57. வெருவந்த செய்யாமை · Absence of Terrorism
कुरल 566
கடுஞ்சொல்லன் கண்ணிலன் ஆயின் நெடுஞ்செல்வம்நீடின்றி ஆங்கே கெடும்.
Katunjollan Kannilan Aayin Netunjelvam · Neetindri Aange Ketum
உரை: அரசன் கடிய சொல்லை உடையவனாய்க் கண்ணோட்டமும் இல்லாது செயல்படு வானானால், அவனது பெரிய செல்வம் நிலைத்தலின்றி அப்போதே அழியும்.
Prose: The abundant wealth of the king whose words are harsh and whose looks are void of kindness, will instantly perish instead of abiding long, with him
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கடுஞ்சொல்லன் கண்ணிலன் ஆயின் நெடுஞ்செல்வம்நீடின்றி ஆங்கே கெடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যি ৰজাৰ বচন কঠুৱা আৰু ক্ষমাশীল নহয়;
তেওঁৰ অৰ্থ-সম্পত্তি শীঘ্ৰে ধ্বংস হয়।
তেওঁৰ অৰ্থ-সম্পত্তি শীঘ্ৰে ধ্বংস হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যদি সে কথায় কঠোর এবং নির্দয় হয়
তবে তার বিপুল সম্পদ বেশিদিন স্থায়ী হবে না এবং অবিলম্বে ধ্বংস হয়ে যাবে।
তবে তার বিপুল সম্পদ বেশিদিন স্থায়ী হবে না এবং অবিলম্বে ধ্বংস হয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय राजानि बाथ्राया खाब्रां आरो निमाहागिरि नङा; बिनि दोहोन-सम्फथिया थाबैनो सिलिंखार जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
निरदेई ऐ जेह्ड़ा राजा, ते बोल्लै कौड़े बोल,
तौले मुक्कै ओह् दौलत, जेह्ड़ी उसदे कोल।
तौले मुक्कै ओह् दौलत, जेह्ड़ी उसदे कोल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દયાવિહીન અને કઠોર વાણીવાળા (નૃપ)નો
વિપુલ વૈભવ અસ્થાઈ થઈ તત્કાલ વિનાશને પામે છે.
વિપુલ વૈભવ અસ્થાઈ થઈ તત્કાલ વિનાશને પામે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो नृप कटु भाषी हो’, व दया-दृष्टि हीन।
उसका अपार धन मिटे, तत्काल स्थिरविहीन॥
उसका अपार धन मिटे, तत्काल स्थिरविहीन॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಡು ಸೊಲ್ಲುದಿರ್ಪ ಅರಸ ಕಣ್ಣಿಲ್ಲದವನಾಗಲು ಅವನ ಸಂಪತ್ತು
ಅಳಿವದು ಅಸ್ಥಾಯಿಯಾಗಿ ಶೀಘ್ರದಲಿ.
ಅಳಿವದು ಅಸ್ಥಾಯಿಯಾಗಿ ಶೀಘ್ರದಲಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
राज़ाह युस रोब-दाब करे आसेस नॅ दयाह अख रछ़ ।
जलदय सोरुय राज तय दोलथ सोरुय रावान तस ।।
जलदय सोरुय राज तय दोलथ सोरुय रावान तस ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
رازٕ یُس سخت آسہِ بیٚیہِ آسہِ دَیا ہیٖن
دن سمپتی سٲرٕے تسٕنز تباہ گژھان زن شیٖن
دن سمپتی سٲرٕے تسٕنز تباہ گژھان زن شیٖن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಠಿಣ ಉತ್ತರ ಅನಿ ದಯೆ ದೊಳೊ ನತ್ಲಾರೀ
ರಾಯಲೆ ಐಶ್ವರ್ಯ ನಾಶ ಜತ್ತಾ।।
ರಾಯಲೆ ಐಶ್ವರ್ಯ ನಾಶ ಜತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
राजा निर्दयी आसल्यार आनी खर उतरां उलोवपी जाल्यार ताची विशाल संपत्ती थंयच काबार जावपाक सुरवात जाता, जी उपरांत चड काळ तिगून उरना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
राजा जे कटु भाषी आ, हुए दया-माया हीन ।
तत्क्षनात ओकर प्रचुर संपत्ति, हुए बर्बाद स्थायीहीन ॥
तत्क्षनात ओकर प्रचुर संपत्ति, हुए बर्बाद स्थायीहीन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കടുവാക്കോതുന്ന നിർദയനിൻ അക്ഷയനിധിയും
നിലനിൽക്കാതുടനെ കെടും.
