53. சுற்றந் தழால் · Cherishing Kinsmen
কুরল 525
கொடுத்தலும் இன்சொலும் ஆற்றின் அடுக்கியசுற்றத்தால் சுற்றப் படும்.
Kotuththalum Insolum Aatrin Atukkiya · Sutraththaal Sutrap Patum
உரை: ஒருவன் தன் உறவினர்க்கு வேண்டுவன கொடுத்தலிலும் இன்சொல் பேசுதலிலும் வல்லவனாயின், அவன் சுற்றத்தது சுற்றமும் அதனது சுற்றமுமென்று பலவகைச் சுற்றத்தால் சூழப்படுவான்.
Prose: He will be surrounded by numerous relatives who manifests generosity and affability
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கொடுத்தலும் இன்சொலும் ஆற்றின் அடுக்கியசுற்றத்தால் சுற்றப் படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দানী আৰু মধুৰ কথা কোৱাজনৰ আশে-পাশে
আত্মীয়-স্বজন ভৰি থাকে।
আত্মীয়-স্বজন ভৰি থাকে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি কেউ তার আত্মীয়দের জিনিস দেয় এবং তাদের সাথে মিষ্টি কথা বলে
তবে তাকে অনেক আত্মীয়রা ঘিরে থাকবে।
তবে তাকে অনেক আত্মীয়রা ঘিরে থাকবে।
बड़ोBodo · Devanagari
दान होग्रा आरो गोदै बाथ्रा बुंग्रा मानसिनि खाथि-खाला
खुरमा-बाहागिफोरा बुंफबना थायो।
खुरमा-बाहागिफोरा बुंफबना थायो।
डोगरीDogri · Devanagari
जिं’दी बोल्ली मिट्ठी ऐ ते, खु’ल्ला करदे दान,
घिरे दे रौह्न भाई-बंधुएं नै म्हेशां ओह् इंसान।
घिरे दे रौह्न भाई-बंधुएं नै म्हेशां ओह् इंसान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નર હોય જે દાની અને મધુરભાષી
તે સર્વદા બન્ધુજનોથી રહેશે ઘેરાયેલો.
તે સર્વદા બન્ધુજનોથી રહેશે ઘેરાયેલો.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो मधुर भाषी हो औ’, देता खुलकर दान।
बंधु-जन से घिरा हुआ, सदा रहेगा जान॥
बंधु-जन से घिरा हुआ, सदा रहेगा जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನೆರೆ ನೆರೆದು ಕೊಡಲು, ನಯವಾಗಿ ನುಡಿಯಲು
ಮೆರೆದಾಡುವರು ಬಂಧು ಬಾಂಧವರು.
ಮೆರೆದಾಡುವರು ಬಂಧು ಬಾಂಧವರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यस आसि मेछर कथन तॅ बेयि आसि करान दान ।
तस सॉरी अलनॅ तॅ वलनॅ यिन सॉरी करनस जान ।।
तस सॉरी अलनॅ तॅ वलनॅ यिन सॉरी करनस जान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
میچھِ کَتھٕ کَرن وول آسہِ دِوان کھُلہٕ عطیہ
بَندھ باندھو تَس أندۍ أندۍ پرتھ ساتے آسان
بَندھ باندھو تَس أندۍ أندۍ پرتھ ساتے آسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದಿವ್ಚೆ ಗುಣ ಅನಿ ಗೋಡ ಉತ್ತರ ಅಶಿಲೆ ತಕ್ಕ
ಸಂಬಂಧು ತಗೆಲೊಟ್ಟು ಅಸ್ತಾಚಿ।।
ಸಂಬಂಧು ತಗೆಲೊಟ್ಟು ಅಸ್ತಾಚಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
तुमची उदारताय आनी गोड उतरांक लागून तुमच्या भोंवतणी सदांच नात्यांतले लोक वलय करतले.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे मधुर भाषी हुए ओ, दियाए दिलखोलिकेँ दान ।
बंधु-वान्धवसँ घेरल रहनाय, हरदम बुझू जानि ॥
बंधु-वान्धवसँ घेरल रहनाय, हरदम बुझू जानि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കൊടുക്കലും നൽവാക്കും ഉണ്ടാകിൽ
ബന്ധുക്കളേറെ ചുട്രുമുണ്ടാം.
ബന്ധുക്കളേറെ ചുട്രുമുണ്ടാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পূকচেল চাউনা মখূৎ লান্থোকপা অমসুং ৱাহৈ-খোন্দা নুংশিবা মীওই অদুদি মরী-মতাশিংনা ইকোয়-কোয়না য়োমশিল্লগা লৈগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯄꯨꯛꯆꯦꯜ ꯆꯥꯎꯅ ꯃꯈꯨꯠ ꯂꯥꯟꯊꯣꯛꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯋꯥꯍꯩ-ꯈꯣꯟꯗꯥ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯃꯔꯤ-ꯃꯇꯥꯁꯤꯡꯅ ꯏꯀꯣꯏ-ꯀꯣꯏꯅ ꯌꯣꯝꯁꯤꯜꯂꯒ ꯂꯩꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जो उदारता आणि दयाळू शब्दांचा सराव करतो,
तो विस्तारित कुटुंबाद्वारे वेढला जाईल।
तो विस्तारित कुटुंबाद्वारे वेढला जाईल।
नेपालीNepali · Devanagari
मधुर वचन जो बोल्छन् औ जो गर्छन् दान;
बन्धु-बान्धववर्गले घेरिरहन्छन् यस्ता इन्सान।
बन्धु-बान्धववर्गले घेरिरहन्छन् यस्ता इन्सान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରଦାନେ ଯେ ଉପହାର ସଦା ମଧୁଭାଷେ
ସ୍ୱଜନ ରହନ୍ତି ବେଢ଼ି ତା’ର ଚଉପାଶେ ।
ସ୍ୱଜନ ରହନ୍ତି ବେଢ଼ି ତା’ର ଚଉପାଶେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਖੁਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਮਿੱਠੇ ਬਚਨ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ
ਸਕੇ ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਘਿਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਸਕੇ ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਘਿਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
दानम्, मधुरभाषणं च यस्य शीलं भवति, सः सदा बान्धवानां पंक्तिभिः परिवृतः भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय लिठुर रो̣ड़ मॆनाक् ताय आर ती पासनाव काते दान।
गाते-पेड़ा साँवते बेड़हाय ऎटॆत्, जाव गेय ताहॆन घेरावान।।
गाते-पेड़ा साँवते बेड़हाय ऎटॆत्, जाव गेय ताहॆन घेरावान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेको मिठो गाल्हाए दिल खोले कंदो आहे दानु, त जाणु।
हूंदो हमेशा मिट - माइटनि सां गंढियलु उहो, इहो जाणु॥
हूंदो हमेशा मिट - माइटनि सां गंढियलु उहो, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దానగుణము, ప్రేమ పూరిత భాషణము గల వ్యక్తిని బంధువులు సదా పరివేష్టించి యుంటారు
اُردُوUrdu · Arabic
جو اہل دل ہو اور جو شیریں بیان ہو
اس پر ہر ایک شخص سدا مہربان ہو
اس پر ہر ایک شخص سدا مہربان ہو
EnglishEnglish · Latin
Loving words and liberal hand
Encircle kith and kin around.
Encircle kith and kin around.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे होय मीठ बोलवा आऊर, देला खुलिके दान।
मीतन से घिरल रहेले पर हरदम रही ओकर मान।।
मीतन से घिरल रहेले पर हरदम रही ओकर मान।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
