52. தெரிந்து வினையாடல் · Selection and Employment
குறள் 513
அன்பறிவு தேற்றம் அவாவின்மை இந்நான்கும்நன்குடையான் கட்டே தெளிவு.
Anparivu Thetram Avaavinmai Innaankum · Nankutaiyaan Katte Thelivu
உரை: அரசனிடம் அன்பும், அவனுக்கு நன்மை பயப்பதை அறியும், அறிவும் அதனைச் செய்யும் போது கலங்காமையும், அவ்வாறு சேரும் பொருளின்மேல் ஆசையில்லாமையும் ஆகிய நான்கு குணங்களையும் நிலைபெற உடையவனையே அரசன் நம்பிச் செயல்படல் வேண்டும்.
Prose: Let the choice (of a king) fall upon him who largely possesses these four things, love, knowledge, a clear mind and freedom from covetousness
22 மொழிகளில் திருக்குறள்
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அன்பறிவு தேற்றம் அவாவின்மை இந்நான்கும்நன்குடையான் கட்டே தெளிவு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
স্নেহ, বুদ্ধি, নিষ্কলংক, নিৰ্লোভ— এই চাৰিগুণ
বিশিষ্ট ব্যক্তিক নিৰ্বাচন কৰিব লাগে।
বিশিষ্ট ব্যক্তিক নিৰ্বাচন কৰিব লাগে।
বাংলাBengali · Bengali
প্রেম, জ্ঞান, স্পষ্টতা এবং লোভের অভাব এই চারটি গুণের অধিকারী ব্যক্তিকে কর্মের জন্য উপযুক্ত বলে মনে করা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
अनखांनाय, सोलो, जेबो दाय गैयि, लुबैनाय गैयि-बे
मोनब्रै गुन थानाय मानसिखौ सायखनांगौ।
मोनब्रै गुन थानाय मानसिखौ सायखनांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
हिरख, अकल, कम्म-जोगता, नेईं लोभी, चारै गुण,
एह् सारे होन जिसदे च बी, करी भरोसा, उसगी चुन।
एह् सारे होन जिसदे च बी, करी भरोसा, उसगी चुन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિષ્પક્ષ નિર્ણાયક હોય શકે છે તે નર જેનામાં છે ગુણ
સ્નેહ, સદ્બુદ્ધિ, અડિગતા અને નિર્લોભના.
સ્નેહ, સદ્બુદ્ધિ, અડિગતા અને નિર્લોભના.
हिन्दीHindi · Devanagari
स्नेह, बुद्धि, कार्य-क्षमता, निर्लोभता गुण चार।
चयन कर उसे सविश्वास, जिसमें रहे अपार॥
चयन कर उसे सविश्वास, जिसमें रहे अपार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸ್ನೇಹ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಬುದ್ಧಿ, ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ದೃಢತೆ, ನಿರ್ಲೋಭತೆ ಈ ನಾಲ್ಕೂ
ಗುಣ ಪಡೆದವನ ಆರಿಸಿ ನಿರ್ವಾಹವನೊಪ್ಪಿಸು.
ಗುಣ ಪಡೆದವನ ಆರಿಸಿ ನಿರ್ವಾಹವನೊಪ್ಪಿಸು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मालय बोद त्य अहलियत लालचि रोस चोर गोन
यस यिम चोनवय गोन आसन सुइ गछ़ियून चारन
यस यिम चोनवय गोन आसन सुइ गछ़ियून चारन
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
صاف دِل دوٗشہِ روس، گیانہٕ وان ایٖماندار
یِم ژور گۅن آسن یَس کَرُن گژھِ تَسُند وٮ۪ژار
یِم ژور گۅن آسن یَس کَرُن گژھِ تَسُند وٮ۪ژار
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರೇಮ, ಜ್ಞಾನ, ನಿಷ್ಕಾಮ, ದ್ರಢಮನ ಹೆ ಚಾರಿ ಚಾಂಗ
ಗುಣ ಅಶೀಲಂಕ ಕಾಮಾಕ ದವರ್ಕಾ।।
ಗುಣ ಅಶೀಲಂಕ ಕಾಮಾಕ ದವರ್ಕಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
निर्मळ स्नेह, चातुर्य, स्पश्टताय आनी समाधान हे चार गूण जांचे भितर स्थीर आसात ते मनीस जापसालदारके खातीर पात्र आसात आनी अश्या लोकांची निवड खंयच्याय जबाबदारेच्या कामां खातीर करची.
मैथिलीMaithili · Devanagari
स्नेह, बुद्धि, काज-क्षमता, निर्लोभता चारि गुण ।
जकरामे हुए ओकरा करू, विश्वास कऽकेँ चयन ॥
जकरामे हुए ओकरा करू, विश्वास कऽकेँ चयन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സ്നേഹം അറിവ് നൈപുണ്യം അനിച്ഛ ഇന്നാലും
തികഞ്ഞോനിൽ ഏൽപ്പിക്ക കൃത്യം.
