59. ஒற்றாடல் · Detectives
Couplet 585
கடாஅ உருவொடு கண்ணஞ்சாது யாண்டும்உகாஅமை வல்லதே ஒற்று.
Kataaa Uruvotu Kannanjaadhu Yaantum · Ukaaamai Valladhe Otru
உரை: ஒற்றப்பட்டார் பார்த்தால் அவர் ஐயமுறாத வடிவம்கொண்டு, அவர் உற்றுநோக்கும்போது அவர் கண்களுக்கு அஞ்சாமல் அவர் எது செய்தாலும் மனத்துள் கொண்டவற்றை வெளியே சொல்லாத வல்லமைபெற்றவனே ஒற்றனாவான்.
Prose: A spy is one who is able to assume an appearance which may create no suspicion (in the minds of others), who fears no man's face, and who never reveals (his purpose)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கடாஅ உருவொடு கண்ணஞ்சாது யாண்டும்உகாஅமை வல்லதே ஒற்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সন্দেহ নোপজা বেশ, নিৰ্ভীক চকু আৰু গোপনীয় কথা কাৰো আগতে সদৰি নকৰাজনেই প্ৰকৃত গুপ্তচৰ।
বাংলাBengali · Bengali
যারা নিজেদের ছদ্মবেশ ধারণ করার ক্ষমতা রাখে যাতে কেউ সন্দেহ না করে, কাউকে ভয় না করে
যা জানে তা তাদের রাজা ছাড়া অন্য কারোর কাছে প্রকাশ না করে তারাই গুপ্তচররা।
যা জানে তা তাদের রাজা ছাড়া অন্য কারোর কাছে প্রকাশ না করে তারাই গুপ্তচররা।
बड़ोBodo · Devanagari
सन्देह जायि फाव हमनाय, गिनोरोङि मेगन आरो आन्दोनि
खोथाखौ रावबो बुङि मानसियासो नंगुबै संगालि।
खोथाखौ रावबो बुङि मानसियासो नंगुबै संगालि।
डोगरीDogri · Devanagari
रूप दिक्खी शक्क नेईं होऐ, डर नेईं करै मसूस,
मरम दिलै दा कदें नेईं दस्सै, काबल उ’ऐ जसूस।
मरम दिलै दा कदें नेईं दस्सै, काबल उ’ऐ जसूस।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શંકાથી પરે જે ધરે વેશ અને હોય જેની નિર્ભીક વૃત્તિ,
સ્વકર્મનો મર્મ જે ન પ્રકટ કરે આવો ગુણવંતો ગુપ્તચર કહેવાય.
સ્વકર્મનો મર્મ જે ન પ્રકટ કરે આવો ગુણવંતો ગુપ્તચર કહેવાય.
हिन्दीHindi · Devanagari
रूप देख शंका न हो, नयन पा, न भयभीत।
कभी मर्म खुला न करे, वही गुप्तचर नीत॥
कभी मर्म खुला न करे, वही गुप्तचर नीत॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬೆದರಿಕೆಗೆ ಅಂಜದೆ, ಗುಪ್ತತೆಯ ತೋರದೆ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹದಿ ವೇಷ
ಬದಲಿಸಿ ನಡೆದಾಡುವ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲನೇ ಯೋಗ್ಯ ಗುಪ್ತಚರನು.
ಬದಲಿಸಿ ನಡೆದಾಡುವ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲನೇ ಯೋಗ್ಯ ಗುಪ್ತಚರನು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येमिस वुछिथ शख करि न कान्ह युस नॅ कॉसी खूच़ ।
पननि कथ कॉसि वनि नॅ ज़ान्ह सुइ गव रुत जासूस ।।
पननि कथ कॉसि वनि नॅ ज़ान्ह सुइ गव रुत जासूस ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ییٚمِس پٮ۪ٹھ نہٕ شک کَرِ کانہہ، کھۅژٕناوٮ۪س تہٕ کھوژِ نہٕ زانہہ
جاسوٗس سُے اصلی سُہ گَو پنُن مقصد باو نہٕ زانہہ
جاسوٗس سُے اصلی سُہ گَو پنُن مقصد باو نہٕ زانہہ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಂಶಯು ಪಾವ್ನಾತಿಲೆ ಪಳೈತಲಲೆ ದೃಷ್ಟಿಕ ಭೀನತ್ತಿಲೆ
ಪೂರಾ ಕಡೇನ ಮನಾಂಚೆ ಸಂಗನಾತಿಲೆ ಅಸುಚೆ ಗುಪ್ತ।।
ಪೂರಾ ಕಡೇನ ಮನಾಂಚೆ ಸಂಗನಾತಿಲೆ ಅಸುಚೆ ಗುಪ್ತ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जाचे रूपार कोणच संशय घेवचो ना, जो निडर आसता आनी कितेंय जाल्यार मनांतली गजाल भायर काडचो ना. हे गूण जे मनशा भितर आसतात तोच फकत एक कुशळ गुप्तहेर आसता वा जावपाक शकता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
रूप देख संदेह नहि हुए, डराबैत हुए नहि डर ।
कहिओ नहि करि प्रकट विचार, सैह सक्षम गुप्तचर ॥
कहिओ नहि करि प्रकट विचार, सैह सक्षम गुप्तचर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പ്രച്ഛന്നവേഷനായ് നോട്ടത്തിലഞ്ചാൻ എപ്പോഴും
ദൃഢചിത്തമുള്ളോൻ ചാരൻ.
