55. செங்கோன்மை · The Right Sceptre
Couplet 543
அந்தணர் நூற்கும் அறத்திற்கும் ஆதியாய்நின்றது மன்னவன் கோல்.
Andhanar Noorkum Araththirkum Aadhiyaai · Nindradhu Mannavan Kol
உரை: அரசனால் செலுத்தப்படும் செங்கோல், அந்தணர் நூலுக்கும் அறத்திற்கும் காரணமாய் நிலைபெற்று நிற்பது.
Prose: The sceptre of the king is the firm support of the Vedas of the Brahmin, and of all virtues therein described
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அந்தணர் நூற்கும் அறத்திற்கும் ஆதியாய்நின்றது மன்னவன் கோல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
জ্ঞানীসকলৰ শাস্ত্ৰ আৰু আচৰণ বর্ত্তাই
ৰখাটো হৈছে ৰজাৰ ধৰ্ম।
ৰখাটো হৈছে ৰজাৰ ধৰ্ম।
বাংলাBengali · Bengali
ব্রাহ্মণদের বৈদিক গ্রন্থ এবং বিদ্বান ব্যক্তিদের দ্বারা লালিত ধর্মের ভিত্তিতে বিশ্বকে রক্ষা করে রাজার রাজদণ্ড।
बड़ोBodo · Devanagari
गियानफोरनि सास्थोर आरो खान्थिखौ फोथांना
लाखिनायानो राजानि दोहोरोम।
लाखिनायानो राजानि दोहोरोम।
डोगरीDogri · Devanagari
ब्रैह्मन पोशत वेदें ते सुधरम दी बुनियाद पर,
राज-सुशासन दा कम्म ऐ दुनियां दी राक्खी कर।
राज-सुशासन दा कम्म ऐ दुनियां दी राक्खी कर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
બ્રાહ્મણ પોષિત ગ્રન્થ અને ધર્મનો મર્મ
આ ઉભય નૃપના રાજદંડ (સુશાસન)ને આશ્રિત છે.
આ ઉભય નૃપના રાજદંડ (સુશાસન)ને આશ્રિત છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
विप्र पोषित वेद और, सुधर्म के आधार।
राष्ट्र की रक्षा करना, राजदण्ड का कार॥
राष्ट्र की रक्षा करना, राजदण्ड का कार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಋಷಿ ಮುನಿಗಳ ಸಾಧನೆ, ಸಕಲ ಧರ್ಮಾನುಷ್ಠಾನ
ಅಡಗಿರುವುದು ಅರಸನ ಸುಶಾಸನದೊಳು.
ಅಡಗಿರುವುದು ಅರಸನ ಸುಶಾಸನದೊಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
वोनमुत दानाहव दर्म वीदन ह्नदि अनुसार ।
युस रॅछि दुनियाह राज़ॖ द्ण्डकुइ सुइ कार ।।
युस रॅछि दुनियाह राज़ॖ द्ण्डकुइ सुइ कार ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
مزہب گرنتھ ویٖدن ہُند گژھِ آسُن پرتھ کارس آدھار
أتھۍ مزہبس پٮ۪ٹھ رازٕ سُند آسُن گژھِ وٮ۪وٕہار
أتھۍ مزہبس پٮ۪ٹھ رازٕ سُند آسُن گژھِ وٮ۪وٕہار
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಧರ್ಮ ಅನಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಲೆ ವೇದಾಕ ಆಶ್ರಯ ಮೆಳ್ಳರಿ
ರಾಯಲೇ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ರಾಜ ದಂಡ।।
ರಾಯಲೇ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ರಾಜ ದಂಡ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
राजाचो राजदंड सदगुणांक आनी शास्त्रांक मुळावो आदार पुरवण करता. तशेंच जाणकारां वरवीं सांबाळ केल्ले वेद, ग्रंथ आनी धर्मानुश्ठान कार्यांचो आदार जावन जगाची राखण करप राजाचो राजदंड म्हळ्यार योग्य प्रशासन काळ आसा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
विद्वानक संपोषित वेद आ, सुधर्मक आधार ।
संसारक रक्षा केनाय, राजदंडक कार्य ॥
संसारक रक्षा केनाय, राजदंडक कार्य ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വേദത്തിനും ധർമ്മനീതിക്കും ആദിയായ്
നിൽപ്പതു മന്നവൻ ചെങ്കോൽ.
