59. ஒற்றாடல் · Detectives
Couplet 587
மறைந்தவை கேட்கவற் றாகி அறிந்தவைஐயப்பாடு இல்லதே ஒற்று.
Maraindhavai Ketkavar Raaki Arindhavai · Aiyappaatu Illadhe Otru
உரை: ஒற்றப்பட்டார் மறைவாகச்செய்த செயல்களை அவர்களைச் சேர்ந்தவரிடமிருந்து கேட்கவல்லவனாய்க் கேட்டறிந்த செயல்களில் பின் ஐயப்படாமல் துணியவல்லவனே ஒற்றனாவான்.
Prose: A spy is one who is able to discover what is hidden and who retains no doubt concerning what he has known
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மறைந்தவை கேட்கவற் றாகி அறிந்தவைஐயப்பாடு இல்லதே ஒற்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এজন প্ৰকৃত গুপ্তচৰে আনৰ গোপনীয় কথাবোৰ নিৰীক্ষণ কৰি সন্দেহৰ ঊৰ্দ্ধত তথ্য যোগান ধৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যাদের গোপন কথোপকথন শোনার এবং সন্দেহ ছাড়াই খবর জানার ক্ষমতা রয়েছে তারাই গুপ্তচররা।
बड़ोBodo · Devanagari
सासे नंगुबै संगालिया मालायनि आन्दोनि खोथाफोरखौ नोजोर होनानै सन्देह गैयाजासे खारि जगायो।
डोगरीDogri · Devanagari
सूह् लैने च चतर-चलाक, गल्लां सारी समझै,
दूर करी सारे शक्क गी ते, सारे सच गी समझै।
दूर करी सारे शक्क गी ते, सारे सच गी समझै।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ગુપ્ત સૂચના જે નિપુણતાથી કરે પ્રાપ્ત અને પ્રાપ્ત સૂચના પ્રતિ
હોય પૂર્ણતઃ આશ્વસ્ત તે જ કહેવાય સાચો ગુપ્તચર.
હોય પૂર્ણતઃ આશ્વસ્ત તે જ કહેવાય સાચો ગુપ્તચર.
हिन्दीHindi · Devanagari
मर्म जानने में चतुर, जानें जो भी बात।
बिन शक सत्य जो समझें, वही गुप्तचर होत॥
बिन शक सत्य जो समझें, वही गुप्तचर होत॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮರೆಯಲಿ ನಿಂತರಿತ ರಹಸ್ಯವ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿ
ಕೊರೆಯಿಲ್ಲದೆ ತಂದ ಸುದ್ದಿಯೊಳಿರದು ಸಂಶಯ.
ಕೊರೆಯಿಲ್ಲದೆ ತಂದ ಸುದ್ದಿಯೊಳಿರದು ಸಂಶಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मामलॅ ज़ाननस म्न्ज़ चालाक़ युस सारेय कथॅ ज़ानी ।
शख त्रॉविथ कथ कडि नॅनि सोइ गइ जोसूसी ।।
शख त्रॉविथ कथ कडि नॅनि सोइ गइ जोसूसी ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ژوٗرِ پٲٹھۍ کٲم کرن والٮ۪ن ہٕنزِ کامہِ ہُند پےَ کڈُن
سُے گَو اَصلی کٲم کَرن وول جاسوٗس آسُن
سُے گَو اَصلی کٲم کَرن وول جاسوٗس آسُن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನಿಗೂಢ ವಿಷಯು ಸಮರ್ಥ ಜಾವ್ನು ತೇ ಧೈರ್ಯಾನಿ
ಕೊರುಕು ಸಮರ್ಥ ಜಲ್ಲಲೋ ತೋ ಗುಪ್ತಾ।।
ಕೊರುಕು ಸಮರ್ಥ ಜಲ್ಲಲೋ ತೋ ಗುಪ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
लोक गुपीतपणान जो वावर करतात ताचे बद्दल जाणून घेवपाक जो समर्थ आसता, स्वता एकठांय केल्ल्या म्हायतीचेर आदारीत लिपिल्लीं तथ्यां भायर काडून तांची पडताळणी करपाक जाय आनी खरें कितें तें सोदून काडप आनी दुबाव पयस करपाचें कर्तव्य जो करता तोच खरो सक्षम गुप्तहेर आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
विचार जानिकऽ बुद्धिमान, फेर जे बुझे बात ।
संदेह दूर कऽ बुझे साँच, सैह गुप्तचर साँच ॥
संदेह दूर कऽ बुझे साँच, सैह गुप्तचर साँच ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആരിലും രഹസ്യങ്ങൾ ചോർത്തി അറിഞ്ഞവയിൽ
ആശങ്കയറ്റു തുനിയുവോൻ ചാരൻ.
