53. சுற்றந் தழால் · Cherishing Kinsmen
কুরল 522
விருப்பறாச் சுற்றம் இயையின் அருப்பறாஆக்கம் பலவும் தரும்.
Virupparaach Chutram Iyaiyin Arupparaa · Aakkam Palavum Tharum
உரை: அன்பு நீங்காத உறவினர் ஒருவனுக்குக் கிடைப்பராயின், அது அவனுக்கு மேன்மேலும் பெருகும் செல்வங்கள் பலவற்றையும் கொடுக்கும்.
Prose: If (a man's) relatives remain attached to him with unchanging love, it will be a source of everincreasing wealth
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
விருப்பறாச் சுற்றம் இயையின் அருப்பறாஆக்கம் பலவும் தரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
স্নেহ-প্ৰীতিৰে ভৰা আত্মীয়-স্বজনৰ সম্পৰ্কই সদায়
সীমাহীন সৌভাগ্য বৃদ্ধিত সহায় কৰে।
সীমাহীন সৌভাগ্য বৃদ্ধিত সহায় কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি এক মানুষের প্রতি এমন ঘনিষ্ঠ আত্মীয়তা থাকে যেহেতু একে অপরকে ভালবাসে
তবে এটি একজনকে প্রচুর সম্পদ এবং সমৃদ্ধি দেবে।
তবে এটি একজনকে প্রচুর সম্পদ এবং সমৃদ্ধি দেবে।
बड़ोBodo · Devanagari
अननाय-मोजां मोननायजों बुंफबनाय खुरमा-बाहागिनि सोमोन्दोआ खाफाल गेवनायाव मदद होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
भाई-बंधुएं दा हिरख मिलै, अनत्रुट्ट लगातार,
ओह्दी धन-दौलत च बी हुंदा, बाद्धा लगातार।
ओह्दी धन-दौलत च बी हुंदा, बाद्धा लगातार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
બન્ધુજનનો મળે જો નેહ અટૂટ તો
તો વૈભવ અપરમ્પાર મળે અખૂટ.
તો વૈભવ અપરમ્પાર મળે અખૂટ.
हिन्दीHindi · Devanagari
बंधुओं का प्रेम अचल, जिसे मिले निरंतर।
उसके वित्त की वृद्धि, होती है निरंतर॥
उसके वित्त की वृद्धि, होती है निरंतर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬಂಧು ಬಾಂಧವರ ಸಹೃದಯದನೆಂಟು
ನಿರಂತರವಾಗಿರೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯಡೆವುದು ಅವನ ಗಂಟು.
ನಿರಂತರವಾಗಿರೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯಡೆವುದು ಅವನ ಗಂಟು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यस बायन तय बंन्धन हुंद रोज़ि प्रेम मेलान ।
तमि सनज़ि पापरजॉयि छुनॅ ज़ान्ह फरख पेवान ।।
तमि सनज़ि पापरजॉयि छुनॅ ज़ान्ह फरख पेवान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
بند باندھون ہُند پیار ہرگاہ زن روزی میلان
تَسُند تھزر بجر چھُ تَس ہُران روازن
تَسُند تھزر بجر چھُ تَس ہُران روازن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರೀತಿ ಊಣೆ ಜಾಯ್ನತ್ತಿಲೆ ಸಂಬಂಧಿತು ಎಕ್ಲೆಕ ಮೆಳ್ಳರಿ
ತೇಂಚಿ ತಕ್ಕಮಿತಿನತ್ತಿಲೆ ಭಾಗ್ಯ ಹಡತಾ।।
ತೇಂಚಿ ತಕ್ಕಮಿತಿನತ್ತಿಲೆ ಭಾಗ್ಯ ಹಡತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जेन्ना नात्यांतले लोक उणो जायनाशिल्लो मोग करतात, तेन्ना सगळ्या प्रकारची संपत्ती खूब प्रकारान संवर्धीत जायत रावता. ती केन्नाच व्हावन वचपाक शकना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
बंधु सबहक प्रेम अटूट, जकरा भेटल सदिखन ।
ओकर धनक बढ़ोतरी, करय ओ सदिखन ॥
ओकर धनक बढ़ोतरी, करय ओ सदिखन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കൂറുള്ള ബന്ധുക്കളുണ്ടാകിൽ ഒഴിയാത്ത
ഐശ്വ്ര്യമേറെ വന്നിടും.
