59. ஒற்றாடல் · Detectives
कुरल 584
வினைசெய்வார் தம்சுற்றம் வேண்டாதார் என்றாங்கு
அனைவரையும் ஆராய்வது ஒற்று.
அனைவரையும் ஆராய்வது ஒற்று.
Vinaiseyvaar Thamsutram Ventaadhaar Endraangu · Anaivaraiyum Aaraaivadhu Otru
உரை: அரசரது வினைசெய்வார், சுற்றத்தார், பகைவர் என்று சொல்லப்படும் யாவரையும் சொல், செயல்களால் ஆராய்பவனே ஒற்றனாவான்.
Prose: He is a spy who watches all men, to wit, those who are in the king's employment, his relatives, and his enemies
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வினைசெய்வார் தம்சுற்றம் வேண்டாதார் என்றாங்கு
அனைவரையும் ஆராய்வது ஒற்று.
அனைவரையும் ஆராய்வது ஒற்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এজন উপযুক্ত গুপ্তচৰে ৰজাৰ বিষয়ববীয়াৰ লগতে নিজৰ আত্মীয় আৰু শত্ৰুকো নিৰীক্ষণ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা পেশাতার, রাজার আত্মীয়, এবং শত্রু
তাদের সকলকে পরীক্ষা করা গুপ্তচরদের দায়িত্ব।
তাদের সকলকে পরীক্ষা করা গুপ্তচরদের দায়িত্ব।
बड़ोBodo · Devanagari
सासे आरजाथाव संगालिया राजानि बिबानगिरिफोरजों लोगोसे गावनि आंगोफोर आरो सुथुर- खौबो नोजोर लाखियो।
डोगरीDogri · Devanagari
अपने लोकें, कर्मियें ते, दुश्मनें दा मरम,
परखी करी पता ला, जसूसें दा ऐ धरम।
परखी करी पता ला, जसूसें दा ऐ धरम।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
રાજ-સેવક, સ્વજન અને શત્રુ આ સર્વેને
સમક્ય પરખવું આ જ છે ગુપ્તચરનું કર્મ.
સમક્ય પરખવું આ જ છે ગુપ્તચરનું કર્મ.
हिन्दीHindi · Devanagari
स्वजन राज-अमला औ’, दुश्मन सब का मर्म।
परखकर पता लगाना, गुप्तचरों का धर्म॥
परखकर पता लगाना, गुप्तचरों का धर्म॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೇಡು ಬಗೆದವರು, ತಮ್ಮವರು, ಬೇಡದವರು ಎಲ್ಲರನೂ
ಕಂಡರಿವುದು ಗುಪ್ತಚರ ಧರ್ಮ.
ಕಂಡರಿವುದು ಗುಪ್ತಚರ ಧರ್ಮ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पनेन परदेन बेयि दुशमन सुंद थवि पय ।
यहय कॉमाह राज़ॖ सनदेन जासूसन ह्न्ज़ छय ।।
यहय कॉमाह राज़ॖ सनदेन जासूसन ह्न्ज़ छय ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಪ್ಣೆಲೆ ಕಾಮ ಕರ್ತಾಲಿ, ಸಂಬಂಧಿ ಅನಿ ಅಪ್ಣೆಲೆ ಶತ್ರು ಮಳ್ಳಲೆ ತ್ಯಾಗ
ಜನಾಕಾಯಿ ಸೊದು ಕರ್ತಾಲೋ ಗುಪ್ತು।।
ಜನಾಕಾಯಿ ಸೊದು ಕರ್ತಾಲೋ ಗುಪ್ತು।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपन लोक राजक कर्मचारी आ, शत्रुक सभक मर्म ।
परखिक खोज खबर रखनाय, खुफियाक धर्म ॥
परखिक खोज खबर रखनाय, खुफियाक धर्म ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മിത്രവും ശത്രുവും സേവകരുമാരെന്ന്
ആരാഞ്ഞറിവോൻ ചാരൻ.
ആരാഞ്ഞറിവോൻ ചാരൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মতীক চাবা অরোন-পাউমীদি নিংথৌগী অঙম-অথৌশিং, শিন্মীশিং,
মরী-মতাশিং অমসুং য়েক্নবশিংগী মরমদা ফাওবা মু্ন্না থিজিন্দুনা পাউ খোমজিনবা মহাক্তুনি৷
মরী-মতাশিং অমসুং য়েক্নবশিংগী মরমদা ফাওবা মু্ন্না থিজিন্দুনা পাউ খোমজিনবা মহাক্তুনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
राज्यातील सर्व अधिकाऱ्यांवर, एवढेच नव्हे, तर आप्तेष्टांवर तसेच
शत्रूवरही राजाने हेर ठेवावे।
शत्रूवरही राजाने हेर ठेवावे।
नेपालीNepali · Devanagari
राज कर्मचारी, स्वजन शत्रु जो छन् वाम;
सबलाई जाँच परख गर्नु छ गुप्तचरको काम।
सबलाई जाँच परख गर्नु छ गुप्तचरको काम।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପାରିଷଦ, ପ୍ରଜା, ରାଜ-ଜ୍ଞାତି ଓ ଅରିର
ଗୋପନ ଅନୁସନ୍ଧାନ ଦାୟିତ୍ୱ ଚରର ।
ଗୋପନ ଅନୁସନ୍ଧାନ ଦାୟିତ୍ୱ ଚରର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਗੁਪਤ ਵਿਭਾਗ ਦਾ ਧਰਮ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਰਾਜ-ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ
ਸਕੇ ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਤੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਉਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਕਾਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੇ।
ਸਕੇ ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਤੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਉਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਕਾਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कार्यकर्तारः, आत्मनः बान्धवाः, शत्रवश्च इति सर्वानपि परिशील्य परिज्ञानम्, गूढचर्यायाः लक्षणम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आच् रेन पेड़ा-गाते राज आ̣मा̣लीको आर बा̣इरी कोवाक् काथा बाडाय। पाछनाव तुहकीत काते बाडाय ञाम,
भिदिया कोवाक् धो̣रो̣म बाडाय।।
भिदिया कोवाक् धो̣रो̣म बाडाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
राजा जे सजणनि, गुमाश्तनि, जासूसनि ऐं दुश्मननि जो।
पतो लगाए, परखणु उन्हिनि जो मनु, कमु आहे जासूस जो॥
पतो लगाए, परखणु उन्हिनि जो मनु, कमु आहे जासूस जो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఉద్యోగులు, ఆత్మీయులు, విరోధులు, బంధువులు
అనే పక్షపాతం లేకుండా అందరినీ పరీక్షించే వాడే నిజమైన గూఢచారి
అనే పక్షపాతం లేకుండా అందరినీ పరీక్షించే వాడే నిజమైన గూఢచారి
اُردُوUrdu · Arabic
ہوں دوست یا حریف ، حکومت کے نامہ بر
ہوتا جور ہر ایک کی حالت سے باخبر
ہوتا جور ہر ایک کی حالت سے باخبر
EnglishEnglish · Latin
His officers, kinsmen and foes
Who watch keenly are worthy spies.
Who watch keenly are worthy spies.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अपने लोग राज अमला आऊर दुसमन सभ कै मरम।
निरेखि के पता लगाइव, खोफिया क होला धरम।।
निरेखि के पता लगाइव, खोफिया क होला धरम।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
