54. பொச்சாவாமை · Unforgetfulness
কুরাল 531
இறந்த வெகுளியின் தீதே சிறந்த
உவகை மகிழ்ச்சியிற் சோர்வு.
உவகை மகிழ்ச்சியிற் சோர்வு.
Irandha Vekuliyin Theedhe Sirandha · Uvakai Makizhchchiyir Sorvu
உரை: அளவற்ற உவகைக் களிப்பால்வரும் சோர்வு அளவு கடந்த சினத்தினும் தீதாகும்.
Prose: More evil than excessive anger, is forgetfulness which springs from the intoxication of great joy
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இறந்த வெகுளியின் தீதே சிறந்த
உவகை மகிழ்ச்சியிற் சோர்வு.
உவகை மகிழ்ச்சியிற் சோர்வு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অত্যধিক সুখত নিজৰ কৰ্তব্য পাহৰি যোৱাটো
অত্যধিক ক্ৰোধতকৈ হানিকাৰক।
অত্যধিক ক্ৰোধতকৈ হানিকাৰক।
বাংলাBengali · Bengali
অতি আনন্দের কারণে যে বিস্মৃতি আসে তা একজনের জন্য অতিরিক্ত রাগের চেয়েও খারাপ।
बड़ोBodo · Devanagari
बांद्राय सुखुजों गावनि मावनां हाबाखौ बावलांनाया
बांद्राय रागा जोंनायनिख्रुइबो खहा गोनांसिन।
बांद्राय रागा जोंनायनिख्रुइबो खहा गोनांसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
बड़ी खुशी ते जोश च, जो फरज गी भुल्ली जा,
घोर गुस्से थमां बी बद्ध, घातक ओह् होई जा।
घोर गुस्से थमां बी बद्ध, घातक ओह् होई जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અપાર હર્ષમાં (વિસ્મૃતિવશ) થયેલ ચૂક
અપાર ક્રોધથી વધારે હાનિકારક છે.
અપાર ક્રોધથી વધારે હાનિકારક છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
हर्षोन्माद से धर्म की, जो गलती हो जाय।
असीम क्रोध से भी वह, अति घातक बन जाय॥
असीम क्रोध से भी वह, अति घातक बन जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸುಖದ ಉನ್ಮತ್ತತೆಯಲಿ ಕರ್ತವ್ಯವ ಉಪೇಕ್ಷಿಸಲು
ಘಾತಕವದು, ಅಧಿಕ ಕ್ರೋಧಕ್ಕಿಂತ.
ಘಾತಕವದು, ಅಧಿಕ ಕ್ರೋಧಕ್ಕಿಂತ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यस ज़न तक़बुर गछ़िथ फरज़य गछ़ि मशिथ ।
यि छु बेह्द शरारथ खसनॅ खोतॅ ति गछ़िथ ।।
यि छु बेह्द शरारथ खसनॅ खोतॅ ति गछ़िथ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮಸ್ತ ಖುಷಿನ ಜವ್ಚೆ ವಾಂವಟ ಮಿತಿಮೀರ್ವಲಲೆ
ಕೋಪ ಪಶಿ ವಾಯ್ಟ।।
ಕೋಪ ಪಶಿ ವಾಯ್ಟ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
खुशीक आनंदसँ जे, कर्त्तव्य बिसरि जाय ।
असीम तामससँ सेहो ओ, अति घातक भऽ जाय ॥
असीम तामससँ सेहो ओ, अति घातक भऽ जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അമിത കോപത്തിലും ദോഷം അമിത
ആഹ്ലാദത്താലുള്ള മറവി.
ആഹ്ലാദത്താലുള്ള മറവി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
হরাউবা হেনমনখিদুনা অকাউবা লাকপগী ফিভম অসি শাথীনা শাউবদগীসু হেন্না ফত্তে৷
मराठीMarathi · Devanagari
सुखासीन बनून सावधगिरी न ठेवणे फार वाईट।
अतिक्रोधाहूनही अशी बेसावधगिरी वाईट असते।
अतिक्रोधाहूनही अशी बेसावधगिरी वाईट असते।
नेपालीNepali · Devanagari
अमित हर्षले मस्त भइरहनु सदा असावधान;
अमित क्रोधले भन्दा हानि गर्छ यसले जान।
अमित क्रोधले भन्दा हानि गर्छ यसले जान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଉଲ୍ଲାସେ ମାତି କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଭୁଲିଲେ ନୃପତି
କ୍ରୋଧେ ମତ୍ତ ହେବାଠାରୁ ବଳି ସେ ବିପତ୍ତି ।
କ୍ରୋଧେ ମତ୍ତ ହେବାଠାରୁ ବଳି ସେ ବିପତ୍ତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤਾਨ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਕਰਤਵਾਂ ਤੋਂ ਅਣਗਹਿਲੀ
ਕਰਨੀ ਅਸੀਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਹੈ।
ਕਰਨੀ ਅਸੀਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आनन्दजात् प्रमोदातिरेकात् समुत्पन्ना 1 विस्मृतिः, क्रोधातिरेकात् अधिकम् अहितकारिणी ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रा̣सका̣ रेयाक् बुल ते जाँहाँटाक्, का̣मीय हिड़िञ।
आ̣डी ऎदरॆ खो̣न हों̣ ओन, आ̣डी होयोक् सा̣ङ्गिञ।।
आ̣डी ऎदरॆ खो̣न हों̣ ओन, आ̣डी होयोक् सा̣ङ्गिञ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पागलु थी खुशीअ में, जो विसारे पंहिंजो फ़र्जु, त जाणु।
घणे क्रोध खां बि, थींदो वधीक खूंख्वारू उहो, इहो जाणु॥
घणे क्रोध खां बि, थींदो वधीक खूंख्वारू उहो, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అపరిమిత సంతోషం వలన కలిగే మరపు అణచుకోలేని కోపం కన్న హానికరమైంది
اُردُوUrdu · Arabic
خوش حالی بڑھ گئی تو ہوں سرزد برائیاں
پھر اس خطا سے زیادہ نہ ہو جائے یہ زیاں
پھر اس خطا سے زیادہ نہ ہو جائے یہ زیاں
EnglishEnglish · Latin
Worse than wrath in excess is
Forgetfulness in joy-excess.
Forgetfulness in joy-excess.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हरस के उनमाद से जे, करतब भूल जाय।
अथाह किरोध से भी ऊ, अति घातक हो जाय।।
अथाह किरोध से भी ऊ, अति घातक हो जाय।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
