55. செங்கோன்மை · The Right Sceptre
কুরল 546
வேலன்று வென்றி தருவது மன்னவன்கோலதூஉங் கோடா தெனின்.
Velandru Vendri Tharuvadhu Mannavan · Koladhooung Kotaa Thenin
உரை: அரசனுக்குப் போரில் வெற்றியைக் கொடுப்பது வேல் அன்று, அவனது கோலே. அக்கோலும் அதனைச் செய்தற்குச் செவ்விதாய் வளையாமல் இருத்தல் வேண்டும்.
Prose: It is not the javelin that gives victory, but the king's sceptre, if it do no injustice
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வேலன்று வென்றி தருவது மன்னவன்கோலதூஉங் கோடா தெனின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মাটি, অস্ত্ৰ-শস্ত্ৰই ৰজালৈ বিজয় কঢ়িয়াই নানে। অন্যায় বিচাৰ কৰা ৰজাইহে প্ৰকৃত শাসন কৰিব পাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
রাজাকে বিজয়ী করা তার হাতের বর্শা নয়।
তিনি যদি রাজদণ্ড বক্র না হয়ে ভাল শাসন দেন, সেটাই বিজয়।
তিনি যদি রাজদণ্ড বক্র না হয়ে ভাল শাসন দেন, সেটাই বিজয়।
बड़ोBodo · Devanagari
हा, हाथियारफोरा राजानि देरहानायखौ बरायना लाबोआ। इनायखौ बिजिरनाय राजायासो नंगुबै खुंथाइ खुंनो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
राजें गी नेजें कन्नै नेईं मिलदी ऐ जित्त,
द्रिड़ राज-सुशासन नै मिलदी पक्की जित्त।
द्रिड़ राज-सुशासन नै मिलदी पक्की जित्त।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ભાલા થકી મળતી નથી જય નરેશને
પ્રાપ્ય છે એતો નિષ્પક્ષ રાજદંડ (સુશાસન)થી!
પ્રાપ્ય છે એતો નિષ્પક્ષ રાજદંડ (સુશાસન)થી!
हिन्दीHindi · Devanagari
भाले से नहीं पाता, विजय देश का भूप।
अविचलित राजदण्ड से, पाता विजय अनूप॥
अविचलित राजदण्ड से, पाता विजय अनूप॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಈಟಿಯ ಗಣೆ ತಾರದು ಜಯವ ಅರಸಂಗೆ
ದಂಡ ನೀತಿಯೇ ಕೊಡುವುದು ಅದ ಅವಗೆ.
ದಂಡ ನೀತಿಯೇ ಕೊಡುವುದು ಅದ ಅವಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नेज़व सॉति छुनॖ बादशाह ज़ेनान ।
राज़ॖ द्ण्ड सॉती छु सु सोरुय प्रावान ।।
राज़ॖ द्ण्ड सॉती छु सु सोरुय प्रावान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
زور زبردستی سۭتۍ ہیٚکہِ نہٕ کانہہ رازٕ بٔنِتھ مہان
رٕتۍ پٲٹھۍ راج چلٲوِتھ چھُے ناو پنُن تھٔزران
رٕتۍ پٲٹھۍ راج چلٲوِتھ چھُے ناو پنُن تھٔزران
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಆಯುಧ ನೈ ರಾಯಾಕ ಜಯ ಜಾವ್ನು ಹಡ್ಚೆ
ಪಕ್ಷಪಾತನತ್ತಿಲೆ ರಾಜ ದಂಡಚೆ ಬಲ।।
ಪಕ್ಷಪಾತನತ್ತಿಲೆ ರಾಜ ದಂಡಚೆ ಬಲ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
खंयच्याच राजाक फकत ताचो भालोच जैत मेळोवन दिना, तर न्याय करतना थीर रावन सरळ राजदंड करप आनी योग्य शासन राजाक ताचें जैत मेळोवन दिता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
अस्त्र-सस्त्रस नहि पाबय, विजय राज्यक भूप ।
अडिग राजदंडसँ, पाबय विजय राज्यक भूप ॥
अडिग राजदंडसँ, पाबय विजय राज्यक भूप ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വേലല്ല ജയഹേതു മന്നൻറെ ചെങ്കോലാം
അതുമൊട്ടും വളയായ്കിൽ മാത്രം.
