53. சுற்றந் தழால் · Cherishing Kinsmen
Couplet 527
காக்கை கரவா கரைந்துண்ணும் ஆக்கமும்அன்னநீ ரார்க்கே உள.
Kaakkai Karavaa Karaindhunnum Aakkamum · Annanee Raarkke Ula
உரை: காக்கைகள் தமக்குரிய உணவைக் கண்டபோது மறையாது, தம் இனத்தை அழைத்து அதனோடும் கூட உண்ணும்; அத்தகைய இயல்பினை உடையவர்களுக்கே சுற்றத்தாரோடு அடையும் ஆக்கங்களும் உளவாகும்.
Prose: The crows do not conceal (their prey), but will call out for others (to share with them) while they eat it; wealth will be with those who show a similar disposition (towards their relatives)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
காக்கை கரவா கரைந்துண்ணும் ஆக்கமும்அன்னநீ ரார்க்கே உள.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কাউৰীয়ে নিজৰ আহাৰ লুকুৱাই নাৰাখি যিদৰে বন্ধুবৰ্গক মাতে; ঠিক তেনেদৰে আত্মীয়-স্বজনৰ প্ৰতি একে ভাৱ পোষণ কৰাজনে সৌভাগ্যক লাভ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যখন একটি কাক খাবার দেখে, সে তার প্রজাতিকে ডেকে অবিলম্বে খাওয়ার প্রবণতা থাকে।
যে মানুষের এমন স্বভাব আছে তার অনেক আত্মীয় থাকবে।
যে মানুষের এমন স্বভাব আছে তার অনেক আত্মীয় থাকবে।
बड़ोBodo · Devanagari
दाउखाया गावनि आदारखौ सिखोमाना लायाब्लाबो जेरैबादि लोगोफोरखौ लिंहरो थिग बेबादिनो खुरमा-बाहागिनि फारसे एखे साननो हानाय मानसिनि खाफाला गेवो।
डोगरीDogri · Devanagari
बिझन शपैले भाई-बंधु कोला, कांऽ खंदा चोग,
ऐसे सभाऽ आह्ले दे कोल, अनसंभ दौलत होग।
ऐसे सभाऽ आह्ले दे कोल, अनसंभ दौलत होग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રાપ્ત આહાર આરોગે છે કાગ સ્વબંધુ સંગ કરી કોલાહલ
આવી વૃત્તિ હોય જેની તેજ નર પામે શ્રીવૃદ્ધિ.
આવી વૃત્તિ હોય જેની તેજ નર પામે શ્રીવૃદ્ધિ.
हिन्दीHindi · Devanagari
बिना छिपाए काँव कर, काक खाते अहार।
जिसका यह स्वभाव हो, उसीका धन अपार॥
जिसका यह स्वभाव हो, उसीका धन अपार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಾಗೆಯೂ ಕರೆದು ಉಣುವಂತೆ ಸ್ವಜನರೊಳು ಹಂಚಿ
ಉಂಡವನ ಸಂಪತ್ತು ಅಕ್ಷಯವಾಗುವುದು.
ಉಂಡವನ ಸಂಪತ್ತು ಅಕ್ಷಯವಾಗುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
काव खेवान दानॅ वुछ सॉरी छुइ सोम्बरान ।
यस ज़न युथ हियु मिज़ाज आसि तस दय मेहरबान ।।
यस ज़न युथ हियु मिज़ाज आसि तस दय मेहरबान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
کاو کاو کٔرِتھ کھیٚنہٕ باپتھ کاوَن کاو بُلاوان
رٔلِتھ میٖلِتھ یُس کھٮ۪وان کھیاوان آسان سُے مہان
رٔلِتھ میٖلِتھ یُس کھٮ۪وان کھیاوان آسان سُے مہان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೈಳೋ ನಿಪ್ಪನತ್ತಿಲೆ ತಜ್ಜೆ ಬಳಗಾಕ ಅಪ್ಪುನು
ಖವೈತಾ ತೇ ಗುಣ ಅಶಿಲಂಕ ಐಶ್ವರ್ಯ ಮೆಳತಾ।।
ಖವೈತಾ ತೇ ಗುಣ ಅಶಿಲಂಕ ಐಶ್ವರ್ಯ ಮೆಳತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
कावळे खावड मेळ्ळ्या उपरांत ती लिपोवन दवरिनात तर ते आड्डून हेर कावळ्यांक एकठांय करतात आनी वांटून खातात. असो गूण ज्या मनशां भितर आसता तांची समृद्धी लेगीत कांयम तिगून उरता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
बिना छिपौने बंधु सहित, कौआ खाय आहार ।
ओहने स्वभाव जिनका हुए, ओकर वैभव अपार ॥
ओहने स्वभाव जिनका हुए, ओकर वैभव अपार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാക്ക വിളികൂട്ടി ഇനത്തോടിര കൊള്ളും
അത്തരക്കാരിലേ ചേർന്നിടും ശ്രീ.
