Couplet 591

உடையர் எனப்படுவது ஊக்கம் அஃதில்லார்உடையது உடையரோ மற்று.

The Tamil is read by a computer voice.

Utaiyar Enappatuvadhu Ookkam Aqdhillaar · Utaiyadhu Utaiyaro Matru

உரை: ஒருவரை உடையர் என்று சொல்லச் சிறந்தது ஊக்கம்; ஊக்கமில்லாதார் வேறு ஏதேனும் உடையவராவரோ? ஆகார்.

Prose: Energy makes out the man of property; as for those who are destitute of it, do they (really) possess what they possess ?

← 590 592 → Chapter

Thirukkural in 22 languages

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

உடையர் எனப்படுவது ஊக்கம் அஃதில்லார்உடையது உடையரோ மற்று.

অসমীয়াAssamese · Bengali

যি মানুহৰ উদ্যম আছে তেওঁৰ সকলো আছে। যি মানুহৰ উদ্যম নাই তেওঁ সকলো থাকিও একো নথকাৰ দৰে।

বাংলাBengali · Bengali

যে উদ্যমী সে একজন স্বত্বাধিকারী।
বিনা উদ্যম ব্যক্তিকে স্বত্বাধিকারী বলে গণ্য করা হয় না যদিও তার অন্যান্য দখল থাকে।

बड़ोBodo · Devanagari

जाय मानसिया खामानि मावनो गोसो गुदुं बिहा गासिबो दंजोबो। जाय मानसिया गोसो गुदुं नङा बिहा गासिबो थासेयावबो जेबो गैजायि बादि।

डोगरीDogri · Devanagari

जिसदे कोल हुंदा जोश, उ’ऐ धनी खोआंदा,
बिझन जोश दे धनी बी धनी नेईं खोआंदा।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

ઉત્સાહ-ભાવ યુક્ત નર જ સાચો ધની છે
એના રહિત તો ધની પણ નામ માત્ર નો ધની કહેવાય.

हिन्दीHindi · Devanagari

जिसमें उत्साह हो वही, समृद्ध धनी जान।
बहु-धन हो पर बिन जोश, सब धन व्यर्थ मान॥

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ಒಡೆಯ ಅವನೆಂಬರು ಉತ್ಸಾಹ ಉಮ್ಮಳಿಸಿರೆ; ಅದಿಲ್ಲದವರ
ಬಡವನೆಂಬರು ಉತ್ಸಾಹರಹಿತರಾಗಿರಲು.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

येमिस हेम्थ होस्लॅ आसी सुय गव दोल्तमन्द ।
हुबॅ रोस्तुय दोल्थ य्स आसी सु गव नॅ दोल्तमन्द ।।

کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic

کٲم کرنُک جوش ییٚمِس سُے چھُ آسان دن وان
سورُے کیٚنہہ ٲسِتھ مگر جوشہِ ورٲے چھَنہٕ شان

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ಎಕ್ಲೆಕ ಅಶಿಲೊ ಮೊಣಚೆ ಉತ್ತೇಜನ ಅಶಿಲಂಕ ತೇ ನತ್ತಿಲೊ
ಕಂಚೇ ಅಸ್ಲಾರಿ ನತ್ತಿಲೋ ಮ್ಹೊಣುನು ಗೆತ್ತಾ।।

कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari

ज्या मनशा भितर कामा प्रती उत्साह आसता तोच सगळे तरेन समृद्ध आसता. सगळे तरेच्यो समृद्धी प्राप्त करून लेगीत मनीस अनुत्साही आनी सुस्तेल्लो आसता तेन्ना समजुवचें की ताचे कडेन कसलीच समृद्धी ना.

मैथिलीMaithili · Devanagari

जकरा पास उत्साह हुए, वैह धनिक कहाय ।
बिना उत्साहे सब धन हुए, से नहि धनिक कहाय ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

ഉള്ളവരെന്നാൽ മനക്കരുത്തുള്ളോർ അതല്ലാതേ
മറ്റെന്തുണ്ടെങ്കിലും ഉള്ളവരാകുമോ.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

হোৎনবা কনবা মীওইতনা লন-থুমগী অশেংবা মপুনি অদুগা হোৎনবা কন্দবশিংগীদি অশেংবা মরন-মথুম লৈগদ্রনে?

ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek

ꯍꯣꯠꯅꯕ ꯀꯟꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯇꯅ ꯂꯟ-ꯊꯨꯝꯒꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯃꯄꯨꯅꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯍꯣꯠꯅꯕ ꯀꯟꯗꯕꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯃꯔꯟ-ꯃꯊꯨꯝ ꯂꯩꯒꯗ꯭ꯔꯅꯦ?

मराठीMarathi · Devanagari

जे उत्साहमूर्ती असतात तेच खरोखर श्रीमंत होत; निरुत्साही माणसाला
स्वतःसही स्वतःचे असे म्हणता येणार नाही।

नेपालीNepali · Devanagari

धनी भनिन योग्य छन् भएमा धन उत्साह;
यो धन नभए अन्य धनको छ के प्रवाह।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ଯା’ଠାରେ ଉଦ୍ୟୋଗ ଅଛି ସେହି ବିତ୍ତବାନ
ଉଦ୍ୟୋଗ ବିହୀନ ଜନ ଅତି ଦୀନହୀନ ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿਚ ਕੰਮ ਸੰਬੰਧੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਹੈ ਉਹ ਧੰਨੀ ਹੈ ਸਭ ਕੁਝ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਵੀ ਜੋ ਕੰਮ ਸੰਬੰਧੀ ਉਤਸ਼ਾਹਹੀਣ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਪਾਸ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

यत् सम्पन्नत्वम् 1 इति अभिधीयमानम्, तत् उद्यमशीलत्वम्।
तेन विहीनाः श्रीमन्तः अन्यैः सर्वैः युक्ताः अपि, वस्तुतः केनापि अन्येन सम्पन्नाः वा?

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

जाँहाँय ठेन रिकिड़ मो̣नॆ रा̣सका̣ मॆनाक्, उनी गे किसाँ̣ड़े मॆनो̣गो̣क्।
आसेच् तासेच् धो̣न हों̣ रिकिड़ मो̣नॆ बॆगो̣र, किसाँ̣ड़ बाय मॆनो̣गो̣क्।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

उत्साहु हुजे जेहिं वटि, आहे उहोई धनवानु।
हुजे घणों धनु, न हुजे जोशु, न सडाए उहो धनवानु॥

తెలుగుTelugu · Telugu

ఆసక్తి ఉన్నవారినే కలిగినవారు అంటారు
ఆసక్తి లేనివారు వేరే ఏది కలిగి ఉన్నప్పటికీ వారు ఉన్నవారుగా పిలువబడరు

اُردُوUrdu · Arabic

ہمت اگر ہو ملتی ہے عزت ہر ایک کو! مال
آدمی کے پاس میں کتنا بھی کیوں نہ ہو

EnglishEnglish · Latin

To own is to own energy
All others own but lethargy.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

जेकरे पास उत्‍साह होय, ऊहै धनी कहल जाय।
बिना जोस कुल धन रहले पर, ऊ धनी ना कहल जाय।।