അതുമൊട്ടും വളയായ്കിൽ മാത്രം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লান্থেংনবদা মায় পাকপা পুরক্লিবদু নিংথৌগী থাঙশাংনা নত্তে; ৱায়েন-বিচার তৌবদা মীচঙ-মীখায় নাইদ্রবা মহাক্কী ৱায়েল-চূপ্লি অদুননি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯥꯟꯊꯦꯡꯅꯕꯗ ꯃꯥꯏ ꯄꯥꯛꯄ ꯄꯨꯔꯛꯂꯤꯕꯗꯨ ꯅꯤꯡꯊꯧꯒꯤ ꯊꯥꯡꯁꯥꯡꯅ ꯅꯠꯇꯦ; ꯋꯥꯌꯦꯟ-ꯕꯤꯆꯥꯔ ꯇꯧꯕꯗ ꯃꯤꯆꯡ-ꯃꯤꯈꯥꯏ ꯅꯥꯏꯗ꯭ꯔꯕ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯋꯥꯌꯦꯜ-ꯆꯨꯞꯂꯤ ꯑꯗꯨꯅꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
विजय देणारा भाला नाही; तो राजाचा राजदंड आहे,
जो कधीही अन्यायाने झुकत नाही।
जो कधीही अन्यायाने झुकत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
राजालाई, मात्र अस्त्रशस्त्रले कहिले दिँदैन जीत;
राजदण्डले दिन्छ विजय यसमा भए सीध[^7]।
राजदण्डले दिन्छ विजय यसमा भए सीध[^7]।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅସି ବଳେ ରାଜା କେବେ ଲଭେ ନାହିଁ ଜୟ
ତା’ର ନିରପେକ୍ଷ ନ୍ୟାୟ ଆଣଇ ବିଜୟ ।
ତା’ର ନିରପେକ୍ଷ ନ୍ୟାୟ ଆଣଇ ବିଜୟ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਵਿਜੈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਸ ਦਾ ਨੇਜ਼ਾ (ਭਾਲਾ) ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ
ਸਗੋਂ ਉਸ ਦਾ ਨਿਆਂ ਪੂਰਨ ਸ਼ਾਸਨ ਰੂਪੀ ਰਾਜਦੰਡ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਸਗੋਂ ਉਸ ਦਾ ਨਿਆਂ ਪੂਰਨ ਸ਼ਾਸਨ ਰੂਪੀ ਰਾਜਦੰਡ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
शूलः न विजयप्रदः । राज्ञः राजदण्ड एव 6 । तदपि यदि सः वक्रः न भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बो̣रलो̣ङ ते बाय ञामाय, जितका̣र दिसा̣म रेन राजा।
नेयाय हो̣र खो̣न बाय डिगा̣क्, ञामाय जितका̣र राजा।।
नेयाय हो̣र खो̣न बाय डिगा̣क्, ञामाय जितका̣र राजा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न थी मिले बरछीअ सां जीत, देश जे राजा खे;
मज़बूत राज - डंड सां ही, बेजोड़ जीत मिले राजा खे॥
मज़बूत राज - डंड सां ही, बेजोड़ जीत मिले राजा खे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒక రాజుకు విజయాన్ని తెచ్చేది శత్రువులను నేలకూల్చే వేలాయుధం కాదు
అది ప్రజలకు సుఖంగా జీవనం సాగేలా చూస్తున్న మొక్కవోని రాజదండం
అది ప్రజలకు సుఖంగా జీవనం సాగేలా చూస్తున్న మొక్కవోని రాజదండం
اُردُوUrdu · Arabic
یہ جیت بادشاہ کی تیغوں سے نہ ہوئی !!
اس کا سبب ہے اس کی یہ انصاف پروری
اس کا سبب ہے اس کی یہ انصاف پروری
EnglishEnglish · Latin
Not the spear but the sceptre straight
That brings success to monarch's might.
That brings success to monarch's might.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
भाला से नाहीं मिलत, बिजय देस क जे भूप।
ओकर रच्छा करैला, ओकर नियाय अचूक।।
ओकर रच्छा करैला, ओकर नियाय अचूक।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
