60. ஊக்கம் உடைமை · Energy
Couplet 595
வெள்ளத் தனைய மலர்நீட்டம் மாந்தர்தம்உள்ளத் தனையது உயர்வு.
Vellath Thanaiya Malarneettam Maandhardham · Ullath Thanaiyadhu Uyarvu
உரை: நீர்ப்பூக்களின் தாளின் உயரம், நின்ற நீரின் அளவினதாகும்; அதுபோல மக்களின் உயர்வு, அவரது ஊக்கத்தின் அளவினதாகும்.
Prose: The stalks of water-flowers are proportionate to the depth of water; so is men's greatness proportionate to their minds
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வெள்ளத் தனைய மலர்நீட்டம் மாந்தர்தம்உள்ளத் தனையது உயர்வு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পদুম ফুলৰ ঠাৰি কিমান দীঘল হ’ব পানীৰ গভীৰতাৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে। ঠিক তেনেদৰে মানুহৰ মহানতা উদ্যমশীলতাৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যতটা জলের উচ্চতা থাকবে, ততটাই ফুলের কাণ্ডের উচ্চতা হবে।
একইভাবে অন্তরে যতটা উদ্যম থাকবে ততটাই জীবনে উত্থান হবে।
একইভাবে অন্তরে যতটা উদ্যম থাকবে ততটাই জীবনে উত্থান হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
फामि बिबारनि देन्थाया बेसेबां गोलाउ जागोन बेयो दैनि गोथौथिनि सायाव सोनारो। थिग बेबादिनो मानसिनि गेदेमाथिया बिनि थियारिथिनि सायाव सोनारो।
डोगरीDogri · Devanagari
लम्बाई कमल-नाड़ दी, पानी दी डूह्ंगाई समान,
म्हत्व मनुक्खै दा बी हुंदा, ओह्दे उत्साह् समान।
म्हत्व मनुक्खै दा बी हुंदा, ओह्दे उत्साह् समान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જળની થાહ અનુરૂપ હોય છે જલજ-નાળ
નરના આન્તરિકભાવ અનુરૂપ હોય છે એની ઉન્નતિ!
નરના આન્તરિકભાવ અનુરૂપ હોય છે એની ઉન્નતિ!
हिन्दीHindi · Devanagari
कमल नली की लंबान, जल की थाह समान।
मानव का वर्चस्व भी, उसके जोश समान॥
मानव का वर्चस्व भी, उसके जोश समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತಾವರೆ ದಂಟಿನ ನೀಳವನಳೆದು ಕೊಳದ ಆಳವ ಅರಿಯುವಂತೆ
ಅವರವರ ಮಹತ್ವಕ್ಕೆ, ಮನದ ಉತ್ಸಾಹವೇ ಅಳತೆಗೋಲು.
ಅವರವರ ಮಹತ್ವಕ್ಕೆ, ಮನದ ಉತ್ಸಾಹವೇ ಅಳತೆಗೋಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिथॅ कॅनि पम्पोशॅ लॅटिस सनेर पॉनिस योताह सोन ।
तियिथुय इंसांस छुइ वेकार युथ तस होस्लॅ आस्वुन ।।
तियिथुय इंसांस छुइ वेकार युथ तस होस्लॅ आस्वुन ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِتھٕ پٲٹھۍ پمپوشُک نل پٲنیُک سنٮ۪ر چھُ ہاوان
تِتھےَ پٲٹھۍ چھِ اِنسانہٕ سٕنز اہمیت جوش تَسُند ہاوان
تِتھےَ پٲٹھۍ چھِ اِنسانہٕ سٕنز اہمیت جوش تَسُند ہاوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಉದ್ಕಾಚೆ ಆಳ ತೆ ದೊರುನು ಗೆತ್ತಿಲೆ ಪುಲ್ಲಚೆ ದೆಂಟೆ ತಿತ್ಲೆ;
ಮಾನವಾಕ ವಿಕಾಸು ಉತ್ತೇಜನಚೆ ತಿತ್ಲೆ ಅಸ್ಸ।।
ಮಾನವಾಕ ವಿಕಾಸು ಉತ್ತೇಜನಚೆ ತಿತ್ಲೆ ಅಸ್ಸ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जे तरेन उदकाची पातळी कमळाची उंचाय थारायता. ते प्रमाण मनाची उत्साह पातळी मनशाची उंचाय थारायता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
कमल नालक लम्बाई, पानिक गहीरताक समान ।
मनुषक महिमा सेहो, ओकर उत्साहक समान ॥
मनुषक महिमा सेहो, ओकर उत्साहक समान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വെള്ളത്തിനോളം ഉയരുന്നു മലർതൻ
ഉൾക്കരുത്തിനോളം മനുഷ്യർ,
ഉൾക്കരുത്തിനോളം മനുഷ്യർ,
