58. கண்ணோட்டம் · Benignity
குறள் 573
பண்என்னாம் பாடற்கு இயைபின்றேல் கண்என்னாம்கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்.
Panennaam Paatarku Iyaipindrel Kanennaam · Kannottam Illaadha Kan
உரை: பாடலோடு பொருத்தமில்லையானால் பண்ணால் என்ன பயன்? அதுபோலக் கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்ணால் எப்பயனும் இல்லை.
Prose: Of what avail is a song if it be inconsistent with harmony ? what is the use of eyes which possess no kindliness
22 மொழிகளில் திருக்குறள்
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பண்என்னாம் பாடற்கு இயைபின்றேல் கண்என்னாம்கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সুৰবিহীন গীতৰ একো মূল্য নাই। ঠিক তেনেদৰে উদাৰ ভাৱহীন চকুৰ একো কাম নাই।
বাংলাBengali · Bengali
যেমন যদি গানের সাথে সঙ্গীত উপযুক্ত না হয় তবে সঙ্গীতের জন্য কোন লাভ নয় তেমনি যদি চোখে করুণাময়ের দৃষ্টি না হয় তবে চোখের জন্য কোন লাভ নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
देंखो गैयि मेथाइया जेबो बेसेन गैया। थिग बिदिनो
उदां सानस्रि गैजायि मेगनाबो जेबो खामानियाव फैया।
उदां सानस्रि गैजायि मेगनाबो जेबो खामानियाव फैया।
डोगरीDogri · Devanagari
मेल नेईं जे गाने नै, तां तान दा केह् लाह्,
नेईं जे दया द्रिश्टी, तां अक्खीं दा केह् लाह्।
नेईं जे दया द्रिश्टी, तां अक्खीं दा केह् लाह्।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
લય વિહીન ગીતનો શું લાભ?
અને કરુણા રહિત નેત્રોનો શું ખપ?
અને કરુણા રહિત નેત્રોનો શું ખપ?
हिन्दीHindi · Devanagari
गान से मेल ना करे, तानों से क्या लाभ।
यदि दयादृष्टि ना हो, नयनों से क्या लाभ॥
यदि दयादृष्टि ना हो, नयनों से क्या लाभ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕವನ ವ್ಯರ್ಥ ಸಮನ್ವಿತವಾಗದಿರೆ ರಾಗಕ್ಕೆ; ಅಂತೆಯೇ
ಕಣ್ಣೂ ವ್ಯರ್ಥ ಕೃಪಾದೃಷ್ಟಿ ವಿಹೀನವಾಗಿರೆ
ಕಣ್ಣೂ ವ್ಯರ್ಥ ಕೃಪಾದೃಷ್ಟಿ ವಿಹೀನವಾಗಿರೆ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गेवुन येलि नॖ तगि तय फॉयदॅ कयाह करि तान ।
योताम नॅ नज़रे रहमत आसि बेफॉइदॅ अछि आसान ।।
योताम नॅ नज़रे रहमत आसि बेफॉइदॅ अछि आसान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِتھٕ پٲٹھۍ گٮ۪ونس راگ راگنی ہُند ضروٗرت چھُے آسان
دیا درشٹی ہُند ضروٗرت أچھن منز چھُے آسان
دیا درشٹی ہُند ضروٗرت أچھن منز چھُے آسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ರಾಗು ನತ್ತಿಲೆ ಸಂಗೀತಾನೀ ಉಪಯೋಗು ನಾ; ದೃಷ್ಟಿಕೋನ
ನತ್ತಿಲ್ಯಾನಿ ಇತ್ತೆ ಉಪಯೋಗು।।
ನತ್ತಿಲ್ಯಾನಿ ಇತ್ತೆ ಉಪಯೋಗು।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
सुसंवाद नाशिल्ल्या संगीताचो कांयच फायदो ना वा गावपाक मेळना त्या रागाचो कांयच उपेग ना. तेच प्रमाण सहानुभूती नाशिल्ल्या दोळ्यांचो कांयच उपेग ना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
गीतसँ मेल नहि राखय, तखन तानसँ कि लाभ ।
दया-दृष्टि नहि रहय तँ, नजरिसँ कि लाभ ॥
दया-दृष्टि नहि रहय तँ, नजरिसँ कि लाभ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പാട്ടിനോടിണങ്ങാത്ത ശ്രുതിയെന്തു ശ്രുതി
കാരുണ്യമില്ലാത്ത കണ്ണെന്ത്കണ്ണ്.