തികഞ്ഞോനിൽ ഏൽപ്പിക്ക കൃത്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ভক্তি লৈবা, মবুদ্ধি-মরৌশিং লৈবা,
ঈং-তপ্পা অমসুং অপাম-মিহৌ লৈতবা গুন মরিসি চেনবা মীওইদা থাজবা থম্মু৷
ঈং-তপ্পা অমসুং অপাম-মিহৌ লৈতবা গুন মরিসি চেনবা মীওইদা থাজবা থম্মু৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯚꯛꯇꯤ ꯂꯩꯕ, ꯃꯕꯨꯗ꯭ꯙꯤ-ꯃꯔꯧꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕ,
ꯏꯡ-ꯇꯞꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯄꯥꯝ-ꯃꯤꯍꯧ ꯂꯩꯇꯕ ꯒꯨꯟ ꯃꯔꯤꯁꯤ ꯆꯦꯟꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯗ ꯊꯥꯖꯕ ꯊꯝꯃꯨ꯫
ꯏꯡ-ꯇꯞꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯄꯥꯝ-ꯃꯤꯍꯧ ꯂꯩꯇꯕ ꯒꯨꯟ ꯃꯔꯤꯁꯤ ꯆꯦꯟꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯗ ꯊꯥꯖꯕ ꯊꯝꯃꯨ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
प्रेम, शहाणपण
निर्भय विश्लेषणात्मक मन आणि चुकीच्या निर्देशित इच्छेचा अभाव अशा लोकांसाठी जा जे यापेक्षा जास्त गुण मिळवतात।
निर्भय विश्लेषणात्मक मन आणि चुकीच्या निर्देशित इच्छेचा अभाव अशा लोकांसाठी जा जे यापेक्षा जास्त गुण मिळवतात।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रेम बुद्धि दृढ- चित्तता निर्लोभता सुनीति;
यिनै चारले जो पूर्ण छन् गर उसमाथि प्रतीति।
यिनै चारले जो पूर्ण छन् गर उसमाथि प्रतीति।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆନୁଗତ୍ୟ, ଅନାସକ୍ତି, ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ଗ୍ରହଣ,
ଜ୍ଞାନ - ଏହି ଚାରିଗୁଣ ବିଶ୍ୱାସୀ ଲକ୍ଷଣ ।
ଜ୍ଞାନ - ଏହି ଚାରିଗୁଣ ବିଶ୍ୱାସୀ ଲକ୍ଷଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਿਰਮਲ ਸਨੇਹ, ਸੂਖਮ ਬੁੱਧੀ, ਸਪਸ਼ਟ ਮਨ
ਤੇ ਲਾਲਚ ਰਹਿਤ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਹੀ ਕੇਵਲ ਅਧਿਕਾਰੀ ਬਣਾਏ।
ਤੇ ਲਾਲਚ ਰਹਿਤ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਹੀ ਕੇਵਲ ਅਧਿਕਾਰੀ ਬਣਾਏ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रीतिः, बुद्धिः, दृढसंकल्पः, निराशित्वं च - इत्येतत् चतुष्टयेन सुसम्पन्नस्य उन्मुखमेव स्वनिर्णयं विदध्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़, बुद, का̣मी दाड़े, बॆलो̣ब रेयाक् गुन पोनया।
पा̣तिया̣वाते बाछावेम, मॆनाक् ताय नोआ पो̣नया।।
पा̣तिया̣वाते बाछावेम, मॆनाक् ताय नोआ पो̣नया।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
निर्मल - प्रेमु, बुद्धी, क़ाबिलियत ऐं निर्लोभ जा गुण चारि।
हुजनि जिनमें इहे घणा, उनखे चूंडण जो कर वीचारु॥
हुजनि जिनमें इहे घणा, उनखे चूंडण जो कर वीचारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రేమ, జ్ఞానం, కార్యదక్షత, పేరాశ లేమి
ఈ నాలుగు గుణాలు స్థిరంగా కలిగిన వ్యక్తినే ఎంపిక చేసుకోవాలి
ఈ నాలుగు గుణాలు స్థిరంగా కలిగిన వ్యక్తినే ఎంపిక చేసుకోవాలి
اُردُوUrdu · Arabic
دیانت، سلیقہ اور خلوص و صلاحیت جس
میں ہیں یہ صفات اسی میں ہے اہلیت
میں ہیں یہ صفات اسی میں ہے اہلیت
EnglishEnglish · Latin
Trust him in whom these four you see:
Love, wit, non-craving, clarity.
Love, wit, non-craving, clarity.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सनेह, बुद्धि, काम क छमता, निरलोभ ता चारि गुन।
जेकरे में होखै ओकर करा, बिस्वाछस कइके चयन।।
जेकरे में होखै ओकर करा, बिस्वाछस कइके चयन।।
மொழிபெயர்ப்புகள் © செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம், சென்னை · CC BY 4.0