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ঈশিংদা শাৎপা লৈগী লৈখোক্কী অশাংবদি লুরিবা ঈশিংগী মখা পোনবগুম মীওই অমগী চাওখৎপদি মপূক্নীংদা খৌরাংনা পান্দম ফংনবা তানবগী মখা পোল্লি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯏꯁꯤꯡꯗ ꯁꯥꯠꯄ ꯂꯩꯒꯤ ꯂꯩꯈꯣꯛꯀꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕꯗꯤ ꯂꯨꯔꯤꯕ ꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯈꯥ ꯄꯣꯟꯕꯒꯨꯝ ꯃꯤꯑꯣꯢ ꯑꯃꯒꯤ ꯆꯥꯎꯈꯠꯄꯗꯤ ꯃꯄꯨꯛꯅꯤꯡꯗ ꯈꯧꯔꯥꯡꯅ ꯄꯥꯟꯗꯝ ꯐꯪꯅꯕ ꯇꯥꯟꯕꯒꯤ ꯃꯈꯥ ꯄꯣꯜꯂꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
झाडाला येणाऱ्या सुंदर फुलांवरून त्याला किती पाणी घातले याची
कल्पना येते; तुमच्या श्रमांच्या प्रमाणात तुम्हांला भाग्य मिळेल।
कल्पना येते; तुमच्या श्रमांच्या प्रमाणात तुम्हांला भाग्य मिळेल।
नेपालीNepali · Devanagari
जल कमल उत्ति नै बढ़्छ जति छ जलको थाह;
नर हुन्छन् त्यति नै बडा जति ठूलो राख्छन् उत्साह।
नर हुन्छन् त्यति नै बडा जति ठूलो राख्छन् उत्साह।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜଳ-ଗଭୀରତା ମାପ ପଦ୍ମର ଉଚ୍ଚତା
ବ୍ୟକ୍ତି ମହିମାର ମାପ ମନର ଦୃଢ଼ତା ।
ବ୍ୟକ୍ତି ମହିମାର ମାପ ମନର ଦୃଢ଼ତା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਫੁੱਲ ਦੀ ਡੰਡੀ ਦੀ ਲੰਬਾਈ, ਜਿਤਨੇ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਉਹ ਉੱਗਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਵੇਂ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਉੱਚਤਾ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਵਡਿੱਤਣ ਅਨੁਸਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਵੇਂ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਉੱਚਤਾ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਵਡਿੱਤਣ ਅਨੁਸਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
पुष्पस्य3 दीर्घता4 जलस्य गभीरतायाः अनुसारं भवेत् ।
नराणाम् उन्नतिः, तेषाम् उद्यमानुसारं भवेत्।
नराणाम् उन्नतिः, तेषाम् उद्यमानुसारं भवेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
उपा̣ल बाहा भिटवा̣क् रेयाक् जिलिञ, दाक् गा̣हीर सो̣मान।
मानवाँवाक् मो̣हिमा हों̣, उनीयाक् रा̣सका̣ मो̣नॆ सो̣मान।।
मानवाँवाक् मो̣हिमा हों̣, उनीयाक् रा̣सका̣ मो̣नॆ सो̣मान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बिह जी लंबाई सां, जल जी गहराई सम्झु।
माण्हूअ जी महिमा सां, उनजी उमंग सम्झु॥
माण्हूअ जी महिमा सां, उनजी उमंग सम्झु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నీటిలో పూసిన తామర తూడు పొడవు ఎంతో నీటిలోతు అంత
అదే విధంగా వ్యక్తి జీవితంలోని ఔన్నత్యం ఎంతో అతని మనసులోని ఆసక్తి అంత
అదే విధంగా వ్యక్తి జీవితంలోని ఔన్నత్యం ఎంతో అతని మనసులోని ఆసక్తి అంత
اُردُوUrdu · Arabic
لمبی ہو شاخ ، جتنی ہے گہرائی آب کی
جتنی ہے ہمت اتنی ہی عظمت ہمیں ملی !
جتنی ہے ہمت اتنی ہی عظمت ہمیں ملی !
EnglishEnglish · Latin
Water depth is lotus height
Mental strength is men's merit.
Mental strength is men's merit.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कमल दण्ड क लम्बाई, जल के गहराई के समान।
मानव क बर्चस्व भी, ओकरे उमंग के समान।।
मानव क बर्चस्व भी, ओकरे उमंग के समान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
