56. கொடுங்கோன்மை · The Cruel Sceptre
कुरल 554
கூழுங் குடியும் ஒருங்கிழக்கும் கோல்கோடிச்
சூழாது செய்யும் அரசு.
சூழாது செய்யும் அரசு.
Koozhung Kutiyum Orungizhakkum Kolkotich · Choozhaadhu Seyyum Arasu
உரை: பின்விளைவை எண்ணிப்பாராமல், முறையற்ற ஆட்சியை மேற்கொள்ளும் அரசன் ஈட்டிய பொருளையும் குடிகளையும் ஒருசேர இழப்பான்.
Prose: The king, who, without reflecting (on its evil consequences), perverts justice, will lose at once both his wealth and his subjects
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கூழுங் குடியும் ஒருங்கிழக்கும் கோல்கோடிச்
சூழாது செய்யும் அரசு.
சூழாது செய்யும் அரசு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বিবেচনাহীন শাসন কাৰ্য চলোৱা ৰজাই সম্পদ আৰু প্ৰজা উভয়কে হেৰুৱাবলগীয়া হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যে রাজা পরবর্তীতে কি ঘটবে তা বিবেচনা না করে অত্যাচারীভাবে শাসন করেন তিনি তার বস্তুগত সম্পদ এবং তার দেশবাসীর ভালবাসা উভয়ই হারাবেন।
बड़ोBodo · Devanagari
बिजिरनाय गैयि खुंथाइ सानलायग्रा राजाया दोहोन-दौलद आरो फोरजा मोननैखौबो खोमाजोबनांगौ जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
बिन सोच्चे अत्याचारी, राजा करै बेन्याईं
धन-दौलत ते प्रजा, दौनें गी देऐ मोआई।
धन-दौलत ते प्रजा, दौनें गी देऐ मोआई।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અનીતિથી વળવિચાર્યું કર્મ કરે છે જે નૃપ
થાય છે વિમુખ તે સ્વસંપત્તિ અને પ્રજાથી.
થાય છે વિમુખ તે સ્વસંપત્તિ અને પ્રજાથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
अविचारी अत्यचारी, नरेश करे अन्याय।
संपदा औ’ प्रजा को, एक साथ खो जाय॥
संपदा औ’ प्रजा को, एक साथ खो जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅವಿಚಾರಿ ಅರಸ ನ್ಯಾಯ ವಿಮುಖನಾದೊಡೆ
ತೊಲಗುವುದು ಪ್ರಜೆ, ಪ್ರಜಾ ಸಂಪತ್ತು. (ಏನಾನು ನೆವದಿಂದ ತಾನೇ ಹೋಹುದು ಸಿರಿಯು ಕಾನನದೊಳಗೆ ಕಿಡಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಆ ವನವು ತಾನೇ ಬೇವಂತೆ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ತೊಲಗುವುದು ಪ್ರಜೆ, ಪ್ರಜಾ ಸಂಪತ್ತು. (ಏನಾನು ನೆವದಿಂದ ತಾನೇ ಹೋಹುದು ಸಿರಿಯು ಕಾನನದೊಳಗೆ ಕಿಡಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಆ ವನವು ತಾನೇ ಬೇವಂತೆ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सोनचनॖ रोस तय ज़ालिम युस राज़ॖ करान आसि राज ।
रावेस सॉरय मालो दोलथ मोकलेस तखतो ताज ।।
रावेस सॉरय मालो दोलथ मोकलेस तखतो ताज ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೋಷು ಸೋದು ಕರ್ನಾತ್ತಿಲೆ ಅನ್ಯಾಯಾಚೆ ರಾಜ್ಯಭಾರ
ಕರ್ತಾಲೊ ರಾಯು ಐಶ್ವರ್ಯ ಅನಿ ಪ್ರಜೆಕ ಕಳ್ವುನು ಘೆತ್ತ।।
ಕರ್ತಾಲೊ ರಾಯು ಐಶ್ವರ್ಯ ಅನಿ ಪ್ರಜೆಕ ಕಳ್ವುನು ಘೆತ್ತ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
निर्मोही अत्याचारी, राजा जे करय अन्याय ।
वैभव आ प्रजाकेँ, एक संग हेरा जाय ॥
वैभव आ प्रजाकेँ, एक संग हेरा जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആരായാതെ അധർമ്മത്തിൽ ഭരിക്കും അരചൻറെ
ധനവും ജനവും ഒന്നിച്ചുനശിക്കും.
