56. கொடுங்கோன்மை · The Cruel Sceptre
কুৰল 552
வேலொடு நின்றான் இடுவென் றதுபோலும்கோலொடு நின்றான் இரவு.
Velotu Nindraan Ituven Radhupolum · Kolotu Nindraan Iravu
உரை: கொடுங்கோல் மன்னன் குடிகளிடம் பொருள் வேண்டுவது, வழிப்பறிசெய்யும் கள்வன் ஒருவன் வேலைக் கையில்கொண்டு வழிச்செல்வாரிடம் பொருளைப் பறிப்பதுபோலாம்.
Prose: The request (for money) of him who holds the sceptre is like the word of a highway robber who stands with a weapon in hand and says "give up your wealth"
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வேலொடு நின்றான் இடுவென் றதுபோலும்கோலொடு நின்றான் இரவு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ৰজাই প্ৰজাসকলৰ পৰা ধন দাবী কৰা কাৰ্য অস্ত্ৰধাৰী লোক এজনে অসহায় যাত্ৰীৰ পৰা ধন-সম্পদ লুট-পাট কৰাৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে রাজা রাজদণ্ড নিয়ে শাসন করে, তার প্রজাদের কাছ থেকে অন্যায়ভাবে জিনিস দাবি করে
সে যেন একজন চোর তার হাতে বর্শা নিয়ে দাঁড়িয়ে “আমাকে সবকিছুই দাও” বলে।
সে যেন একজন চোর তার হাতে বর্শা নিয়ে দাঁড়িয়ে “আমাকে সবকিছুই দাও” বলে।
बड़ोBodo · Devanagari
राजाया फोरजाफोरनिफ्राय रां दाबि खालामनाय हाबाया हाथियार हमग्रा मानसिया दुखुथिया दावबायारिनिफ्राय रां-रुफा सिखनाय बादिसो।
डोगरीDogri · Devanagari
नेजे समेत खड़ोते दा जे कोई डाकू करदा मंग,
उस्सै समान ओह् राजा, जेह्ड़ा डराईयै करदा मंग।
उस्सै समान ओह् राजा, जेह्ड़ा डराईयै करदा मंग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ભાલાધારી દસ્યૂ જાણે કરે માંગણી ધનની
રાજદંડધારી (નરેશ)ની પ્રજાથી કરવી અર્થની માંગણી!
રાજદંડધારી (નરેશ)ની પ્રજાથી કરવી અર્થની માંગણી!
हिन्दीHindi · Devanagari
डाकू भाला ले खड़े, डाँट ज्यों करे माँग।
राजदण्ड भय दिखा कर, नृप करे त्यों माँग॥
राजदण्ड भय दिखा कर, नृप करे त्यों माँग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಶಲಾಕೆ ತೋರಿ ದೋಚುವ ದರೋಡೆ ಕೋರನೆಂಬರು
ಅರಸನ, ಅವ ಭಲದಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಧನವ.
ಅರಸನ, ಅವ ಭಲದಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಧನವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिथॅ कनि अख श्राखाह हेथ डाकू छिय लूटान ।
राज़ॖ द्ण्ड सॉति अगर मंगि सुति छु ती करान ।।
राज़ॖ द्ण्ड सॉति अगर मंगि सुति छु ती करान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یُس رازٕبھَے ہٲوِتھ لوٗکن ہٮ۪وان آسہِ باج
زانُن گژھِ سُہ ڈاکو لُٹٲوِتھ لوٗکن کران چھُ راج
زانُن گژھِ سُہ ڈاکو لُٹٲوِتھ لوٗکن کران چھُ راج
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಧರ್ಮ ದಂಡು ದರ್ಲಲೆ ರಾಯನ ಹಿಂಸೆ ಕೊರ್ನು ಸುಂಕ ಗೆತ್ಲರಿ ತೆ
ರನ್ನ ವಟ್ಟೇ ರಿ ರಬ್ಬುನು ದರೋಡೆಗಾರನ ದರೋಡೆ ಕೆಲ್ಲಲೆ ತಶಿ।।
ರನ್ನ ವಟ್ಟೇ ರಿ ರಬ್ಬುನು ದರೋಡೆಗಾರನ ದರೋಡೆ ಕೆಲ್ಲಲೆ ತಶಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
राजदंड सांबाळपी राजा आपल्या अधिकार बळान आपल्या प्रजेकडल्यान चड कर वसूल करता, तो राजा भाल्याचें धार-धार तोंक दाखोवन वाटेन चलपी मनश्यांक लुटपी लुटमार्या सारको आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जेना भाला लऽ ठाढ़, डाकू करय जे माँग ।
राजदंडक डर तहिना देखाकऽ, राजा करय से माँग ॥
राजदंडक डर तहिना देखाकऽ, राजा करय से माँग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വേൽകാട്ടി പിടിച്ചു പറിക്കുന്ന പോലെയാം
കോൽകാട്ടി മന്നവൻ കരംപിരിക്കൽ.
