52. தெரிந்து வினையாடல் · Selection and Employment
Couplet 518
வினைக்குரிமை நாடிய பின்றை அவனைஅதற்குரிய னாகச் செயல்.
Vinaik Kurimai Naatiya Pindrai · Avanai Adharkuriya Naakach Cheyal
உரை: ஒருவனை அரசன் ஒரு செயலுக்கு உரியவனாக ஆராய்ந்து முடிவுசெய்வானாயின் அவனை அச்செயலுக்கு முழுமையும் உரியவனாக ஆக்குதல் வேண்டும்.
Prose: Having considered what work a man is fit for, let (the king) employ him in that work
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வினைக்குரிமை நாடிய பின்றை அவனைஅதற்குரிய னாகச் செயல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কোনো এটা কামৰ বাবে অৰ্হতাৰ পৰীক্ষা কৰিহে ব্যক্তিজনক কামটোত নিয়োগ কৰা উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
তদন্ত করে, খুঁজে বের করে পরে, যে এই কাজের জন্য উপযুক্ত
তাকে সেই কাজের জন্য উপযুক্ত দায়িত্ব অর্পণ করা উচিত।
তাকে সেই কাজের জন্য উপযুক্ত দায়িত্ব অর্পণ করা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
माबा मोनसे हाबानि थाखाय हारोंथाइनि आनजाद
लानानैसो मानसिखौ हाबायाव थिसननांगौ।
लानानैसो मानसिखौ हाबायाव थिसननांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
करो मनुक्खा दी पड़ताल ते जे ऐ कम्मा जोग,
तां उसगी निजुक्त करो, सौंपो जो ऐ उसदे जोग।
तां उसगी निजुक्त करो, सौंपो जो ऐ उसदे जोग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વ્યક્તિની પારખી યોગ્યતા પશ્ચાત તેને
સૌંપવો અનુકૂળ કાર્યભાર.
સૌંપવો અનુકૂળ કાર્યભાર.
हिन्दीHindi · Devanagari
व्यक्ति की जाँच कर यदि, पाया कर्म-योग्य।
तब उसे नियुक्त करके, सौंप कर्म सुयोग्य॥
तब उसे नियुक्त करके, सौंप कर्म सुयोग्य॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಉಪಯುಕ್ತ ಕಾರ್ಯವ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಕ್ಷಮತೆಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದರಿತಿರೆ ಅವಗೆ
ಆ ಕಾರ್ಯವ ನಿರ್ವಹಿಸಿ ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನು ಒಪ್ಪಿಸು.
ಆ ಕಾರ್ಯವ ನಿರ್ವಹಿಸಿ ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನು ಒಪ್ಪಿಸು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योस कान्ह कॉम करॅनि आसि करन वोल वुछून ।
सोरुय वुछिथ तमि सुंद अदॅ कारस लॉगियून ।।
सोरुय वुछिथ तमि सुंद अदॅ कारस लॉगियून ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
کانہہ خاص کٲم کرنہٕ باپتھ ژارُن گژھِ اِنسان
گژھِ کَرٕنۍ حوالہٕ تس کٲم باسہِ اگر زن جان
گژھِ کَرٕنۍ حوالہٕ تس کٲم باسہِ اگر زن جان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಎಕ್ಲೊ ಕಾಮ್ ಕೋರುಕು ಯೋಗ್ಯ ಮೋಣು ಕೋಳ್ನು
ತಾಕ್ಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ದಿವ್ಚೆ।।
ತಾಕ್ಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ದಿವ್ಚೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
खास कामा खातीर खास मनशाली वेंचणूक करपाक जाय आनी वेंचणूक केल्या उपरांत जर तुमी निश्चीत जातात की तो हें काम बरे तरेन करपाक शकता, तेन्ना ताचेर त्या कामाची जापसालदारकी घालची.
