57. வெருவந்த செய்யாமை · Absence of Terrorism
Couplet 570
கல்லார்ப் பிணிக்கும் கடுங்கோல் அதுவல்லதுஇல்லை நிலக்குப் பொறை.
Kallaarp Pinikkum Katungol Adhuvalladhu · Illai Nilakkup Porai
உரை: கொடுங்கோல் மன்னன் அறநூல் கல்லாதாரைத் தனக்குத் துணையாக இணைத்துக் கொள்வான். அக்கூட்டம் அல்லாமல் நிலத்திற்கு மிகையான சுமை வேறில்லை.
Prose: The earth bears up no greater burden than ignorant men whom a cruel sceptre attaches to itself (as the ministers of its evil deeds)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கல்லார்ப் பிணிக்கும் கடுங்கோல் அதுவல்லதுஇல்லை நிலக்குப் பொறை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অশিক্ষিতৰ পৰামৰ্শমতে চলা
ৰজাৰ বোজা পৃথিৱীয়ে বহন নকৰে।
ৰজাৰ বোজা পৃথিৱীয়ে বহন নকৰে।
বাংলাBengali · Bengali
একজন অত্যাচারী রাজার সহযোগী হিসাবে অশিক্ষিত লোক থাকবে।
এ ধরণের শাসন ভূমির জন্য ভার ছাড়া আর কিছুই নয়।
এ ধরণের শাসন ভূমির জন্য ভার ছাড়া আর কিছুই নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
लेखा रोङिनि बोसोन बादि सोलिनाय राजानि
बजाखौ बुहुमा रुजुना।
बजाखौ बुहुमा रुजुना।
डोगरीDogri · Devanagari
मूरख गी मंत्री बनांदा, जेह्ड़ा बर्बर राजा,
धरती पर बोझ समान, ऐसा मूरख राजा।
धरती पर बोझ समान, ऐसा मूरख राजा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ક્રૂર શાસન પ્રદાન કરે સત્તા જો અજ્ઞાનીને
તો આ (ગઢબન્ધન) બૃહદતમ ભાર બને ભૂ હેતુ.
તો આ (ગઢબન્ધન) બૃહદતમ ભાર બને ભૂ હેતુ.
हिन्दीHindi · Devanagari
मूढ़ को सचिव बनाता, है जो बर्बर भूप।
धरती के लिए जरूर, वही भार स्वरूप॥
धरती के लिए जरूर, वही भार स्वरूप॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮೂರ್ಖ, ಅಯೋಗ್ಯ, ಅಮಾತ್ಯರ ಸಲಹೆಗೆ ಕಿವಿಕೊಟ್ಟು
ಕ್ರೂರತೆಯ ಶಾಸನ ನಡೆಸುವ ಅರಸ ಭೂಮಿಗೆ ಭಾರವೇ ಸರಿ.
ಕ್ರೂರತೆಯ ಶಾಸನ ನಡೆಸುವ ಅರಸ ಭೂಮಿಗೆ ಭಾರವೇ ಸರಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस ज़न बेक़लस मशवरॖ हेयि सुइ बेवक़ूफ बादशाह ।
सुइ यथ ज़मीनि पेठ छुइ गोबि खोतॅ गोब बाराह ।।
सुइ यथ ज़मीनि पेठ छुइ गोबि खोतॅ गोब बाराह ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
مَشورٕ باپتھ راجہِ اگر تھَوِ کٲنسہِ نادانس ؤزیٖر
تیُتھ ہیوٗ رازٕ چھُ دھرتی پٮ۪ٹھ بور آسان أشیٖر
تیُتھ ہیوٗ رازٕ چھُ دھرتی پٮ۪ٹھ بور آسان أشیٖر
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕ್ರೂರಾಡಳಿತ ಅಶಿಲೋ ರಾಯು ತಗೆಲೆ ಕೋಟೆ ಕೊರ್ನು ಘೆತ್ತಾ,
ತಜ್ಜೆ ಪಶಿ ಬಾರ ಭೂಯಿಂಕ್ ಕೆಂಚೆ ನಾ।।
ತಜ್ಜೆ ಪಶಿ ಬಾರ ಭೂಯಿಂಕ್ ಕೆಂಚೆ ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
क्रूर शासनाक लागून जो राजा अज्ञानी मनशांची आनी मुर्खांची आपलो रक्षक म्हूण नेमणूक करता आनी तांचो सल्लो घेवन राज्यकारभार चलयता असो राजा धर्तरेचेर चड भार थारता. धर्तरी असल्या लोकांचो चड जड भार सोंसना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
मूर्खकेँ मंत्री बनबय, छथि जे निर्दयी राजा ।
पृथ्वीक लेल जरूरे, से छैक बोझ स्वरुप ॥
पृथ्वीक लेल जरूरे, से छैक बोझ स्वरुप ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മൂഢരാം പിന്തുണക്കാർ ക്രൂരനാം അരചനുമല്ലാൽ
ഇല്ല ഭൂമിക്കിതിലും ഭാരം.