ഐശ്വ്ര്യമേറെ വന്നിടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মতম পূম্বদা লুনা-চান্না, নুংশিনা তৌবীগদবা মরী-মতাশিং লৈজরগদি মঙোন্দা কৈদৌনুংদা হন্থরক্লোইদবা লন-থুম পুবীরক্কনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯕꯗ ꯂꯨꯅ-ꯆꯥꯟꯅ, ꯅꯨꯡꯁꯤꯅ ꯇꯧꯕꯤꯒꯗꯕ ꯃꯔꯤ-ꯃꯇꯥꯁꯤꯡ ꯂꯩꯖꯔꯒꯗꯤ ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯍꯟꯊꯔꯛꯂꯣꯏꯗꯕ ꯂꯟ-ꯊꯨꯝ ꯄꯨꯕꯤꯔꯛꯀꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्यांचे प्रेम अविनाशी आहे असे प्रेमळ आप्त जर मनुष्याला असतील तर त्याचे भाग्य नेहमी वाढतच जाईल।
नेपालीNepali · Devanagari
बन्धु बान्धव यस्ता मिले जो दिन्छन् प्रेम अटूट;
यस स्नेहले दिन्छ वैभव,जसको छ वृद्धि अटूट।
यस स्नेहले दिन्छ वैभव,जसको छ वृद्धि अटूट।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବ୍ୟକ୍ତି ଯଦି ଲଭିଥାଏ ସ୍ନେହଶୀଳ ଜ୍ଞାତି
ବିବିଧ ଉତ୍ସରୁ ତା’ର ବଢ଼ଇ ସଂପତ୍ତି ।
ବିବିଧ ଉତ୍ସରୁ ତା’ର ବଢ଼ଇ ସଂପତ୍ତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਸੰਬੰਧੀ ਨਿਰੰਤਰ ਰੂਪ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਸਨੇਹ ਦੇਂਦੇ ਰਹਿਣ
ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਲਗਾਤਾਰ ਬਣਿਆ ਰਹੇਗਾ।
ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਲਗਾਤਾਰ ਬਣਿਆ ਰਹੇਗਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि अनवच्छिन्नस्नेहयुक्ताः बान्धवाः प्राप्ताः, तत्, अपक्षयरहिताः बह्व्यः सम्पदः प्रदद्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गाते कोवाक् आसाम्भेड़ दुला̣ड़, जाँहाँय ञामॆत जावगे।
उनीय सोम्पोती-दुरिब, बा̣ड़ती होयोक् ताया जावगे।।
उनीय सोम्पोती-दुरिब, बा̣ड़ती होयोक् ताया जावगे।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जहिंखे मिले, पंहिंजे मिट - माइटनि जो प्रेमु बराबर।
उनजे धन जी वाधि, थींदी आहे बराबर॥
उनजे धन जी वाधि, थींदी आहे बराबर॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఏ పరిస్థితిలోనూ, ప్రేమ లోపించని బంధువు లభించినట్లయితే అది అతనికి బలాన్ని
వృద్ధినీ కలిగిస్తాయి
వృద్ధినీ కలిగిస్తాయి
اُردُوUrdu · Arabic
ہمسائے جن کو اچھے ملے وہ ہیں خوش نصیب
کھینچ آئے گی ترقی کی منزل بھی خود قریب
کھینچ آئے گی ترقی کی منزل بھی خود قریب
EnglishEnglish · Latin
The gift of loving Kins bestows
Fadeless fortune's fresh flowers.
Fadeless fortune's fresh flowers.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ओकरे धन क बढ़ाइब, ऊ करैला निरन्तरर।।
जब केहू के हित-गन क गहरा आऊर अटूट परेम बराबर मिलत रहैला तब ओकर बैभव हर दने से बढ़त रहैला।
जब केहू के हित-गन क गहरा आऊर अटूट परेम बराबर मिलत रहैला तब ओकर बैभव हर दने से बढ़त रहैला।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