ആശങ്കയറ്റു തുനിയുവോൻ ചാരൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অরোৎপা ৱাফমবু ইরায়-লায়না খঙদোকপা ঙম্বগা লোয়ননা খোম্লক্লিবা পাউদু অচুম্বনি হায়না মশানা থাজবা মহাক্তু মতীক চাবা অরোন-পাউমীনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯔꯣꯠꯄ ꯋꯥꯐꯝꯕꯨ ꯏꯔꯥꯏ-ꯂꯥꯏꯅ ꯈꯡꯗꯣꯛꯄ ꯉꯝꯕꯒ ꯂꯣꯢꯅꯅ ꯈꯣꯝꯂꯛꯂꯤꯕ ꯄꯥꯎꯗꯨ ꯑꯆꯨꯝꯕꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯃꯁꯥꯅ ꯊꯥꯖꯕ ꯃꯍꯥꯛꯇꯨ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯕ ꯑꯔꯣꯟ-ꯄꯥꯎꯃꯤꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
दुसऱ्याची गुपिते काढणे यात जो तरबेज आहे, जो घोटाळा न करता
बिनचूक माहिती आणतो, अशा मनुष्यास गुप्त कामावर नेमावे।
बिनचूक माहिती आणतो, अशा मनुष्यास गुप्त कामावर नेमावे।
नेपालीNepali · Devanagari
रहस्य जान्नमा चतुर सबै कुराको राखी ज्ञात;
कसैलाई सन्देह हुन नदिने छन् ती जासुस प्रख्यात।
कसैलाई सन्देह हुन नदिने छन् ती जासुस प्रख्यात।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଗୋପନତମ ଖବର କାଢ଼ି ଆଣିପାରେ
ପରଖି ସତ୍ୟ-ଅସତ୍ୟ ଜଣାଏ ରାଜାରେ ।
ପରଖି ସତ୍ୟ-ଅସତ୍ୟ ଜଣାଏ ରାଜାରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਖੁਫ਼ੀਆ ਕਰਮਚਾਰੀ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਭੇਦਾਂ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਤੇ ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉੱਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰੰਚਕ ਮਾਤ੍ਰ ਵੀ ਸ਼ੰਕਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
ਤੇ ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉੱਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰੰਚਕ ਮਾਤ੍ਰ ਵੀ ਸ਼ੰਕਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः विगूढानपि 4 श्रोतुं समर्थः भूत्वा 5, ज्ञातान् अधिकृत्य संशयरहितः, सः, योग्यो गूढचरः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओ̣को̣ काथा बाडाय रे गा̣खुड़, आरहों̣ ओका काथा आर बाडायाय।
बॆगो̣र दिग्धा आँयाय ओ̣कोय बुझा̣उ, भिदिया̣ उनी होयोक् गॆयाय।।
बॆगो̣र दिग्धा आँयाय ओ̣कोय बुझा̣उ, भिदिया̣ उनी होयोक् गॆयाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गुझी गाल्हि जाणण ऐं सम्झण में जो माहिरु आहे।
जासूसु थियण जो शकु न थे सचु कढण में तेजु, जासूसु उहो सुठो आहे॥
जासूसु थियण जो शकु न थे सचु कढण में तेजु, जासूसु उहो सुठो आहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
రహస్యంగా జరిగిన విషయాలను జాగ్రత్తగా విని వాటిని సంకోచించక నిర్భయంగా చెప్పగలిగినవాడే సమర్ధుడైన గూఢచారి
اُردُوUrdu · Arabic
جس بات کا نہ علم ہو جانے وہ پوچھ کر
جو جانے افشا کر دے وہ جاسوس معتبر
جو جانے افشا کر دے وہ جاسوس معتبر
EnglishEnglish · Latin
A spy draws out other's secrets
Beyond a doubt he clears his facts.
Beyond a doubt he clears his facts.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मरम जानै में चतुर फेन जवन जानै बात।
संका दूर कइके समझै साँच, ऊहै गुप्तचर होइजात।।
संका दूर कइके समझै साँच, ऊहै गुप्तचर होइजात।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
