஆராய்ந்து நீக்க வல்லவனே அரசனுக்குப் பணிசெய்தல் வேண்டும்.
Prose: Let him do (the king's) work who can enlarge the sources (of revenue), increase wealth and considerately prevent the accidents (which would destroy it)
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வாரி பெருக்கி வளம்படுத்து உற்றவை
ஆராய்வான் செய்க வினை.
ஆராய்வான் செய்க வினை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজন ব্যক্তিয়ে ৰাজহ সংগ্ৰহ বঢ়াব পাৰে,
অৰ্থ বৃদ্ধি কৰিব পাৰে আৰু যিকোনো দুৰ্ঘটনা প্ৰতিহত কৰিব পাৰে তেনে ব্যক্তিকহে নিয়োগ কৰা উচিত।
অৰ্থ বৃদ্ধি কৰিব পাৰে আৰু যিকোনো দুৰ্ঘটনা প্ৰতিহত কৰিব পাৰে তেনে ব্যক্তিকহে নিয়োগ কৰা উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
যে একজন ব্যাক্তি সম্পদের সঠিক উপায়ে গুণাম্বিত করতে এবং এর দ্বারা সমৃদ্ধি সৃষ্টি করতে এবং উদ্ভুত বাধাগুলি দূর করতে সক্ষম সে কাজের যোগ্য।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया खाजोना बुथुमनो हायो,
रां-रुफा बांहोनो हायो आरो जायखिजाया जाब्रबथाइखौ होबथानो हायो बेबादि मानसिखौसो थिसननांगौ।
रां-रुफा बांहोनो हायो आरो जायखिजाया जाब्रबथाइखौ होबथानो हायो बेबादि मानसिखौसो थिसननांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
बधाईयै साधन धन दे, करै जोड़ने दा कम्म,
दूई रकावटां दूर करै ते, पूरे करै सब कम्म।
दूई रकावटां दूर करै ते, पूरे करै सब कम्म।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આયમાં કરે જે વૃદ્ધિ અને વૃદ્ધિમાં આવતી અડચણોનું
કરે જે નિવારણ તે નર જ થઈ શકે છે રાજ કર્મનો પ્રભારી.
કરે જે નિવારણ તે નર જ થઈ શકે છે રાજ કર્મનો પ્રભારી.
हिन्दीHindi · Devanagari
आय के स्रोत बढ़ाकर, कर धन-वर्धक काम।
अन्य विघ्न जो हटावे, वह करे नृप-काम।।
अन्य विघ्न जो हटावे, वह करे नृप-काम।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಆರಿಸಿದ ಅಧಿಕಾರಿ ಆಯವ ವೃದ್ಧಿಸಿ ರಾಜಕೋಶವ
ಸಮೃದ್ಧಿಸಿ ಬಾಧಕ ತತ್ವಗಳ ಹುಡುಕಿ, ನಿವಾರಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಪಡೆದಿರೆ ಆತನೇ ನಿರ್ವಾಹಶಾಲಿ.
ಸಮೃದ್ಧಿಸಿ ಬಾಧಕ ತತ್ವಗಳ ಹುಡುಕಿ, ನಿವಾರಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಪಡೆದಿರೆ ಆತನೇ ನಿರ್ವಾಹಶಾಲಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
आमदन हुररॉविथ करसॉ सोमबरन कॉम ।
बाक़य मुशकिल दूर करिथ कर अद पननि कॉम ।।
बाक़य मुशकिल दूर करिथ कर अद पननि कॉम ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಐಶ್ವರ್ಯ ವಾಡ್ಡೋನೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕೋರ್ನು
ದೋಷು ಕಡ್ತಲೆಂಕ ಕಾಮಾಕ ಘೇವುಕಾ।।
ದೋಷು ಕಡ್ತಲೆಂಕ ಕಾಮಾಕ ಘೇವುಕಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
आमदनीक श्रोत बढ़ाकऽ, करू धन उन्नतिक काज ।
दोसर बाधा दूर करय से, करय नृपक काज ॥
दोसर बाधा दूर करय से, करय नृपक काज ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വരവിൻ വഴിയൊരുക്കി ധനം പെരുക്കി
തടസ്സങ്ങൾ നീക്കി ചെയ്കക്രിയ.