ധനവും ജനവും ഒന്നിച്ചുനശിക്കും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থোরক্কদবা ফত্তবা ফলগী মরমদা খন্থরুদনা নিংথৌনা অচুম্বা ৱায়েন-বিচারদগী মায় লৈথোক্লগদি,
মহাক্কী মরন-মথুমগী পূক্কৈগা কোন্ননা প্রজাসু মাঙখিগনি৷
মহাক্কী মরন-মথুমগী পূক্কৈগা কোন্ননা প্রজাসু মাঙখিগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जो राजा आपला राजदंड जुलूमशाहीकडे झुकू देतो
तो त्याची सर्व संपत्ती, लोक आणि राज्य गमावेल।
तो त्याची सर्व संपत्ती, लोक आणि राज्य गमावेल।
नेपालीNepali · Devanagari
नीतिहीन शासन गरे बिना सोची नरनाथ;
वित्त र प्रजा दुवै गुमाउछन् एकैसाथ।
वित्त र प्रजा दुवै गुमाउछन् एकैसाथ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମନ୍ତ୍ରଣା ବିମୁଖ ନୃପ ପୁଣି ନ୍ୟାୟ ହୀନ
ଅଚିରେ ହରାଇ ଥାଏ ପ୍ରଜା ସହ ଧନ ।
ଅଚିରେ ହରାଇ ଥାଏ ପ୍ରଜା ସହ ଧନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਵਿਚਾਰ-ਰਹਿਤ ਰਾਜਾ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਨਿਆਂ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦਾ ਉਸ ਦੇ
ਹੱਥਾਂ ਵਿਚੋਂ ਧੰਨ ਤੇ ਪਰਜਾ ਦੋਨੋਂ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਹੱਥਾਂ ਵਿਚੋਂ ਧੰਨ ਤੇ ਪਰਜਾ ਦੋਨੋਂ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः राजा स्वदण्डं वंकिमं कृत्वा 3, अनालोच्य च कार्यं करोति, सः, स्ववित्तेन, प्रजाभिश्च युगपद् वियुक्तः भवेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆबिचा̣र को̣चलो̣निया̣, राजा जाँहाँये बॆनेयाय का̣मीय।
सो̣म्पोती आर पोरजा कोदो̣, मित् साँवते आत् कोआय।।
सो̣म्पोती आर पोरजा कोदो̣, मित् साँवते आत् कोआय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
राजा जेको, बिना वीचारे अन्याउ ऐं ज़ुल्म करे थो।
संपति ऐं प्रजा खे, गडो - गडु विञाए थो॥
संपति ऐं प्रजा खे, गडो - गडु विञाए थो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దేశ పరిస్థితులను గమనించక రాజదండాన్ని ప్రయోగించే రాజు తన ఆదాయాన్ని
ప్రజల ఆదరాన్ని ఏక కాలంలో పోగొట్టుకుంటాడు
ప్రజల ఆదరాన్ని ఏక కాలంలో పోగొట్టుకుంటాడు
اُردُوUrdu · Arabic
من مانی جو کرے گا حکومت وہ بادشاہ ڈوبے
گا خود، رعایا بھی ہو جائے گی تباہ
گا خود، رعایا بھی ہو جائے گی تباہ
EnglishEnglish · Latin
The king shall wealth and subjects lose
If his sceptre he dares abuse.
If his sceptre he dares abuse.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिना बिचार वाला अतियाचारी, नृप जवन करैला अनियाय।
सम्पदा आऊर परजा के, एकै संग ऊ नस्ट कइ जाय।।
सम्पदा आऊर परजा के, एकै संग ऊ नस्ट कइ जाय।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