നിലനിൽക്കാതുടനെ കെടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অকনবা খোন্দা শীজিন্নবা মিনুংশি লৈতবা নিংথৌগী য়াম্লবা মরন-মথুমদি তুং-কোইনা লৈবগী মহুত্তা খূদক্তা মাঙখিগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯀꯟꯕ ꯈꯣꯟꯗꯥ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯂꯩꯇꯕ ꯅꯤꯡꯊꯧꯒꯤ ꯌꯥꯝꯂꯕ ꯃꯔꯟ-ꯃꯊꯨꯝꯗꯤ ꯇꯨꯡ-ꯀꯣꯏꯅ ꯂꯩꯕꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇ ꯈꯨꯗꯛꯇ ꯃꯥꯡꯈꯤꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्या राजाला क्षमा माहीत नाही, जो नेहमी मर्मच्छेदी बोलतो, त्याचे भाग्य
कितीही मोठे असले तरी लवकरच संपुष्टात येईल।
कितीही मोठे असले तरी लवकरच संपुष्टात येईल।
नेपालीNepali · Devanagari
कटुभाषी भए र दया-दृष्टिले पनि भने हीन;
विपुल वैभव मेटिई सारा तत्क्षण हुन्छन् स्थितिहीन।
विपुल वैभव मेटिई सारा तत्क्षण हुन्छन् स्थितिहीन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ନୃପ କଠୋରଭାଷୀ କରୁଣା ରହିତ
ଅଚିରେ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ତା’ର ହୁଏ ଅନ୍ତର୍ହିତ ।
ଅଚିରେ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ତା’ର ହୁଏ ଅନ୍ତର୍ହିତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਠੋਰ ਬਚਨ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਤੇ ਨਿਰਦਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਅਸੀਮ
ਸੰਪਤੀ ਸਥਾਈ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ, ਛੇਤੀ ਹੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਸੰਪਤੀ ਸਥਾਈ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ, ਛੇਤੀ ਹੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
राजा यदि कटुभाषी करुणाहीनश्च भवेत्, तस्य विपुलं धनम्, अभिवृद्धिं विना शीघ्रं नश्येत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओकोय राज सायगात ए रो̣ड़, दाया माया बा̣नुक् ताया।
उनीयाक् आसेच् तासेच् धो̣न, नित् गे मालो̣टो̣क् ताया।।
उनीयाक् आसेच् तासेच् धो̣न, नित् गे मालो̣टो̣क् ताया।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
राजा जो हुजे कौड़ो गाल्हाइणवारो, ऐं न हुजे दयावानु।
मिटे हिकदमु उनजी अपारु संपति, न रहे हमेशा धनु॥
मिटे हिकदमु उनजी अपारु संपति, न रहे हमेशा धनु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కరుణలేని హృదయం కలిగి కఠినంగా మాట్లాడేవారి సంపద నిలిచి ఉండక త్వరగా నశిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
جو سنگ دل ہو جس کے ہوں احکام سخت تر
ہے ایسے تاجور کی حکومت زوال پر !
ہے ایسے تاجور کی حکومت زوال پر !
EnglishEnglish · Latin
Whose word is harsh, whose sight is rude
His wealth and power quickly fade.
His wealth and power quickly fade.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जवन नृप होला कटुभासी, आऊर होला दयादिरीस्टी हीन।
तत्छन ओकर बिपुल धन, नस्ट होइके होला अस्थिर हीन।।
तत्छन ओकर बिपुल धन, नस्ट होइके होला अस्थिर हीन।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
