59. ஒற்றாடல் · Detectives
कुरलु 582
எல்லார்க்கும் எல்லாம் நிகழ்பவை எஞ்ஞான்றும்வல்லறிதல் வேந்தன் தொழில்.
Ellaarkkum Ellaam Nikazhpavai Egngnaandrum · Vallaridhal Vendhan Thozhil
உரை: அரசனுக்குரிய தொழில் எல்லாரிடமும் நிகழும் எல்லாவற்றையும் நாள்தோறும் ஒற்றரால் விரைந்து அறிதலாகும்.
Prose: 'Tis duty of the king to learn with speed
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எல்லார்க்கும் எல்லாம் நிகழ்பவை எஞ்ஞான்றும்வல்லறிதல் வேந்தன் தொழில்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ৰজাৰ কৰ্তব্য হৈছে প্ৰতিদিনে গুপ্তচৰৰ জৰিয়তে
প্ৰজাসকলৰ সৈতে সংঘটিত ঘটনাৱলী শুনাটো।
প্ৰজাসকলৰ সৈতে সংঘটিত ঘটনাৱলী শুনাটো।
বাংলাBengali · Bengali
দেশের সব ঘটনা সম্পর্কে গুপ্তচর মাধ্যমে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব নিজে জানে নেওয়া রাজার কাজ।
बड़ोBodo · Devanagari
राजानि मावनां हाबाया जादों सानफ्रोमबो संगालिनि दारै फोरजाफोरा मोगा मोगि जानांनाय जाथाइफारिखौ खोनासंनाय।
डोगरीDogri · Devanagari
हर मौके सभनें पर जो, हुंदा सब ओह् जानै,
जसूसें रा’एं सब जानना, फरज राजा मन्नै।
जसूसें रा’एं सब जानना, फरज राजा मन्नै।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નૃપનો છે ધર્મ કે તે પ્રતિપળ પ્રત્યેક સાથે ઘટતી
પ્રત્યેક ઘટનાની સૂચના સ્વગુપ્તચરોથી કરે પ્રાપ્ત.
પ્રત્યેક ઘટનાની સૂચના સ્વગુપ્તચરોથી કરે પ્રાપ્ત.
हिन्दीHindi · Devanagari
सभी समय सब पर घटित, बातें जो ज्ञातव्य।
सब जानना खुफ़िया से, राजा का कर्तव्य।।
सब जानना खुफ़िया से, राजा का कर्तव्य।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಎಲ್ಲವೂ ನಡೆದಿರಲು ಏನೆಂದು
ಕಂಡರಿವುದು ಅರಸನ ಧರ್ಮ.
ಕಂಡರಿವುದು ಅರಸನ ಧರ್ಮ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बादशाहस पज़ि पताह थवुन कति क्यह छु सपदान ।
च़ोवापॉरि कयाह सपदान ज़ानुन तस फर्ज़ आसान ।।
च़ोवापॉरि कयाह सपदान ज़ानुन तस फर्ज़ आसान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
جاسوٗسَو دٔسۍ پرتھ وَقتٕچ، پرتھ جایہِ ہٕنز واتٕنۍ خبر اَتر
رازس أتھۍ پٮ۪ٹھ وِشواس کٔرِتھ چلان چھُے راج زبر
رازس أتھۍ پٮ۪ٹھ وِشواس کٔرِتھ چلان چھُے راج زبر
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಕ್ಕಡ ಕಡೆನ ಚೊಲ್ಚೆ ಪೂರ ವಿಷಯು
ಗುಪ್ತಾಚಾರಿನಿ ಗೆವ್ಚೆ ರಾಯಲೆ ಕರ್ತವ್ಯ।।
ಗುಪ್ತಾಚಾರಿನಿ ಗೆವ್ಚೆ ರಾಯಲೆ ಕರ್ತವ್ಯ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
राज्यांतली दैनीक लोकजीण आनी घटनांची म्हायती म्हळ्यार राज्यांत सगळ्यांक, सगळ्या तरेच्या लोकांमदीं, दर वेळार जावपी चर्चा आनी घटनांचें विवरण गुप्तहेर वरवीं जाणून घेवप हें राजाचें काम.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सर्वदा सब पर घटय सब, बातक जकरा ज्ञातव्य ।
सब जानिकेँ खुपिया द्वारा, राजाक कर्तव्य ॥
सब जानिकेँ खुपिया द्वारा, राजाक कर्तव्य ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നാട്ടിൽ നടപ്പതന്നന്നേ ചാരനേത്രത്താൽ
അറിയുക അരച ധർമ്മം.