കാരുണ്യമില്ലാത്ത കണ്ണെന്ത്കണ്ണ്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
সুর য়াওদবা ঈশৈ তাবদা করি নুংঙাইবগে? মিনুংশি থল্লবা মীৎয়েং য়েংবা ঙমদ্রবা মীৎশিং পান্দুনা করি কান্নবগে?
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯁꯨꯔ ꯌꯥꯎꯗꯕ ꯏꯁꯩ ꯇꯥꯕꯗ ꯀꯔꯤ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯒꯦ? ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯊꯜꯂꯕ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡ ꯌꯦꯡꯕ ꯉꯝꯗ꯭ꯔꯕ ꯃꯤꯠꯁꯤꯡ ꯄꯥꯟꯗꯨꯅ ꯀꯔꯤ ꯀꯥꯟꯅꯕꯒꯦ?
मराठीMarathi · Devanagari
जे गीत आनंदात बसून गाता येत नाही, त्याचा काय उपयोग? ज्या
डोळ्यांत प्रेमळपणा नाही तर त्यांचा काय उपयोग।
डोळ्यांत प्रेमळपणा नाही तर त्यांचा काय उपयोग।
नेपालीNepali · Devanagari
मेल नभए गानासँग तालले गर्छ के काम;
दया नभए दृष्टिमा दृग आँउछ के काम।
दया नभए दृष्टिमा दृग आँउछ के काम।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଗେୟ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ ଯଦି କି କାର୍ଯ୍ୟ ସେ ଗାନେ
ଦୃଷ୍ଟିରେ ନଥିଲେ ଦୟା କି କାର୍ଯ୍ୟ ନୟନେ ।
ଦୃଷ୍ଟିରେ ନଥିଲେ ଦୟା କି କାର୍ଯ୍ୟ ନୟନେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਗੀਤ ਜੇ ਗਾਏ ਜਾਣ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਵਿਅਰਥ ਹੈ
ਇਵੇਂ ਹੀ ਕ੍ਰਿਪਾ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ-ਰਹਿਤ ਅੱਖਾਂ ਵੀ ਨਿਰਾਰਥਕ ਹਨ।
ਇਵੇਂ ਹੀ ਕ੍ਰਿਪਾ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ-ਰਹਿਤ ਅੱਖਾਂ ਵੀ ਨਿਰਾਰਥਕ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
पद्येन 4 किं प्रयोजनं यदि तत् गातुं योग्यं न भवेत्? नयनेन किं प्रयोजनं यदा तत् करुणया विरहितं भवेत् ?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सॆरॆञ सालाक् बाङ जुड़ीक्, खान राहा रेयाक् चेत् लाब।
जुदी बा̣नुक्आ दाया नाजेर, मॆँत् किन खो̣न चेत् लाब।।
जुदी बा̣नुक्आ दाया नाजेर, मॆँत् किन खो̣न चेत् लाब।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर गाने सां न मिले संगति, छा उन तान जो लाभु।
गर नाहें दया - दृष्टि, छा उन नेणिनि जो लाभु॥
गर नाहें दया - दृष्टि, छा उन नेणिनि जो लाभु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పాటతో సమన్వయించని రాగం వలన ఏం ప్రయోజనం? అదేవిధంగా దయ వర్షించని చూపులుగల కండ్లు ఉన్నందువల ఏం ప్రయోజనం?
اُردُوUrdu · Arabic
نغمہ وہ کیسا نغمہ کہ گایا نہ جائے جو!
آنکھیں وہ کیا کہ جن میں ذرا رحم ہی نہ ہو
آنکھیں وہ کیا کہ جن میں ذرا رحم ہی نہ ہو
EnglishEnglish · Latin
Of tuneless song what is the use?
Without gracious looks what are eyes?
Without gracious looks what are eyes?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
गान से मेल ना करै, तब तान से का लाभ।
किरपा नजर ना होयत, नयनन से कवन लाभ।।
किरपा नजर ना होयत, नयनन से कवन लाभ।।
மொழிபெயர்ப்புகள் © செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம், சென்னை · CC BY 4.0