നിൽപ്പതു മന്നവൻ ചെങ്കോൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নিংথৌগী নীংথিরবা মীচঙ-মীখায় নাইদবা শাসন অদু অখঙ-অহৈশিংনা লাইরিকশিংদা ইরগা ফোঙদোক্লিবা ৱাফম অমসুং অফবা হৌন-লোনচৎ পূম্নমক্কী ঙাক্লৌনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯤꯡꯊꯧꯒꯤ ꯅꯤꯡꯊꯤꯔꯕ ꯃꯤꯆꯡ-ꯃꯤꯈꯥꯏ ꯅꯥꯏꯗꯕ ꯁꯥꯁꯟ ꯑꯗꯨ ꯑꯈꯡ-ꯑꯍꯩꯁꯤꯡꯅ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛꯁꯤꯡꯗ ꯢꯔꯒ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯂꯤꯕ ꯋꯥꯐꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯐꯕ ꯍꯧꯅ-ꯂꯣꯟꯆꯠ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯉꯥꯛꯂꯧꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
विद्वानांनी लिहिलेली शास्त्रे आणि ते ज्या गुणांची प्रशंसा करतात,
त्यांचे डोळे शासकाच्या राजदंडात आहेत।
त्यांचे डोळे शासकाच्या राजदंडात आहेत।
नेपालीNepali · Devanagari
ब्राह्मण- पोषित वेद औ यसमा प्रस्तुत धर्म;
यिनै सबको स्थित आधार हो राजदण्डको धर्म।
यिनै सबको स्थित आधार हो राजदण्डको धर्म।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନୀତି-ଦୃଢ଼ ରାଜଶକ୍ତି ଉତ୍ସମୂଳ ହୁଏ
ଜ୍ଞାନ, ନ୍ୟାୟ, ଶାସ୍ତ୍ରାଚାର ତହୁଁ ଜନ୍ମ ନିଏ ।
ଜ୍ଞାନ, ନ୍ୟାୟ, ଶାସ୍ତ୍ରାଚାର ତହୁଁ ଜନ୍ମ ନିଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਚੰਗੇ ਧਾਰਮਕ ਗ੍ਰੰਥ ਤੇ ਉੱਚੀਆਂ ਸਦਾਚਾਰਕ ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਉਪਜ
ਰਾਜੇ ਦੇ ਨਿਆਂ-ਪੂਰਨ ਸ਼ਾਸਨ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਰਾਜੇ ਦੇ ਨਿਆਂ-ਪੂਰਨ ਸ਼ਾਸਨ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
राज्ञः राजदण्डः, अन्तज्ञैः 3 ग्रथितानामपि धर्मसूत्राणां मूलभूतः इव स्थितः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बुदगारिया̣ आ̣सुलोक् वेद आर नापाय धो̣रो̣म का̣मी लेकाते।
जॆगॆत रेयाक् रुखिया̣ मा, राजाक् नापाय का̣मी हो̣रा लेकाते।।
जॆगॆत रेयाक् रुखिया̣ मा, राजाक् नापाय का̣मी हो̣रा लेकाते।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
विद्वाननि तर्फ़ां ठायल वेद - ग्रंथ, आहिनि ऊचे धर्म जा आधार।
हली इन्हिनि ते राजा, रखे राज - डंडु, ठाहे इन्हिनि खे रख्या, जो आधारु॥
हली इन्हिनि ते राजा, रखे राज - डंडु, ठाहे इन्हिनि खे रख्या, जो आधारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒక రాజదండం మాత్రమే ధర్మ శాస్త్ర గ్రంధాలకు
ధర్మకార్యాలకు ఆధార భూతంగా ఉంటుంది
ధర్మకార్యాలకు ఆధార భూతంగా ఉంటుంది
اُردُوUrdu · Arabic
ہوتی ہے اعلیٰ شاہ کی انصاف پروری قائم
اسی سے علم بھی اور ہر بھلائی بھی !
اسی سے علم بھی اور ہر بھلائی بھی !
EnglishEnglish · Latin
The Sage's scripture and virtue spring
From the sceptre of a stately king.
From the sceptre of a stately king.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिपरन से पोसित वेद आऊर, निम्मन धरम क आधार।
दुनिया क रच्छा करल , होला राजदण्ड क बेवहार।।
दुनिया क रच्छा करल , होला राजदण्ड क बेवहार।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