അറിയുക അരച ധർമ്മം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুমিৎ খুদিংগী থোক্লিবা থৌদোক খুদিংমক খূদক্তা খঙনবা তৌবসি নিংথৌ অমগী তৌফম থোকপা থৌদাংনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯊꯣꯛꯂꯤꯕ ꯊꯧꯗꯣꯛ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯈꯨꯗꯛꯇ ꯈꯡꯅꯕ ꯇꯧꯕꯁꯤ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯑꯃꯒꯤ ꯇꯧꯐꯝ ꯊꯣꯛꯄ ꯊꯧꯗꯥꯡꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
कोणाला कोणत्या वेळेस कोठे काय झाले ते वेळीच समजून घेणे
राजाचे कर्तव्य आहे।
राजाचे कर्तव्य आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
जहाँ जहाँ घटित घटना छ सब कुरा सबै काल;
राजधर्म छ यो जान्नु सबै, चारैतिरबाट तत्काल।
राजधर्म छ यो जान्नु सबै, चारैतिरबाट तत्काल।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନିତ୍ୟ ପ୍ରତ୍ୟହ ରାଜ୍ୟର, ପ୍ରଜା ସକଳର
ଘଟଣା-ସଚେତ ହେବା କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ରାଜାର ।
ଘଟଣା-ସଚେତ ହେବା କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ରାଜାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਰਾਜੇ ਦਾ ਕਰਤੱਵ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਦੇ ਲੋਕ-ਜੀਵਨ
ਤੇ ਉਸ ਵਿਚਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।
ਤੇ ਉਸ ਵਿਚਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सर्वेभ्यो यत्सर्वं धटते, तस्य, सदा, सम्यक्, झटिति च परिज्ञानम्, राज्ञः कर्तव्यम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सानाम ओ̣कतॆ सानामको ठेन होयोक्, सानाम काथाको रेयाक् बाडाय।
सानामाक् बाडाय भिदिया हो̣तॆतॆ राजावाक् का̣मी आ̣ङ्गीभार बाडाय।।
सानामाक् बाडाय भिदिया हो̣तॆतॆ राजावाक् का̣मी आ̣ङ्गीभार बाडाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हर वक़्ति हर जगह, थियणवारी गाल्हिनि खे।
आहे राजा जो फ़र्ज़ु जाणणु, जासूसनि खां सबु गाल्हिनि खे॥
आहे राजा जो फ़र्ज़ु जाणणु, जासूसनि खां सबु गाल्हिनि खे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మిత్రులు, శత్రువులు, తటస్థులు అందరి దగ్గరా అన్ని కాలాల్లో జరిగిన అన్ని సంఘటనలను
సమర్థులైన గూఢచారులను పెట్టుకొని తెలుసుకోవడం రాజధర్మం
సమర్థులైన గూఢచారులను పెట్టుకొని తెలుసుకోవడం రాజధర్మం
اُردُوUrdu · Arabic
ہو بادشاہ ملک کی حالت سے باخبر !!!
جو سانحات ہوتے ہیں ان پر بھی ہو نظر
جو سانحات ہوتے ہیں ان پر بھی ہو نظر
EnglishEnglish · Latin
All that happens, always, to all
The king should know in full detail.
The king should know in full detail.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सभ बेरी सभ पर घटित सभ , बात जवन जानै जोग।
सभ जानब खुफिया से , राजा क होला करतव्य।।
सभ जानब खुफिया से , राजा क होला करतव्य।।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
