56. கொடுங்கோன்மை · The Cruel Sceptre
কুরল 558
இன்மையின் இன்னாது உடைமை முறைசெய்யாமன்னவன் கோற்கீழ்ப் படின்.
Inmaiyin Innaadhu Utaimai Muraiseyyaa · Mannavan Korkeezhp Patin
உரை: முறைசெய்யாத அரசனது கொடுங்கோலின்கீழ் வாழ்ந்தால், யாவர்க்கும் பொருள் இல்லாமையினும் இருத்தல் இன்னாதது.
Prose: Property gives more sorrow than poverty, to those who live under the sceptre of a king without justice
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இன்மையின் இன்னாது உடைமை முறைசெய்யாமன்னவன் கோற்கீழ்ப் படின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অত্যাচাৰী ৰজাৰ শাসনৰ অধীনত থাকিলে দৰিদ্ৰতকৈও সম্পদশালী প্ৰজাইহে অধিক ভুগিবলগীয়া হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যারা সঠিকভাবে শাসন না করার রাজার অত্যাচারের অধীনে বসবাসকারী লোকেরা ধনী হলেও দরিদ্রদের চেয়ে বেশি কষ্ট পায়।
बड़ोBodo · Devanagari
उदखारि राजानि खुंथाइनि सिङाव थायोब्ला निखावरिनिख्रुइबो दोहोनि फोरजायासो बांसिन सैनांगौ जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
ग़ुरबत कोला बद्ध दुखदाई, दौलतमंद होना,
जालिम राजे दे मतैह्त जे पेई जा जीना।
जालिम राजे दे मतैह्त जे पेई जा जीना।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સમ્પન્નતા થઈ જાય વિપિન્નતાથી અધિક દુઃખદાયી
જો પ્રજાને રહેવું પડે અન્યાયી નરેશનાં અધીન.
જો પ્રજાને રહેવું પડે અન્યાયી નરેશનાં અધીન.
हिन्दीHindi · Devanagari
धनी होना त्रासद है, होने से धनहीन।
यदि जीना पड़े ज़ालिम, नृपाल के अधीन ।।
यदि जीना पड़े ज़ालिम, नृपाल के अधीन ।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕ್ರೂರ ಶಾಸಕನ ರಾಜ್ಯದೊಳು ಧನವಂತನ ನೆಲೆ
ನಿರ್ಧನಿಗಿಂತ ಅಧಿಕ ದುಃಖದಾಯಕವು.
ನಿರ್ಧನಿಗಿಂತ ಅಧಿಕ ದುಃಖದಾಯಕವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दौलतमन्दस दोख छु गरीबव खोतॅ ति लगान ।
येलि तिम ज़ॉलिम राजस तल छि लगान ।।
येलि तिम ज़ॉलिम राजस तल छि लगान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ظٲلِم رازٕ سٕندِس راجس منز لوٗکھ روزٕنۍ خۅشحال
تِہٕنزِ غریٖبی کھۅتہٕ تہِ یہِ گَو آسُن تِہُند بدحال
تِہٕنزِ غریٖبی کھۅتہٕ تہِ یہِ گَو آسُن تِہُند بدحال
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನೀತಿಹೀನ ರಾಯಲೆ ಆಡಳಿತಾಂತು ಅಶಿಲೆ ಪ್ರಜೆ ದುರ್ಬಳಪಣ
ದುಃಖ ದಿವ್ಚೆ ಸಿರಿತನ ಪವ್ತಾತಿ।।
ದುಃಖ ದಿವ್ಚೆ ಸಿರಿತನ ಪವ್ತಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
अन्याय करपी राजाच्या राजदंडा खाला प्रजा संपन्न आसप म्हळ्यार गरिबी परस चड वायट आनी दुखी आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
धनी भेनाइ दुखद छैक, होयबासँ धनहीन ।
यदि जीबय परय जुल्मी, नृपालक अधीन ॥
यदि जीबय परय जुल्मी, नृपालक अधीन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വറുതിയിലുമേറെ ദുസ്സഹം സമ്പത്തൊടു
ദുർഭരണത്തിൻ കീഴ്ജീവിതം.