തടസ്സങ്ങൾ നീക്കി ചെയ്കക്രിയ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
য়ৈখায়-থিনগায়বা, খুদোংথীবা কয়াবু নমথরগা লন-থুম য়োকখৎপা অমসুং চহীগী চাগা হেনগৎহনবা ঙম্বা মতীক চাবা মীওইদা থবক শিন্নৌ৷
मराठीMarathi · Devanagari
राज्यातील साधनसामग्रीचा नीट उपयोग करून राज्याची जो भरभराट करू शकेल आणि आपत्तींचा जो परिहार करू शकेल
अशाला तू कारभारी कर।
अशाला तू कारभारी कर।
नेपालीNepali · Devanagari
आय वृद्धि साधन बढाई धनवर्धक गर्छन् कार्य;
विघ्न बाधा सब टाल्छन् जो गर्छन् उनै राजकार्य।
विघ्न बाधा सब टाल्छन् जो गर्छन् उनै राजकार्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଧନଆୟ-ବୃଦ୍ଧିକ୍ଷମ, ଖଣ୍ଡିପାରେ ବିଘ୍ନ
କାର୍ଯ୍ୟଭାର ନେବା ଲାଗି ଯୋଗ୍ୟ ସେହି ଜନ ।
କାର୍ଯ୍ୟଭାର ନେବା ଲାଗି ଯୋଗ୍ୟ ସେହି ଜନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਚੁਣਿਆ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਜਿਹਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਮਦਨ ਦੇ ਸ੍ਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਏ,
ਖਜ਼ਾਨੇ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਕਰੇ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚਲੀਆਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਔਕੜਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕੇ।
ਖਜ਼ਾਨੇ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਕਰੇ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚਲੀਆਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਔਕੜਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः अर्थागमस्य स्रोतांसि विस्तार्य, समृद्धिं वर्धापयित्वा, तस्मात् आपतितानाम् अनर्थानाम् अपि 2 परिशीलनं करोति, सः एव कार्याणि कुर्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आरजाव रेयाक् सो̣त बा̣ड़ती काते, का̣मीय मॆ धो̣न जा̣ड़ी का̣मी।
एटाक् आनाट जाँहाँय साहाय, उनीय का̣मीय राजावाक् का̣मी।।
एटाक् आनाट जाँहाँय साहाय, उनीय का̣मीय राजावाक् का̣मी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
वधाए आमदनी जा ज़रिआ, करे जो धनु वधाइण जो कमु।
बियनि रंडकनि खे दूर करे, आहे सुठे राजा जो कमु॥
बियनि रंडकनि खे दूर करे, आहे सुठे राजा जो कमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఆదాయాన్ని వచ్చే మార్గాలను పెంచి
సంపదను వృద్ధిచేసి అడ్డంకులను తొలగించగల సమర్థుడే పనిచేయడానికి అర్హుడు
సంపదను వృద్ధిచేసి అడ్డంకులను తొలగించగల సమర్థుడే పనిచేయడానికి అర్హుడు
اُردُوUrdu · Arabic
آمدنی کو بڑھائے جو نقصان سے بچائے
انسان کے دماغ میں ایسا ہی کام آئے
انسان کے دماغ میں ایسا ہی کام آئے
EnglishEnglish · Latin
Let him act who resource swells;
Fosters wealth and prevents ills.
Fosters wealth and prevents ills.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
आदमनी क स्रोत बढ़ाइके, जे करैला धन बढ़ावै क काम।
दूसर विघन दूर करैला जे, ऊ करैला भूप क काम।।
दूसर विघन दूर करैला जे, ऊ करैला भूप क काम।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
