53. சுற்றந் தழால் · Cherishing Kinsmen
कुरल 523
அளவளா வில்லாதான் வாழ்க்கை குளவளாக்
கோடின்றி நீர்நிறைந் தற்று.
கோடின்றி நீர்நிறைந் தற்று.
Alavalaa Villaadhaan Vaazhkkai Kulavalaak · Kotindri Neernirain Thatru
உரை: சுற்றத்தாரோடு நெஞ்சம் கலந்து உறவாடாதவன் வாழ்க்கை, குளப்பரப்பானது கரையின்றி நீர் நிறைந்தாற்போன்றது.
Prose: The wealth of one who does not mingle freely with his relatives, will be like the filling of water in a
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அளவளா வில்லாதான் வாழ்க்கை குளவளாக்
கோடின்றி நீர்நிறைந் தற்று.
கோடின்றி நீர்நிறைந் தற்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
আত্মীয়-স্বজন বিহীন জীৱন
পাৰ নথকা পুখুৰীৰ দৰে।
পাৰ নথকা পুখুৰীৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি তার অনুভূতিগুলি তার আত্মীয়দের সাথে ভাগ করে না তার জীবন
পাড় ছাড়া একটি পুকুরের জলের মত অর্থহীন হয়ে পড়ে।
পাড় ছাড়া একটি পুকুরের জলের মত অর্থহীন হয়ে পড়ে।
बड़ोBodo · Devanagari
खुरमा बाहागि गैजायि मानसिनि जिउआ रुगुं
गैजायि फुख्रि बादि।
गैजायि फुख्रि बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
भाई-बंधुएं दे मेल बिजन, एह् जीझन ऐ बेकार,
जि’यां पानी तलाऽ दा, बिन कंढे हुंदा बेकार।
जि’यां पानी तलाऽ दा, बिन कंढे हुंदा बेकार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હળીમળીને નથી ચાલતું જીવન જે
એ છે કાંઠા રહિત જળથી છલકાત સરોવર સદૃશ.
એ છે કાંઠા રહિત જળથી છલકાત સરોવર સદૃશ.
हिन्दीHindi · Devanagari
ज्यों बिन तट तालाब का, सलिल जाता व्यर्थ।
त्यों बंधु-जनों से मेल, बिना जीवन व्यर्थ।
त्यों बंधु-जनों से मेल, बिना जीवन व्यर्थ।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಳತೆಯಿಲ್ಲದ ಜೀವನ ಕೋಡಿಯಿಲ್ಲದ
ಕೊಳ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುವಂತೆ.
ಕೊಳ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುವಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बायन बनदन ह्नदि वरॉइ ज़िंदगी अख अज़ाब ।
यिथॅ कनि सरब्न्दॅ रोसतुइ सरस छु रावान आब ।।
यिथॅ कनि सरब्न्दॅ रोसतुइ सरस छु रावान आब ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಲೆಕ್ತಾಲಾಲೇ ಮೋಗು ಮೆಳ್ನಾ ಜಲ್ಲರಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಜೀವನ
ತಡಿನತ್ತಿಲೆ ತಳೇಂತು ಉದ್ದಾಕ ರಕಯಿಲಲೆ ತಶಿ।।
ತಡಿನತ್ತಿಲೆ ತಳೇಂತು ಉದ್ದಾಕ ರಕಯಿಲಲೆ ತಶಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
बंधु-वान्धबसँ मेल बिना, जेना जिनगी छैक निरर्थक ।
तहिना किनारक बिना पोखरिक, पानि हुए निरर्थक ॥
तहिना किनारक बिना पोखरिक, पानि हुए निरर्थक ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കൂട്ടരോടു സസ്നേഹം കൂടാത്തോൻ ജീവിതം
കരയില്ലാക്കുളത്തിലെ വെള്ളംപോലെ .
കരയില്ലാക്കുളത്തിലെ വെള്ളംപോലെ .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মরী-মতাশিংগা নুংশি-চান্ননা তোৎন-তিন্নদনা হিংবা মীওই অদুগী পুন্সিদি মমায় য়াওদবা টেঙ্কিদগী অরেম্বদা ঈশিং পাথোরকপগুম্বনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जो मनुष्य आपल्या आप्तांजवळ मिळूनमिसळून वागत नाही, त्यांचे प्रेम संपादू शकत नाही
तो बांध नसलेल्या तळाप्रमाणे आहे। त्याचे भाग्य वाहून जाईल।
तो बांध नसलेल्या तळाप्रमाणे आहे। त्याचे भाग्य वाहून जाईल।
नेपालीNepali · Devanagari
मिलनसार जो छैन व्यक्ति जीवन छ उसको व्यर्थ;
बिना तटका तालको जल जसरी जान्छ व्यर्थ।
बिना तटका तालको जल जसरी जान्छ व्यर्थ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସ୍ୱଜନେ ଆଦର କରେ ନାହିଁ ଯେଉଁ ଜନ
ବନ୍ଧହୀନ ହ୍ରଦଜଳ ସମ ତା ଜୀବନ ।
ବନ୍ଧହୀନ ହ୍ରଦଜଳ ସମ ତା ଜୀବନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਸਕੇ ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜੁਲ ਕੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ਉਸ ਦਾ ਜੀਵਨ ਉਸ ਭਰੇ ਤਾਲਾਬ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਕੰਢੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
संलापहीनस्य3 जीवनम्, जलभरितः, किन्तु निष्कूलः, सरोवरः इव।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गाते सालाक् ञापाम बॆगो̣र, नोआ जियोन मिछा̣ गेया।
जेलेका आड़े बॆगो̣र पुखरी, दाक् सानाम मिछा̣ गेया।।
जेलेका आड़े बॆगो̣र पुखरी, दाक् सानाम मिछा̣ गेया।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
नातेदारनि जे मिल - मिलाप बिना, जीवनु बेकारु आहे इएं।
बिना किनारनि तलाउ जो पाणी, बेकारु आहे जीअं॥
बिना किनारनि तलाउ जो पाणी, बेकारु आहे जीअं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
బంధువులతో ప్రేమాభిమానాలు పెంచుకొని కలసి మెలసి సంతోషంగా మెలగని వ్యక్తి జీవితం గట్లు లేని తటాకంలోని నీరువలె నిష్ప్రయోజనమవుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
ہمسائے سے وہ ایسے ہی محروم رہ گیا !
تالاب بے کنار سے جوں پانی بہہ گیا
تالاب بے کنار سے جوں پانی بہہ گیا
EnglishEnglish · Latin
A kinless wealth is like a tank
Which overflows without a bank.
Which overflows without a bank.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मीतन से बिना मेल क, जीबन होला बिअर्थ।
जाइसे कगार के बगैर सरोवर क, पानी होला बिअर्थ।।
जाइसे कगार के बगैर सरोवर क, पानी होला बिअर्थ।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
