53. சுற்றந் தழால் · Cherishing Kinsmen
कुरल 526
பெருங்கொடையான் பேணான் வெகுளி அவனின்
மருங்குடையார் மாநிலத்து இல்.
மருங்குடையார் மாநிலத்து இல்.
Perungotaiyaan Penaan Vekuli Avanin · Marungutaiyaar Maanilaththu Il
உரை: ஒருவன் பெருங்கொடையாளனாய், சினம்கொள்ளாதவனாய் இருப்பானேல், அவனைக் காட்டிலும் சுற்றம் மிக உடையார் உலகில் இல்லை.
Prose: No one, in all the world, will have so many relatives (about him), as he who makes large gift, and does not give way to anger
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பெருங்கொடையான் பேணான் வெகுளி அவனின்
மருங்குடையார் மாநிலத்து இல்.
மருங்குடையார் மாநிலத்து இல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজন দানী আৰু যিজনে খং-ৰাগ সততে দমন কৰিব পাৰে; তেওঁৰ দৰে আত্মীয়-স্বজন লাভ কৰা লোক পৃথিৱীৰ ভিতৰতে পোৱা নাযাব।
বাংলাBengali · Bengali
যদি এমন কেউ খুব সদাশয় হন এবং রাগ না করেন
তবে তার মত একটি আত্মীয় পৃথিবীতে আর কেউ নেই।
তবে তার মত একটি আত্মীয় পৃথিবীতে আর কেউ নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया दान होग्रा, रागाखौ दबथायनो हायो; बिबादि खुरमा-बाहागि मोननाय मानसि बुहुमनि मादावनो मोननो गोब्राब।
डोगरीDogri · Devanagari
खु’ल्ला दिंदे दान जो, ते रोहें कदें नेईं होन,
कोई बरोबर नेईं उं’दे ते, भाई-बंधु घेरे रौह्न।
कोई बरोबर नेईं उं’दे ते, भाई-बंधु घेरे रौह्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
એ અત્યધિક ઉદાર અને ક્રોધ વિમુખ નરના
સર્વાધિક બન્ધુજન હોય છે આ સંસારમાં.
સર્વાધિક બન્ધુજન હોય છે આ સંસારમાં.
हिन्दीHindi · Devanagari
महा दाता होकर जो, रहता अमर्ष रहित।
उसके सम न कोई हो, घिरे बंधु-जन सहित॥
उसके सम न कोई हो, घिरे बंधु-जन सहित॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮುಕ್ತ ಹಸ್ತದಿಂ ಇಪ್ಪವನ, ಕ್ರೋಧವ ತೊರೆದವನ
ಭಕ್ತಿಯಲಿ ಪೊಗಳ್ವರು ಬಂಧು ಬಾಂಧವರು.
ಭಕ್ತಿಯಲಿ ಪೊಗಳ್ವರು ಬಂಧು ಬಾಂಧವರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
खॉराथ रोज़ि करान तॅ खसेस नॅ ज़ान्ह शरारथ ।
सॉरी बॉयि बन्द ऑशिनाव करान तस यज़थ ।।
सॉरी बॉयि बन्द ऑशिनाव करान तस यज़थ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೋಪು ನತ್ತಿಲೊ ಮಹಾದಾನಿ ಜಾವ್ನು ಅಶಿಲೆಂಕ ಲೋಕಾಂತು
ಬರೇ ಸಂಬಂಧು ಆಸ್ತಾಚಿ।।
ಬರೇ ಸಂಬಂಧು ಆಸ್ತಾಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
महान दानी भऽकऽ जे, रहय तामस विहीन ।
हुनकर समान नहि केओ जे, घेरल रहय बंधु-वान्धमे लीन ॥
हुनकर समान नहि केओ जे, घेरल रहय बंधु-वान्धमे लीन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദാനവും ശാന്തവും ശീലമായുള്ളവനേക്കാൾ
ബന്ദുബലമുള്ളോൻ ഉലകിലില്ല.
ബന്ദുബലമുള്ളോൻ ഉലകിലില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কৈদৌনুংদা অশাউবা লৈতবা, পূকচেল চাউবা অমসুং পীনহৈবা মীওইগুম্না মালেমসিদা মরী-মতা য়াম্না লৈজবা মীওই কনাসু লৈতে৷
मराठीMarathi · Devanagari
जो कुरकूर न करता उदारपणाने देतो त्याच्यासारखा सखा नि आप्त या
जगात दुसरा कोण।
जगात दुसरा कोण।
नेपालीNepali · Devanagari
महादान गर्दै जो हुन्छन् क्रोध विमुक्त;
उनका समान भूतलमा छैनन् बन्धुवर्गले युक्त।
उनका समान भूतलमा छैनन् बन्धुवर्गले युक्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ରାଜା ଯଦି ଜିତକ୍ରୋଧ ଆଉ ଦାନଶୀଳ
ଜଗତେ ଜ୍ଞାତି-ସମୃଦ୍ଧ ନାହିଁ ତା’ର ତୁଲ ।
ଜଗତେ ଜ୍ଞାତି-ସମୃଦ୍ଧ ନାହିଁ ତା’ର ତୁଲ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਖੁਲ੍ਹੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਇਸ ਸੰਸਾਰ
ਵਿਚ ਸਾਕ ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿਚ ਘਿਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਵਿਚ ਸਾਕ ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿਚ ਘਿਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः महान् दानशीलः, क्रोधम् अनालम्बमानश्च, तस्मात् अधिकं बन्धुभिः परिवृतः, अन्यः कोपि न वर्तते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
माराङ दानिच् होय कातॆन, जाँहाँय ताहॆन ऎदरॆ सालाक्।
उनी जुड़ी बा̣नुक् कोआ, जाँहाँय बाय ताहॆन गाते सालाक्।।
उनी जुड़ी बा̣नुक् कोआ, जाँहाँय बाय ताहॆन गाते सालाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
. जो दिल खोले दानु करे; ऐं गुस्सो न करणवारो हुजे।
न हूंदो कोई उनजे समानु, जो हमेशा रिश्तेदारनि सां गडु हुजे॥
न हूंदो कोई उनजे समानु, जो हमेशा रिश्तेदारनि सां गडु हुजे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దానగుణం కలవాడిగా
కోపరహితుడిగా ఎవరుంటారో అతని వలె చుట్టాలలో పరివేష్ఠించిన వారు వేరొకరు లేరు
కోపరహితుడిగా ఎవరుంటారో అతని వలె చుట్టాలలో పరివేష్ఠించిన వారు వేరొకరు లేరు
اُردُوUrdu · Arabic
جو ہے تھی، جو غیظ و غضب سے کرے گریز
ہو جائے اس کے سامنے یہ دنیا سجدہ ریز
ہو جائے اس کے سامنے یہ دنیا سجدہ ریز
EnglishEnglish · Latin
Large giver and wrathless man
Commands on earth countless kinsmen.
Commands on earth countless kinsmen.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
महान दाता होइके भी, रहैला किरोध रहित।
ओकरे मतिन केहू नाही, जे घिरल रहै मीतन सहित।।
ओकरे मतिन केहू नाही, जे घिरल रहै मीतन सहित।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
