58. கண்ணோட்டம் · Benignity
কুরল 578
கருமம் சிதையாமல் கண்ணோட வல்லார்க்குஉரிமை உடைத்திவ் வுலகு.
Karumam Sidhaiyaamal Kannota Vallaarkku · Urimai Utaiththiv Vulaku
உரை: முறை செயலாகிய தம் கடமை அழியாமல், கண்ணோட வல்ல அரசர்க்கு இவ்வுலகம் உரிமை உடையதாகும்.
Prose: The world is theirs (kings) who are able to show kindness, without injury to their affairs, (administration of justice)
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கருமம் சிதையாமல் கண்ணோட வல்லார்க்குஉரிமை உடைத்திவ் வுலகு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকল ৰজা কৰ্তব্যপৰায়ণ আৰু উদাৰ;
সমগ্ৰ পৃথিৱীখন তেওঁলোকৰ।
সমগ্ৰ পৃথিৱীখন তেওঁলোকৰ।
বাংলাBengali · Bengali
এই পৃথিবী তারই যে নিজের কাজে ক্ষতি না করে সবার প্রতি সহানুভূতিশীল আচরণ করতে সক্ষম।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोर राजाया मावथि आरो उदां;
गासै बुहुमानो बिसोरनि।
गासै बुहुमानो बिसोरनि।
डोगरीDogri · Devanagari
फरज’शा पिच्छै नेईं हटी, करदा दया-आचार,
सारी दुनियां पर हुंदा ऐ, उस्सै दा अधिकार।
सारी दुनियां पर हुंदा ऐ, उस्सै दा अधिकार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વધર્મથી ડગ્યા વિના કરે જે વ્યવહાર કરુણા ભર્યો
એ નરનાં વશમાં થાય છે આ વિશ્વ વિશાળ.
એ નરનાં વશમાં થાય છે આ વિશ્વ વિશાળ.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो कर्तव्य च्युत बिना, करे दया-आचार।
सारे जग पर उसी का, होता है अधिकार॥
सारे जग पर उसी का, होता है अधिकार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕರ್ಮ ಶ್ರದ್ಧೆಯ ತೊರೆಯದೆ ಕೃಪಾದೃಷ್ಟಿ ತೋರುವವ
ಕಟ್ಟಾಳುವ ಸಕಲ ಜಗವ.
ಕಟ್ಟಾಳುವ ಸಕಲ ಜಗವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस पननि कॉम करि तय रहमुक करि व्य्वहार ।
सॉरिसय समसारस पेठ आसान तमि सुंद छुइ अदिकार ।।
सॉरिसय समसारस पेठ आसान तमि सुंद छुइ अदिकार ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
فرض شِناس اِنسان یُس دیا درشٹی چھُ تھوان
تَسُند چھُ اوٕکِنۍ سنسارس پٮ۪ٹھ اَدھکار آسان
تَسُند چھُ اوٕکِنۍ سنسارس پٮ۪ٹھ اَدھکار آسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಉದ್ಯೋಗು ವಾಯ್ಟ ಕರ್ನಾತ್ತಿಲೆ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ
ಅಸುಚೆ ಸಮರ್ಥಂಕ ಹೇ ಜಗಾಚೆ ಅಧಿಕಾರು ಮೆಳ್ತಾ।।
ಅಸುಚೆ ಸಮರ್ಥಂಕ ಹೇ ಜಗಾಚೆ ಅಧಿಕಾರು ಮೆಳ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जो राजा कर्तव्या पसून पयस वचनासतना दया दाखोवंक शकता, त्या राजाक आपलो करपाचो हया सवसाराक पुराय अधिकार आसा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे अपन कर्मकेँ क्षति बिना, करय दया-व्यवहार ।
पूरा संसार पर ओकरे, होइत छैक अधिकार ॥
पूरा संसार पर ओकरे, होइत छैक अधिकार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കർത്തവ്യം അന്യുനം ദയയോടെ ചെയ്വോർക്ക്
ഈലോകം തനതായിടും.
ഈലോകം തനതായിടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মালেমসি মথৌদাংদগী মমায় লৈথোক্তনা মীপুম খুদিংদা থৌজালনা থল্লবা মীৎয়েং য়েংবা ঙম্বশিং অদুগীনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯥꯂꯦꯝꯁꯤ ꯃꯊꯧꯗꯥꯡꯗꯒꯤ ꯃꯃꯥꯏ ꯂꯩꯊꯣꯛꯇꯅ ꯃꯤꯄꯨꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯗ ꯊꯧꯖꯥꯜꯅ ꯊꯜꯂꯕ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡ ꯌꯦꯡꯕ ꯉꯝꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
आपल्या कर्तव्यापासून च्युत न होता
दुसऱ्याविषयी जो सहानुभूति दाखवितो, तो या पृथ्वीचा स्वामी होईल।
दुसऱ्याविषयी जो सहानुभूति दाखवितो, तो या पृथ्वीचा स्वामी होईल।
नेपालीNepali · Devanagari
हानि नगरी आफ्नो धर्मको करुणा पूर्ण व्यवहार;
जो गर्छन् उनलाई जगमाथि छ सबै अधिकार।
जो गर्छन् उनलाई जगमाथि छ सबै अधिकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ନୃପତି ଦୟାଶୀଳ ସ୍ୱ- କର୍ତ୍ତବ୍ୟେ ରତ
ଜଗତ-ସଂସାର ହୁଏ ତା’ର ଅନୁଗତ ।
ଜଗତ-ସଂସାର ହୁଏ ତା’ର ଅନୁଗତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੇ ਫਰਜ਼ਾਂ ਦਾ ਨਿਰਬਾਹ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜੋ ਰਾਜਾ ਕ੍ਰਿਪਾ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ
ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਉਪਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਉਪਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
ये स्वकर्मणः 7 अव्यभिचर्यैव कृपां कर्तुं समर्थाः, ते एव लोकस्य अधिकारिणः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओकोय आयाक् का̣मी बाय ऎरेड़ो̣क्, मॆनाक् दाया जा̣री।
गोटा धा̣रतीपुरी रे उनीयाक् गे, होयोक् ताया आइदा̣री।।
गोटा धा̣रतीपुरी रे उनीयाक् गे, होयोक् ताया आइदा̣री।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पंहिंजे फ़र्ज़ खे छडे बिना, जो करे दया वहिंवारु।
मञे जगु उनखे, सजे जग ते रहे उनजो अधिकारु॥
मञे जगु उनखे, सजे जग ते रहे उनजो अधिकारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తమతమ ధర్మాలను అనుసరించడంలోనూ
దయాగుణాన్ని వర్షించడంలోనూ మొదటి వరుసలో ఉన్నవారికి ఈ లోకమే కైవశమవుతుంది
దయాగుణాన్ని వర్షించడంలోనూ మొదటి వరుసలో ఉన్నవారికి ఈ లోకమే కైవశమవుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
یکساں سلوک سب سے کریں رحم دل رہیں
آنکھوں میں رکھے دنیا انھیں دے کے عزتیں
آنکھوں میں رکھے دنیا انھیں دے کے عزتیں
EnglishEnglish · Latin
Who gracious are but dutiful
Have right for this earth beautiful.
Have right for this earth beautiful.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे अपने काम के छय बिना, करैला दया क आचार।
सगरो जग पर होअी क, होला अधिकार।।
सगरो जग पर होअी क, होला अधिकार।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
