58. கண்ணோட்டம் · Benignity
कुरल 579
ஒறுத்தாற்றும் பண்பினார் கண்ணும்கண் ணோடிப்
பொறுத்தாற்றும் பண்பே தலை.
பொறுத்தாற்றும் பண்பே தலை.
Oruththaatrum Panpinaar Kannumkan Notip · Poruththaatrum Panpe Thalai
உரை: தமக்குத் தீங்கு விளைக்கும் இயல்புடையாரிடமும் கண்ணோட்டம் உடையராய்க் குற்றத்தைப் பொறுக்கும் பண்பே அரசர்க்குத் தலையாய சிறப்புடையதாகும்.
Prose: Patiently to bear with, and show kindness to those who grieve us, is the most excellent of all dispositions
मोन 22 रावाव तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஒறுத்தாற்றும் பண்பினார் கண்ணும்கண் ணோடிப்
பொறுத்தாற்றும் பண்பே தலை.
பொறுத்தாற்றும் பண்பே தலை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকলে দুখ দিয়ে, তেওঁলোকৰ প্ৰতি দয়া আৰু ধৈৰ্য প্ৰদৰ্শন কৰাজনক সততাৰ গৰাকী বুলি কোৱা হয়।
বাংলাBengali · Bengali
শাস্তির যোগ্য অপরাধ করা লোকের প্রতি যারা করুণা দেখায় এবং তাদের অপরাধ সহ্য করে
তাদের বৈশিষ্ট্য নিজেই চমৎকার।
তাদের বৈশিষ্ট্য নিজেই চমৎকার।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा दुखु होयो बिसोरनि फारसे अननाय आरो गोसो हमथाना दिन्थिनायखौ सैथोथिनि बिगोमा होनना बुंनाय जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
करै कोई अपने लेई, बराई दा माड़ा करम,
दया भाव नै बख्शना उसगी, ऐ राज धरम।
दया भाव नै बख्शना उसगी, ऐ राज धरम।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વની ક્ષતિ કર્તાનાં પ્રતિ પણ રાખી કારુણ્ય થવું સહિષ્ણુ-
આ તો છે લક્ષણ શ્રેષ્ઠ સ્વભાવનું.
આ તો છે લક્ષણ શ્રેષ્ઠ સ્વભાવનું.
हिन्दीHindi · Devanagari
करे कोय अपने लिए, बुराई का कुकर्म।
दया कर उसको क्षमा, करना नरेश-धर्म॥
दया कर उसको क्षमा, करना नरेश-धर्म॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅರಸನ ಸ್ವಧರ್ಮವದು ದಯಾದೃಷ್ಟಿ ತೋರುವದು
ಅಹಿತವೆಸಗುವ ಪ್ರಜೆಯೇ ಆದರೂ.
ಅಹಿತವೆಸಗುವ ಪ್ರಜೆಯೇ ಆದರೂ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
करि ज़न कान्ह ति बुरॉयी तय नाकारॅ सु कॉम ।
तस गछ़ि रहम सॉति मॉफी दिनि सोइ गय रॅच़ कॉम ।।
तस गछ़ि रहम सॉति मॉफी दिनि सोइ गय रॅच़ कॉम ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶಿಕ್ಷೆ ದೀವ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣ ಕೊರಕಾ ಜಲ್ಲರಿ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಾನ
ತುಲನ ಕೋರ್ನು ಕ್ಷಮೆ ಕೊರ್ಚೆ ಬರೆ।।
ತುಲನ ಕೋರ್ನು ಕ್ಷಮೆ ಕೊರ್ಚೆ ಬರೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
केओ अपने लेल कराय, बुराइक कुकर्म ।
दया-भावसँ क्षमा ओकरा, करैक राजाक धर्म ॥
दया-भावसँ क्षमा ओकरा, करैक राजाक धर्म ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വെറുക്കുന്ന ഗുണമുള്ളോരിലും ദയയാൽ
പൊറുക്കുന്ന ഗുണമേ ശ്രേഷ്ടം.
പൊറുക്കുന്ന ഗുണമേ ശ്രേഷ്ടം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
চৈরাক ফংবদা মতীক চারবা মীওইশিংদা মীনুংশি উৎপা ঙম্বগা লোয়ননা মখোয়বু খাঙদুনা লৈবসি খ্বাইদগী হেন্না ফবা ধর্ম্মনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
दयाळू आणि सहनशील असणे, अगदी त्यांच्याशी
ज्याने आम्हाला दुःखावले, तो एक गुण, सर्वात प्रशंसनीय आहे।
ज्याने आम्हाला दुःखावले, तो एक गुण, सर्वात प्रशंसनीय आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
आफ्नो क्षति गरे कसैले उसमाथि करुणा भाव;
राखी गर्नु क्षमा नृपको हो यो श्रेष्ठ स्वभाव।
राखी गर्नु क्षमा नृपको हो यो श्रेष्ठ स्वभाव।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନୃପ ଯଦି ଦୟା ଧୈର୍ଯ୍ୟ ହୃଦୟରେ ଧରେ
ଅନିଷ୍ଟକାରୀକୁ ସୁଦ୍ଧା କ୍ଷମା କରିପାରେ ।
ଅନିଷ୍ଟକାରୀକୁ ସୁଦ୍ଧା କ୍ଷମା କରିପାରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਰਾਜੇ ਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਧਰਮ ਏਹੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣਾ ਭਲਾ
ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਤੇ ਵੀ ਕ੍ਰਿਪਾ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਿਖਾਵੇ।
ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਤੇ ਵੀ ਕ੍ਰਿਪਾ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਿਖਾਵੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
निजदण्डनशीलान् 8 प्रत्यपि, सहिष्णुतापूर्वकेन कृपालुत्वेन सह व्यवहरणस्वभावः, श्रेष्ठः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओकोय का̣मीय आच् ला̣गित्, हिंसका रेयाक् बा̣ड़िच् का̣मी।
दाया भाव तेय इका̣क् उनी, राजावाक् धो̣रो̣मानाक् का̣मी।।
दाया भाव तेय इका̣क् उनी, राजावाक् धो̣रो̣मानाक् का̣मी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
करे कोई पंहिंजे लाइ, बुराईअ जो कुकर्मु।
रखी दया - भावु माफ़ु करे उनखे, आहे इहो राजु - धर्मु॥
रखी दया - भावु माफ़ु करे उनखे, आहे इहो राजु - धर्मु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సర్వనాశనం చేద్దామనే స్వభావమున్న వారి దగ్గర కూడ సహనం చూపించడం గుణాలలో మేటియైన గుణం
اُردُوUrdu · Arabic
اخلاق یہ ہے سب سے ہو یکساں سلوک ہی
دشمن کی لغزشیں بھی کریں در گذر سبھی
دشمن کی لغزشیں بھی کریں در گذر سبھی
EnglishEnglish · Latin
To be benign and bear with foes
Who vex us is true virtue's phase.
Who vex us is true virtue's phase.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
करै केहू अपने बदे, बुराई क कुकरम।
दया भाव से छमा ओके, करल भूप क होला धरम।।
दया भाव से छमा ओके, करल भूप क होला धरम।।
राव सोलायनाय © सेन्ट्रेल इन्स्टिटिउट अफ क्लासिकेल तामिल, चेन्नाइ · CC BY 4.0