അത്തരക്കാരിലേ ചേർന്നിടും ശ്രീ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ক্বাক্না মচীঞ্জাক্তু লোৎশিনবা তৌদনা অতৈ ক্বাক্কা পূন্না চামিন্নৈ; মসিগুম্বা গুনসি চেনবা মীওইশিং অদুতনা নুংঙাই-য়াইফনা পাল্লক্কনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯀ꯭ꯋꯥꯛꯅ ꯃꯆꯤꯟꯖꯥꯛꯇꯨ ꯂꯣꯠꯁꯤꯟꯕ ꯇꯧꯗꯅ ꯑꯇꯩ ꯀ꯭ꯋꯥꯛꯀ ꯄꯨꯟꯅ ꯆꯥꯃꯤꯟꯅꯩ; ꯃꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯒꯨꯟꯁꯤ ꯆꯦꯟꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯇꯅ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏ-ꯌꯥꯏꯐꯅ ꯄꯥꯜꯂꯛꯀꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
स्वार्थी बनून कावळासुद्धा आपला तुकडा आपल्या जातभाईंपासून लपवून ठेवू इच्छीत नाही; तर प्रेमाने सर्वांसह खातो।
समानशील लोकांपाशी भाग्य राहते।
समानशील लोकांपाशी भाग्य राहते।
नेपालीNepali · Devanagari
जसरी बन्धुहरूलाई नबोलाई वायस[^6] गर्दैन आहार;
उसरी जो खान्छन् स्वजनसहित, बढ्छ उनको सुख-व्यापार।
उसरी जो खान्छन् स्वजनसहित, बढ्छ उनको सुख-व्यापार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସ୍ୱବର୍ଗ ସହିତ କାକ ଭୋଜ୍ୟ ବାଣ୍ଟି ଖାଏ
କୁଟୁମ୍ବ ସହ ଭୋଗିଲେ ଧନ ବୃଦ୍ଧି ପାଏ ।
କୁଟୁମ୍ବ ସହ ଭୋଗିଲେ ଧନ ବୃଦ୍ଧି ପାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ ਮਿਲਣ ਤੇ ਕਾਂ ਲੁਕਾਂਦੇ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਕਾਂ ਕਾਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਬਰਾਦਰੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਖਾਂਦੇ ਹਨ। ਅਜਿਹੇ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਸਥਾਈ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
काकः 3 अनाच्छाद्य, सर्वान् आहूय च भक्षयति।
अभिवृद्धिरपि, तादृशस्वभावानामेव सम्भवेत्।
अभिवृद्धिरपि, तादृशस्वभावानामेव सम्भवेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆगो̣र ओको काते गाते सालाक्, काँ̣हू को लेकाको जो̣म जो̣माक्।
ओना सो̣भाव जाँहाँयाक् मॆनाक्, आसेच् तासेच् धो̣न उनीयाक्।।
ओना सो̣भाव जाँहाँयाक् मॆनाक्, आसेच् तासेच् धो̣न उनीयाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कावं माइटनि खां बिना लिकाए, मिली - जुली खाए खाधो।
आहे जिनजो अहिड़ो सुभाउ, रहे उते शानु धनु डाढो॥
आहे जिनजो अहिड़ो सुभाउ, रहे उते शानु धनु डाढो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కాకి తనకు లభించిన దానిని దాచిపెట్టుకోక తన వారిని పిలిచి కలసి తింటుంది
అటువంటి స్వభావం గలవారికి మాత్రమే ఈ లోకంలో సంపద, ఔన్నత్యాలు ఉంటాయి
అటువంటి స్వభావం గలవారికి మాత్రమే ఈ లోకంలో సంపద, ఔన్నత్యాలు ఉంటాయి
اُردُوUrdu · Arabic
کھانے کو کو اور بھی کووں کو جوں بلائے
فطرت یہ آدمی میں ہو سب کو پسند آئے
فطرت یہ آدمی میں ہو سب کو پسند آئے
EnglishEnglish · Latin
The crows hide not; thy call and eat
Welfare abides a man of heart.
Welfare abides a man of heart.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिना छिपवले साथिन सहित, कउवा करैला अहार।
वइसन सुभाव होला जेकर ओकर होला बैभव अपार।।
वइसन सुभाव होला जेकर ओकर होला बैभव अपार।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
