Couplet 529

தமராகித் தற்றுறந்தார் சுற்றம் அமராமைக்காரணம் இன்றி வரும்.

The Tamil is read by a computer voice.

Thamaraakith Thatrurandhaar Sutram Amaraamaik · Kaaranam Indri Varum

உரை: முன் தன்னைச் சூழ்ந்திருந்து, தன்னோடு சேராது, ஏதோவொரு காரணத்தால் தன்னைப் பிரிந்துபோன உறவினர்கள் பின் வந்து சூழ்ந்துகொள்ளுதல், அவர்கள் மனம் பொருந்தாமைக்குரிய காரணம் தன்னைவிட்டு நீங்கியதாலாகும்.

Prose: Those who have been friends and have afterwards forsaken him, will return and join themselves (to him), when the cause of disagreement is not to be found in him

← 528 530 → Chapter

Thirukkural in 22 languages

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

தமராகித் தற்றுறந்தார் சுற்றம் அமராமைக்காரணம் இன்றி வரும்.

অসমীয়াAssamese · Bengali

বিভাজনৰ বাবে এৰি যোৱা আত্মীয়-স্বজনে
বিভাজন আঁতৰিলে পুনৰ ঘূৰি আহে।

বাংলাBengali · Bengali

যারা আত্মীয় হওয়ার পর বিচ্ছেদ হয়েছে তার জানে যে বিচ্ছেদের কারণ ঠিক নয় এবং তারপর আত্মীয় হয়ে ফিরে আসবে।

बड़ोBodo · Devanagari

गावस्रानायनि थाखाय नागारलांनाय खुरमा- बाहागिया खौसे जानायनि उनाव गिदिंना फैफिनो।

डोगरीDogri · Devanagari

कुसै बी गल्ला पर रुस्सी, बिछड़ी जान अपने,
दूर करी ओह् रोह्-रोस्सा, आई मिलन फ्ही अपने।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

કોઈ કારણ વિશેષ વશ બન્ધુજન વિખુટા પડી જાય છે
અને એ કારણ દૂર થતા પુનઃ મળી જાય છે.

हिन्दीHindi · Devanagari

निज जन जो पृथक हुए, हो हिया असंतुष्ट।
निवारण कलह का करें, लौटेंगे बन इष्ट॥

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ಸ್ವಜನರ ಅಸಂತೋಷಕೆ ಕಾರಣವರಿತು ನಿವಾರಿಸಿಡೆ
ಅರಸನ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದವರು ಮರಳಿ ಬರುವರು.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

यिम पनिनि छिय रुशिमॅति तिम गछ़ मननावान ।
वजह वुछ दिल क्याज़ि शिठियोख ति गछ़ी जान ।।

کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic

شرارتہٕ کِنۍ ہیٚیہِ کانہہ منُش روٗشِتھ دوٗر بِہُن
کارن تمیُک پتہٕ کٔرِتھ گژھِ سُہ مَنہٕ ناوُن

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ಸೊಣು ಗೆಲ್ಲಲೆ ಸಂಬಂಧಿಕು ತಂಗೆಲೆ ಸಮಸ್ಯೆ
ತೀರ್ವಲರಿ ಯೆವ್ನು ಒಟ್ಟು ಜತ್ತಾಚಿ।।

कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari

कोणूय आपलो खंयच्याय कारणाक लागून रागान पयस जाल्लो आसत, तर ताचें रागार जावपाचें कारण सोदून काडून, तें पयस करचें. वेगळावणी करपाचें कारण काडून उडयल्या उपरांत भायर सरिल्ले सहकारी वा आपले परत येतले.

मैथिलीMaithili · Devanagari

अपन लोक जे भिन्न भेल, हुए ह्रदय असंतुष्ट ।
सुलह अशांतिकेँ करय, आबिकऽ मिल बैठ इष्ट ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

വേർപെട്ട ഉറ്റവർ തിരികെയെത്തും
വേർപെട്ട കാരണം ക ണ്ടൊഴികിൽ.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

কায়নখ্রবা মরী-মতাশিংনা নোংমদি কায়ননীংঙাই মরম করিসু লৈতে হায়না জ্ঞান তানরক্লবা মতমদা মখোয় অমুক হন্না পূনশিন্নগনি৷

ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek

ꯀꯥꯏꯅꯈ꯭ꯔꯕ ꯃꯔꯤ-ꯃꯇꯥꯁꯤꯡꯅ ꯅꯣꯡꯃꯗꯤ ꯀꯥꯏꯅꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯃꯔꯝ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯂꯩꯇꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯒ꯭ꯌꯥꯟ ꯇꯥꯅꯔꯛꯂꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯈꯣꯏ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯅꯒꯅꯤ꯫

मराठीMarathi · Devanagari

रागावून सोडून गेलेल्या आप्ताला परत आणण्याचा सोपा उपाय आहे।
ज्यामुळे स्नेहभाव दूर झाला होता ते कारण दूर करणे।

नेपालीNepali · Devanagari

बन्धु बनी जो जन रहे तोडिएमा बन्धुत्व;
अनबनको कारण मेटाई झट्ट बनाऊ बन्धुत्व।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ପୂର୍ବ ବିଭେଦକୁ ଯଦି ଦୂର କରି ଦେବ
ଦୂରେ ଘୁଞ୍ଚି ଥିବା ଜ୍ଞାତି ନିକଟେ ଆସିବ ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਕੋਈ ਸੱਜਨ ਰੁੱਸ ਕੇ ਸਾਥ ਛੱਡ ਦੇਣ ਤਾਂ ਰਾਜਾ ਜੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰੁਸੇਵੇਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਲੱਭ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਫਿਰ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

पूर्वम् आत्मीयाः भूत्वा, अनन्तरं वियुक्ताः बान्धवाः, यदा वियोगस्य कारणं विलुप्तं भवेत्, तदा पुनः निवर्तेरन् ।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

निज हो̣ड़ खो̣न छिनगा̣उ कातॆन, रिदा̣ई होयोक् आ̣कुलबा̣कुल।
उपा̣ई मॆ नेयाव-खा̣पा̣री, हॆच् ञापामो̣क् बेनाक् सिरा̣ एकाल।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

गर पहिंजा माण्हूं थियनि परे, त मनु थे उदासु।
गोल्हे सबबु उनजो, कयो दूरि; मनु न रहे उदासु॥

తెలుగుTelugu · Telugu

బంధువులుగా ఉండి ఏదో ఒక కారణం చెప్పి విడిపోయిన వాళ్లు ఆ కారణం సరికాదని గ్రహించినపుడు మళ్లీ చుట్టరికం కలుపుకోవడానికి వస్తారు

اُردُوUrdu · Arabic

اپنے جو روٹھیں ان کو منا ئیں تو دل ہو صاف
پھر خود وہ نیچ کے آئیں گے کرنے کو اعتراف

EnglishEnglish · Latin

Forsaken friends will come and stay
When cause for discord goes away.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

अपने मनइन के अलग भइले पर जवन हिरदय होला असन्‍तुस्‍ट।
निवारन जे कलह क करैला, आइके मिलहिै वनि के इस्‍ट।।