ദുർഭരണത്തിൻ കീഴ്ജീവിതം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ৱায়েন-বিচার চুমদবা নিংথৌ অমগী মখাদা হিংবা নৈহৎপীরবা প্রজাশিংগী মফমদদি লায়রবা ওইবদগী শেঞ্জাও পায়বা ইনাকখুনবা ওইবনা হেন্না অৱাবগী মশক্নি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯋꯥꯌꯦꯟ-ꯕꯤꯆꯥꯔ ꯆꯨꯝꯗꯕ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯍꯤꯡꯕ ꯅꯩꯍꯠꯄꯤꯔꯕ ꯄ꯭ꯔꯖꯥꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯐꯝꯗꯗꯤ ꯂꯥꯏꯔꯕ ꯑꯣꯢꯕꯗꯒꯤ ꯁꯦꯟꯖꯥꯎ ꯄꯥꯢꯕ ꯏꯅꯥꯛꯈꯨꯟꯕ ꯑꯣꯏꯕꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯑꯋꯥꯕꯒꯤ ꯃꯁꯛꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
श्रीमंत असणे हे गरीब होण्यापेक्षा वाईट आहे,
अन्यायी शासकाखाली।
अन्यायी शासकाखाली।
नेपालीNepali · Devanagari
अति दुखित छ सघनता रहनुभन्दा धनहीन;
अन्यायी राजाको रहनुपरे अधीन।
अन्यायी राजाको रहनुपरे अधीन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସେ ରାଜ୍ୟେ ଦରିଦ୍ରଠାରୁ ଗୁରୁତର କଷ୍ଟ
ଭୋଗନ୍ତି ଧନାଢ଼୍ୟେ ଯହିଁ ନୃପ ନିଜେ ଦୁଷ୍ଟ ।
ଭୋଗନ୍ତି ଧନାଢ଼୍ୟେ ଯହିଁ ନୃପ ନିଜେ ଦୁଷ୍ଟ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜ਼ਾਲਮ ਰਾਜੇ ਦੀ ਪਰਜਾ ਦਾ ਜੀਵਨ ਨਿਰਧੰਨਤਾ ਦੇ ਜੀਵਨ
ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਦੁਖਦਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਦੁਖਦਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि धर्मम् अनाचरतः राज्ञः राजदण्डस्य अधीनत्वम् आपतेत् तदा धनिकत्वम्, निर्धनिकत्वात् 5 अपि अधिकम् अहितकरं भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
किसाँड़ दुकानाक् कान होयोक् खान बॆधो̣न।
जुदी जिवा̣त होयोक् बॆहुँट राजावाक् ओ̣धीन।।
जुदी जिवा̣त होयोक् बॆहुँट राजावाक् ओ̣धीन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गरीबु थियण खां डुखायतो आहे, शाहूकारु थी जीअणु।
गर, पये / रहे, ज़ालिम राजा जे अधीनु जीअणु॥
गर, पये / रहे, ज़ालिम राजा जे अधीनु जीअणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
లేమి లేకుండా జీవనం సాగిస్తున్నప్పటికీ ఆ జీవనం క్రూరమైన ప్రభుత్వం కింద ఉన్నపుడు లేమిలో ఉన్న కష్టం కన్న అధిక కష్టాలను కలిగిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
ہر پل بچائے شاہ رعایا کی جان و مال
دیکھو! وگر نہ خطرہ ہے سب کے لئے وبال
دیکھو! وگر نہ خطرہ ہے سب کے لئے وبال
EnglishEnglish · Latin
To have is worse than having not
If ruler is unjust despot.
If ruler is unjust despot.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
धनवान होब होला दुख द, भइले से धनहीन।
जदि जीयै के पड़ै जालिम, नरपाल के अधीन।।
जदि जीयै के पड़ै जालिम, नरपाल के अधीन।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