ഇല്ല ഭൂമിക്കിതിലും ഭാരം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মিনুংশি খঙদবা, মীওৎপা, তমথীবা অমসুং তৌনীংবতা তৌবা নিংথৌগা লোয়নবা মহৈ-মশিং হৈতবা মন্ত্রীশিংদগী হেন্না লূম্বা পোৎলুম মালেমসিনা পুদে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯈꯡꯗꯕ, ꯃꯤꯑꯣꯠꯄ, ꯇꯝꯊꯤꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯧꯅꯤꯡꯕꯇ ꯇꯧꯕ ꯅꯤꯡꯊꯧꯒ ꯂꯣꯏꯅꯕ ꯃꯍꯩ-ꯃꯁꯤꯡ ꯍꯩꯇꯕ ꯃꯟꯇ꯭ꯔꯤꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯂꯨꯝꯕ ꯄꯣꯠꯂꯨꯝ ꯃꯥꯂꯦꯝꯁꯤꯅ ꯄꯨꯗꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
एका जुलमी न शिकलेल्या राजाच्या राजदंडापेक्षा
प्रजेसाठी पृथ्वीवर दुसरे कोणतेही ओझे नाही।
प्रजेसाठी पृथ्वीवर दुसरे कोणतेही ओझे नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
मूर्ख मन्त्रीको सल्लाह सम्भव छ जहाँ छन् क्रूर भूप;
यस्ता दुष्ट राजा सर्वथा छन् धरतीमा भारस्वरूप।
यस्ता दुष्ट राजा सर्वथा छन् धरतीमा भारस्वरूप।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସେ ନୃପରୁ ବଳି ବୋଝ ଧରିତ୍ରୀର ନାହିଁ
ମୂଢ଼ର ମନ୍ତ୍ରଣା ମାନି ରାଜ୍ୟ ଯେ ପାଳଇ ।
ମୂଢ଼ର ମନ୍ତ୍ରଣା ମାନି ରାଜ୍ୟ ଯେ ପାଳଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਰਾਜਾ ਮੂਰਖ ਤੇ ਅਯੋਗ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਨਿਰਦਇਤਾ ਪੂਰਬਕ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਧਰਤੀ ਲਈ ਭਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਪਾ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ - ਕੱਣੋੱਟਮ੍
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
क्रूरः राजदण्डः 9 अज्ञान् 10 संयोजयेत्।
तदन्तरा, पृथिव्याः भारः अन्यः न विद्यते ।
तदन्तरा, पृथिव्याः भारः अन्यः न विद्यते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
लेलहा को सुतरात बेनावे कानाय, ओकोय कुमाया राजा।
धा̣रती ला̣गित् हामाल लेकाते मॆनाय, खा̣टी गे उनी राजा।।
धा̣रती ला̣गित् हामाल लेकाते मॆनाय, खा̣टी गे उनी राजा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जो ज़ालिम राजा, ठाहे मूर्ख खे पंहिंजो वज़ीरु।
आहे उहो धरतीअ लाइ, ज़रूरु बोझ सरूपू॥
आहे उहो धरतीअ लाइ, ज़रूरु बोझ सरूपू॥
తెలుగుTelugu · Telugu
క్రూరంగా ప్రవర్తించే ప్రభుత్వం విద్యావిహీనులను తనకు పక్క బలంగా చేర్చుకుంటుంది
దీనికి మించిన భారం భూమికి వేరేదీ లేదు
దీనికి మించిన భారం భూమికి వేరేదీ లేదు
اُردُوUrdu · Arabic
نا اہل تا جور جو حکومت چلائے گا !! دھرتی
کا سینہ بوجھ سے پھر پھٹ ہی جائے گا
کا سینہ بوجھ سے پھر پھٹ ہی جائے گا
EnglishEnglish · Latin
The crushing burden borne by earth
Is tyrants bound to fools uncouth.
Is tyrants bound to fools uncouth.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मूढ़ के जे सचिव बनावैला, होला जे बर्बर भूप।
धरती बदे जरूर ही हऊवै ऊ भार सरूप।।
धरती बदे जरूर ही हऊवै ऊ भार सरूप।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