ദൃഢചിത്തമുള്ളോൻ ചാരൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
চিংনহন্দনা মশক লোৎপা ঙম্বা,
ফারগসু কিরোইদবা অদুগা অরোন-পাউদু অতোপ্পদা কৈদৌনুংদা হায়দোক্লোইদবা মীতাদু মতীক চাবা অরোন-পাউমীনি৷
ফারগসু কিরোইদবা অদুগা অরোন-পাউদু অতোপ্পদা কৈদৌনুংদা হায়দোক্লোইদবা মীতাদু মতীক চাবা অরোন-পাউমীনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯆꯤꯡꯅꯍꯟꯗꯅ ꯃꯁꯛ ꯂꯣꯠꯄ ꯉꯝꯕ, ꯐꯥꯔꯒꯁꯨ ꯀꯤꯔꯣꯏꯗꯕ ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯔꯣꯟ-ꯄꯥꯎꯗꯨ ꯑꯇꯣꯞꯄꯗ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯍꯥꯏꯗꯣꯛꯂꯣꯏꯗꯕ ꯃꯤꯇꯥꯗꯨ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯕ ꯑꯔꯣꯟ-ꯄꯥꯎꯃꯤꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याच्या चर्येवरुन कोणाला कधी संशय येणार नाही, जो कोणासमोर कधीही गोंधळून जात नाही
जो आपल्या गुप्त गोष्टी कधीही प्रकट होऊ देत नाही, असा मनुष्य गुप्तचर होण्यास लायक असतो।
जो आपल्या गुप्त गोष्टी कधीही प्रकट होऊ देत नाही, असा मनुष्य गुप्तचर होण्यास लायक असतो।
नेपालीNepali · Devanagari
रूप देखेर शंका नहोस्, थाह पाएमा निर्भीक;
कसैलाई भन्दैनन् मर्म, सक्षम ती चर ठीक।
कसैलाई भन्दैनन् मर्म, सक्षम ती चर ठीक।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସନ୍ଦେହହୀନ ଆଚାର, ଦୃଷ୍ଟି ଭୟହୀନ
ଗୋପନତା ରକ୍ଷା-ଦକ୍ଷ–ଚରର ଲକ୍ଷଣ ।
ଗୋପନତା ରକ୍ଷା-ଦକ୍ଷ–ଚରର ଲକ୍ଷଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਵਧੀਆ ਖੁਫ਼ੀਆ ਕਰਮਚਾਰੀ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ੱਕ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਭੇਸ ਬਦਲ ਸਕੇ,
ਜੋ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਵੀ ਨਾ ਡਰੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਲੁਕਾਈ ਰੱਖੇ।
ਜੋ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਵੀ ਨਾ ਡਰੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਲੁਕਾਈ ਰੱਖੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः अशंक्यया आकृत्या युक्तः, निर्भयः, कुत्रापि आत्मनः अप्रकटने 1 समर्थश्च, स एव 2 गूढचरः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रुप ञॆल कातॆन आलो̣म दिग्धा, मॆँत् रॆ बा̣नुक् ताय बो̣तो̣र।
उनी काने खा̣टी भिदिया, तिसहों̣ बो̣ङ्गाकाथा बाय सो̣दो̣र।।
उनी काने खा̣टी भिदिया, तिसहों̣ बो̣ङ्गाकाथा बाय सो̣दो̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जहिंजो डिसी रूपु न करे कोई शकु, अखि डेखारण ते न करे भवु।
न खोले पहिंजो रूपु - मनु, इहोई आहे सुठे जासूस जो ढंगु॥
न खोले पहिंजो रूपु - मनु, इहोई आहे सुठे जासूस जो ढंगु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సందేహం కలిగించని వేషధారణతో, ఆవిధంగా సందేహంతో చూసేవారికి భయపడకుండా
ఏం జరిగినా మనసులో ఉన్నది బహిర్గతం కానివ్వకుండా ఉన్నవారే గూఢచారులుగా ఉండడానికి అర్హులు
ఏం జరిగినా మనసులో ఉన్నది బహిర్గతం కానివ్వకుండా ఉన్నవారే గూఢచారులుగా ఉండడానికి అర్హులు
اُردُوUrdu · Arabic
بھیں ایسا بدلے خود کو بھی ظاہر کرے
نہ جو جاسوس جو نڈ رہے وہی کامیاب ہو
نہ جو جاسوس جو نڈ رہے وہی کامیاب ہو
EnglishEnglish · Latin
Fearless gaze, suspectless guise
Guarding secrets mark the spies.
Guarding secrets mark the spies.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
रूप देखिके सन्देह न होय, होखले पर होय ना डर।
कब्‍बो ना करै परगट मरम, ऊहै होला सछम गुप्तचर।।
कब्‍बो ना करै परगट मरम, ऊहै होला सछम गुप्तचर।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
