52. தெரிந்து வினையாடல் · Selection and Employment
Couplet 520
நாடோறும் நாடுக மன்னன் வினைசெய்வான்கோடாமை கோடா துலகு.
Naatorum Naatuka Mannan Vinaiseyvaan · Kotaamai Kotaa Thulaku
உரை: அரசனது வினைமேற்கொள்வான் ஒருவன் தவறுசெய்தாலொழிய, உலகம் தவறிழைக்காது. ஆதலால், அரசன் அவன் செயலை நாள்தோறும் ஆராய்தல் வேண்டும்.
Prose: Let a king daily examine the conduct of his servants; if they do not act crookedly, the world will not act crookedly
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நாடோறும் நாடுக மன்னன் வினைசெய்வான்கோடாமை கோடா துலகு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ৰজাই সদায় নিজৰ কৰ্মচাৰীসকলৰ বিশ্বাসযোগ্যতাৰ প্ৰতি সতৰ্ক হৈ থাকিব লাগে। তেতিয়া জগতখনো শুদ্ধ পথত চলিব।
বাংলাBengali · Bengali
যতদিন কর্মীর মন কুটিল না হয় ততদিন পৃথিবী ধ্বংস হবে না।
অতএব, রাজার উচিত প্রতিদিন কর্মীর প্রক্রিয়াগুলি পর্যবেক্ষণ করা।
অতএব, রাজার উচিত প্রতিদিন কর্মীর প্রক্রিয়াগুলি পর্যবেক্ষণ করা।
बड़ोBodo · Devanagari
राजाया जेब्लाबो गावनि खामानि मावग्राफोरनि फोथायजाथावथिनि फारसे सांग्रां जाना थानांगौ। अब्ला मुलुगा गेबें लामाजों सोलिलांनो हागोन।
डोगरीDogri · Devanagari
नेईं कर्मी गी बेसंदोखी, तां नेईं भ्रिश्ट देश,
राजा उं’दे चाल-चलन दा, रक्खै ध्यान बशेश।
राजा उं’दे चाल-चलन दा, रक्खै ध्यान बशेश।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નરેશે સ્વકર્મચારીઓને સતત પરખવા
કેમ કે વિકૃત કર્મચારી રાજ્યમાં વિકૃતિ ફેલાવે છે.
કેમ કે વિકૃત કર્મચારી રાજ્યમાં વિકૃતિ ફેલાવે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
राज-कर्मी भ्रष्ट नहीं, तो ना भ्रष्ट देश।
नरेश उनके शील पर, करे चिंतन विषेश॥
नरेश उनके शील पर, करे चिंतन विषेश॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರಜೆ ಮತ್ತು ಶಾಸನ ಮಾರ್ಗ ಬ್ರಷ್ಟವಾಗದಿರಲು
ಅರಸ ಕರ್ಮಚಾರಿಯ ಆಚರಣೆಯ ಕಣ್ಗಾಣಿಸಲು ಲೇಸು.
ಅರಸ ಕರ್ಮಚಾರಿಯ ಆಚರಣೆಯ ಕಣ್ಗಾಣಿಸಲು ಲೇಸು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मुलॉज़िमस येलि बेइतिमिनॉनी बनि सुइ रशवत खोर ।
यिथेन हिवेन मुलॉज़िमन पेठ राज़ॖ करुन गछ़ि गोर ।।
यिथेन हिवेन मुलॉज़िमन पेठ राज़ॖ करुन गछ़ि गोर ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یوت تام کرمچٲری سنتُشٹ آسن کٲم چھِ اصل چلان
اَوٕ کِنۍ رازس پَزِ دۅہدِش کارکُنن پٮ۪ٹھ روزُن نظر تھَوان
اَوٕ کِنۍ رازس پَزِ دۅہدِش کارکُنن پٮ۪ٹھ روزُن نظر تھَوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚಾಂಗ ವಾಯ್ಟ ಸೋದ ಕೊರ್ನು ಕಾಮಕ ದವರ್ಜೆ,
ಚಾಂಗ ಕರತಲೆಕ ನಿಯುಕ್ತಿ ಕೊರ್ಚೆ।।
ಚಾಂಗ ಕರತಲೆಕ ನಿಯುಕ್ತಿ ಕೊರ್ಚೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जो मेरेन कामगार संतुश्ठ आसता सगळें जग सुखी आसता. राजान दर दिसा आपल्या कामगारांच्या आचरणाची तपासणी करून ते बद्दल म्हायती घेवप गरजेचें आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
नहि राज-भृत्य असंतुष्ट, नहि भ्रष्ट देश ।
हुनकर शील पर नरेश, करू चिंतन विशेष ॥
हुनकर शील पर नरेश, करू चिंतन विशेष ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നിത്യവും ആരായ്ക മന്നൻ കാര്യസ്ഥർ
തെറ്റായ്കിൽ തെറ്റുകില്ല ലോകം.