കോൽകാട്ടി മന്നവൻ കരംപിരിക്കൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ৱায়েন-চুপ্লি পায়রগা প্রজাদগী শেল তানবা নিংথৌদি খূৎতা থাঙশাং পায়রগা লম্বীদা অচৎ-অওকশিংদগী শেল মুনবা ডাকুগুম্বনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯋꯥꯌꯦꯟ-ꯆꯨꯞꯂꯤ ꯄꯥꯏꯔꯒ ꯄ꯭ꯔꯖꯥꯗꯒꯤ ꯁꯦꯜ ꯇꯥꯟꯕ ꯅꯤꯡꯊꯧꯗꯤ ꯈꯨꯠꯇ ꯊꯥꯡꯁꯥꯡ ꯄꯥꯏꯔꯒ ꯂꯝꯕꯤꯗ ꯑꯆꯠ-ꯑꯑꯣꯛꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯁꯦꯜ ꯃꯨꯟꯕ ꯗꯥꯀꯨꯒꯨꯝꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
सत्तेच्या जोरावर प्रजेजवळ वाटेल ते मागणे “उभा राहा
काय असेल ते दे.” असे मागणे लूट करणाऱ्या दरोडेखोरामप्रमाणेच आहे।
काय असेल ते दे.” असे मागणे लूट करणाऱ्या दरोडेखोरामप्रमाणेच आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
भाला लिई हातमा जसरी डाकू गर्छन् माग;
उसरी क्रूर नृप ती प्रजाबाट गर्छन् भेंटको माग।
उसरी क्रूर नृप ती प्रजाबाट गर्छन् भेंटको माग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ରାଜଦଣ୍ଡଧାରୀ ଯଦି ମାଗେ ଧନ ଦାନ
ବର୍ଚ୍ଛାହସ୍ତ ଦସ୍ୟୁ ଧନ ଲୁଣ୍ଠକ ସମାନ ।
ବର୍ଚ୍ଛାହସ୍ତ ଦସ୍ୟୁ ଧନ ଲୁଣ୍ଠକ ସମାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਰਜਾ ਪਾਸੋਂ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਧੰਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਰਾਜਾ, ਨੇਜ਼ੇ ਦੀ ਨੋਕ ’ਤੇ
ਮੁਸਾਫ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟਣ ਵਾਲੇ ਡਾਕੂਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਮੁਸਾਫ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟਣ ਵਾਲੇ ਡਾਕੂਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
राजदण्डं धृत्वा उपस्थितस्य धनाग्रहः 2, शूलेन सह उपस्थितस्य ‘देहि’ इति आज्ञापनसदृशः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बो̣रलो̣ङ रेयाक् डो̣ग रेस डा̣कू लेका ओकाय खो̣जको।
राज सासेत रेयाक् धो̣मो̣क ते, राजा ओनकाय खो̣जको।।
राज सासेत रेयाक् धो̣मो̣क ते, राजा ओनकाय खो̣जको।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डेखारे हथियारु धमकाए डाकू, जीअं करे थो घुर।
भउ डेखारे राज - डंड जो, करे राजा तीअं घुर॥
भउ डेखारे राज - डंड जो, करे राजा तीअं घुर॥
తెలుగుTelugu · Telugu
రాజదండాన్ని దాల్చి అధికారాన్ని చూపి దేశ ప్రజల సంపదను హరించడం ఆయుధాలను ధరించిన దోపిడీ దొంగల బెదిరింపును పోలినది
اُردُوUrdu · Arabic
با شاه خزانہ بھر لے رعایا سے مانگ کر
کہلا ئے راہزن ہی وہ ایسا کرے اگر !
کہلا ئے راہزن ہی وہ ایسا کرے اگر !
EnglishEnglish · Latin
Sceptered tyrant exacting gold
Is "give" of lanced robber bold.
Is "give" of lanced robber bold.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जइसे भाला लेइके खड़ा डाकू करैला जवन मॉंग।
राजदण्ड क भय वइसे दिखइके, राजा करैला जवन मॉंग।।
राजदण्ड क भय वइसे दिखइके, राजा करैला जवन मॉंग।।
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