मैथिलीMaithili · Devanagari
व्यक्तिकेँ परखिकऽ यदि, मिलल काज उपयुक्त ।
तखन ओकरा नियुक्त कऽकेँ, सौपू काज उपयुक्त ॥
तखन ओकरा नियुक्त कऽकेँ, सौपू काज उपयुक्त ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കർമ്മചാതുര്യം കണ്ടെടുക്കിൽ പിന്നവനെ
അതുചെയ്യാൻ പ്രാപ്തനാക്കുക.
അതുചെയ്യാൻ പ്രാപ്തനാക്കുക.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অখন্নবা থবক অমা তৌনবা কনাগুম্বা অমগী মতীক চাবদু য়েংথোক্লবা তুংদা মঙোন্দা থবক্তু পাঙথোকহন্নবা শিন্নৌ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯈꯟꯅꯕ ꯊꯕꯛ ꯑꯃ ꯇꯧꯅꯕ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯕꯗꯨꯨ ꯌꯦꯡꯊꯣꯛꯂꯕ ꯇꯨꯡꯗ ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯊꯕꯛꯇꯨ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯍꯟꯅꯕ ꯁꯤꯟꯅꯧ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
एखाद्या कामाला अमुक एक मनुष्य लायक आहे असे दिसल्यावर त्याचा दर्जा वाढव; ते काम त्याला ज्यायोगे पार पाडता येईल
त्या साऱ्या सवलती त्याला दे।
त्या साऱ्या सवलती त्याला दे।
नेपालीNepali · Devanagari
पाएमा एक व्यक्ति जाँच परख गरी कार्ययोग्य;
उसलाई नियुक्त गरी कार्यमा पदवी देऊ योग्य।
उसलाई नियुक्त गरी कार्यमा पदवी देऊ योग्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯୋଗ୍ୟତା ବିଚାର କରି କରାଅ ନିଯୁକ୍ତ
ସୁବିଧା-ସୁଯୋଗ ଦିଅ କାର୍ଯ୍ୟ ଉପଯୁକ୍ତ ।
ସୁବିଧା-ସୁଯୋଗ ଦିଅ କାର୍ଯ୍ୟ ଉପଯୁକ୍ତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਰਜ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਵਿਅਕਤੀ ਵਧੇਰੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਬਾਰੇ ਭਲੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਵਿਚਾਰ
ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਹੀ ਉਹ ਕੰਮ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਹੀ ਉਹ ਕੰਮ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कार्यसम्पादने योग्यस्य परीक्षणानन्तरम्, तं तस्मै तत्कार्यसम्पादनाय अधिकृतं 7 कुर्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हो̣ड़ पाछनाव कातॆन जुदी ञाम केदेयाम का̣मीय गान।
उन रे उनी आ̣चू कातॆन, एमाक् का̣मी नापाय ए गान।।
उन रे उनी आ̣चू कातॆन, एमाक् का̣मी नापाय ए गान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जांच कर इहा गर, आहे कोई माण्हूं कमु करण जोगु।
रखी तडेहिं उनखे कम ते, डियो कमु उन्हीअ जोगु॥
रखी तडेहिं उनखे कम ते, डियो कमु उन्हीअ जोगु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒకరిని పనిలో పెట్టడానికి ముందు అతడాపనికి తగినవాడా అనేది పరీక్షించి తెలుసుకొన్న తరువాతనే అతన్ని పనిలోపెట్టాలి
اُردُوUrdu · Arabic
جس پر تمہیں یقین ہے کام اس کو سونپ دو
بیٹھو سکوں سے اس پر اگر اطمینان ہو
بیٹھو سکوں سے اس پر اگر اطمینان ہو
EnglishEnglish · Latin
His fitness for the duty scan
Leave him to do the best he can.
Leave him to do the best he can.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कवनो मनई क जॉंच कइले जदि, मिलल काम करैके जोग ।
तब ओके निजुक्तच कइकै, सउॅंपैके चाही काम के सुजोग।।
तब ओके निजुक्तच कइकै, सउॅंपैके चाही काम के सुजोग।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