തെറ്റായ്കിൽ തെറ്റുകില്ല ലോകം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শিন্মীনা মথৌদাং পাঙথোক্লিবমখৈদি সংসারসি অচুম্বা লম্বীদগী থৈদোক্লোই; অদুনা নুমিৎ খুদিংগী নিংথৌনা শিন্মীগী থবক য়েংশিনগদবনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯁꯤꯟꯃꯤꯅ ꯃꯊꯧꯗꯥꯡ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯂꯤꯕꯃꯈꯩꯗꯤ ꯁꯪꯁꯥꯔꯁꯤ ꯑꯆꯨꯝꯕ ꯂꯝꯕꯤꯗꯒꯤ ꯊꯩꯗꯣꯛꯂꯣꯏ; ꯑꯗꯨꯅ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯅꯤꯡꯊꯧꯅ ꯁꯤꯟꯃꯤꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯌꯦꯡꯁꯤꯟꯒꯗꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
राजाने दररोज सर्व कामावर देखरेख ठेवावी। राज्यातील अधिकारी जोपर्यंत चांगले आहेत
तोपर्यंत धोका नाही।
तोपर्यंत धोका नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
छैनन् राजभृत्य यदि विकृत, विकृत हुन्न यस्तो राज;
दिनहुँ जाँच्नु यिनको कार्य, छ राजाको यो काज।
दिनहुँ जाँच्नु यिनको कार्य, छ राजाको यो काज।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ତଦାରଖ କରୁଥିବ କାର୍ଯ୍ୟ ଅଗ୍ରଗତି
ଭୃତ୍ୟ ଦକ୍ଷ ହେଲେ ନାହିଁ ରାଜ୍ୟେ ଅବନତି ।
ଭୃତ୍ୟ ଦକ୍ଷ ହେଲେ ନାହିଁ ରାଜ୍ୟେ ଅବନତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਿਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖੇ। ਜੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਆਪਣੇ ਕਰਤਵਾਂ ਦੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਤਾਂ ਹਕੂਮਤ ਵੀ ਠੀਕ ਚਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
राजा प्रतिदिनं 9 स्वकार्यसम्पादकान् परिशीलयेत्।
यावत् कार्यकर्ता न विचलति, तावत्, लोकः न व्यभिचरति ।
यावत् कार्यकर्ता न विचलति, तावत्, लोकः न व्यभिचरति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
राज का̣मीया जुदी भो̣स्टो̣ बानुक्, दिसा̣म बाङ भो̣स्टो̣क्आ।
ओनकोवाक् चा̣रित चेतानरे, राजा खासे गुनी भाबीक्आ।।
ओनकोवाक् चा̣रित चेतानरे, राजा खासे गुनी भाबीक्आ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न थींदी दुनिया भ्रष्ट गर, मुलाज़िम राजा जा आहिनि खुश।
करे उन्हिनि जे सील ते सदाईं वीचारु, त रहंदो राजु खुश॥
करे उन्हिनि जे सील ते सदाईं वीचारु, त रहंदो राजु खुश॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పనిచేసేవారి మనసు కష్టపడకుండా ఉన్నంతవరకే లోకం సుభిక్షంగా ఉంటుంది
కాబట్టి పనిచేసే వారి స్థితిగతులను ప్రతిరోజూ పరిశీలించి తెలుసుకోవాలి
కాబట్టి పనిచేసే వారి స్థితిగతులను ప్రతిరోజూ పరిశీలించి తెలుసుకోవాలి
اُردُوUrdu · Arabic
جو اپنی ذمہ داریاں انجام دے گئے !!
ساری مصیبتوں سے وہ محفوظ ہی رہے
ساری مصیبتوں سے وہ محفوظ ہی رہے
EnglishEnglish · Latin
Worker straight the world is straight
The king must look to this aright.
The king must look to this aright.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ना होखै के चाही राज भृत्य असन्तु्ष्टव ना होय भरस्टर देस।
ओकरे सील पर नरेस के, करैके चाही चिन्तान बिसे र।।
ओकरे सील पर नरेस के, करैके चाही चिन्तान बिसे र।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
