60. ஊக்கம் உடைமை · Energy
કુરલ 598
உள்ளம் இலாதவர் எய்தார் உலகத்து
வள்ளியம் என்னுஞ் செருக்கு.
வள்ளியம் என்னுஞ் செருக்கு.
Ullam Ilaadhavar Eydhaar Ulakaththu · Valliyam Ennunj Cherukku
உரை: ஊக்கம் இல்லாத அரசர் இவ்வுலகில் தாம் வள்ளல்தன்மை மிக்கவரென்று தம்மைத்தாம் மதித்தலைப் பெறார்.
Prose: Those who have no (greatness of) mind, will not acquire the joy of saying in the world, "we have excercised liaberality"
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உள்ளம் இலாதவர் எய்தார் உலகத்து
வள்ளியம் என்னுஞ் செருக்கு.
வள்ளியம் என்னுஞ் செருக்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যি মনৰ পৰা শক্তিশালী, তেওঁ আনক
দান দিয়াৰ কথা অহংকাৰেৰে নকয়।
দান দিয়াৰ কথা অহংকাৰেৰে নকয়।
বাংলাBengali · Bengali
যারা অনুপ্রাণিত নয় তারা কখনই এই পৃথিবীতে সর্বোচ্চ দাতা হওয়ার গৌরব অর্জন করতে পারে না।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया गोसो सिंनिफ्राय गोहो गोरा,
बियो मालायनो दान होनाय बाथ्राखौ दुगानानै बुंथिया।
बियो मालायनो दान होनाय बाथ्राखौ दुगानानै बुंथिया।
डोगरीDogri · Devanagari
जिसदे मन उत्साह् नेईं, ओह् राजा नेईं बलवान,
नेईं करी सकदा ऐ मान जे दुनियां च अ’ऊं आं म्हान।
नेईं करी सकदा ऐ मान जे दुनियां च अ’ऊं आं म्हान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઉત્સાહ રહિત નરને આ જગતમાં
દાનવીર હોવાનું આત્મ-ગૌરવ અપ્રાપ્ય છે.
દાનવીર હોવાનું આત્મ-ગૌરવ અપ્રાપ્ય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
जिसके मन उत्साह नहीं, वह नरेश जो जान।
यों घमंड न कर सकता, जग में हम बलवान॥
यों घमंड न कर सकता, जग में हम बलवान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಉತ್ಸಾಹ ಮನೋಬಲ ವಿಹೀನನು ಎಂದೂ
ಗರ್ವಗೊಳನು ತಾನೇ ಕುಲೀನನೆಂದು
ಗರ್ವಗೊಳನು ತಾನೇ ಕುಲೀನನೆಂದು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यस नो होस्लॅ हेम्थ आसी, सुइ हियु कान्ह बाद्शाह ।
दुनियाह्स मन्ज़ अज़ीम छुस वनिथ हेक्या ज़ान्ह ।।
दुनियाह्स मन्ज़ अज़ीम छुस वनिथ हेक्या ज़ान्ह ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಉತ್ತೇಜನ ನತ್ತಿಲಿ ಹ್ಯಾ “ಪ್ರಪಾಂಚಾರಿ ಅಮ್ಮಿ ದಾನಿ”
ಮ್ಹೊಣು ಖುಷಿ ಪಾವ್ನಾಚಿ।।
ಮ್ಹೊಣು ಖುಷಿ ಪಾವ್ನಾಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जकरा दिलमे उमंग नहि, से राजा जे अछि बुझय ।
ओना घमंड नहि कऽ सकय, दुनियामे हमही छी महान बुझय ॥
ओना घमंड नहि कऽ सकय, दुनियामे हमही छी महान बुझय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉൾക്കരുത്തില്ലാത്തോൻ നേടുകില്ലുലകിൽ
ഉദാരനെന്ന അഭിമാനം.
ഉദാരനെന്ന അഭിമാനം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
"মালেমসিদা খ্বাইদগী হেন্না পীনহৈবদি ঐখোয়নি'' হায়না চাউথোক্না ফোঙদোকপা ঙম্বদু পূকচেল চাউদবা মীওইশিংদি ঙম্লোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
उत्साह नसलेले कधीही साध्य होणार नाहीत
उदार म्हणून गौरवल्याचा अभिमान।
उदार म्हणून गौरवल्याचा अभिमान।
नेपालीNepali · Devanagari
मै छु यस जगत महादानी महाधुरीण;
गर्न सक्तैनन् गर्व त्यसरी जो धन जोश विहीन।
गर्न सक्तैनन् गर्व त्यसरी जो धन जोश विहीन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କର୍ମକୁଣ୍ଠ କଦାଚନ ନିଜ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ
ବଦାନ୍ୟ ହେବା ଗୌରବ ଲଭିପାରେ ନାହିଁ ।
ବଦାନ୍ୟ ହେବା ଗୌରବ ଲଭିପାରେ ନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉਤਸ਼ਾਹ ਤੇ ਮਾਨਸਿਕ ਸ਼ਕਤੀ-ਰਹਿਤ ਰਾਜਾ ਇਸ ਗਲ ਦਾ ਗੌਰਵ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ
ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਰਾਜਾ ਉਹ ਹੈ।
ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਰਾਜਾ ਉਹ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
उद्यमेन हीनाः, लोके ‘समर्थाः वयम्‘ इत्याख्यां संतुष्टिं न प्राप्नुवन्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँयाक् मो̣नॆ रॆ रा̣सका̣ बा̣नुक्, उनी राजा जाँहाँय मॆनाय बाडायेम।
ओनका उनी बाय धो̣मो̣क् दाड़ेयाक्, जेगेत् रॆ इञ गॆ सिरा̣ बाडायिञेम।।
ओनका उनी बाय धो̣मो̣क् दाड़ेयाक्, जेगेत् रॆ इञ गॆ सिरा̣ बाडायिञेम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेहिं राजा जे मन में कोन्हे उमंग, उनखे जाणु।
न रखी सघंदो पंहिंजी शान, /त/ जग में आहे हू महानु॥
न रखी सघंदो पंहिंजी शान, /त/ जग में आहे हू महानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఆసక్తిలేనివారు `ఈలోకంలో మేము ఉదారగుణ భరితులము' అని తమ్ముతాము పొగొడుకొని ఆనందించలేరు
اُردُوUrdu · Arabic
ہوتی ہے جس کے پاس سدا پست ہمتی !
خوشیوں سے سرفراز کہاں ہو وہ آدمی
خوشیوں سے سرفراز کہاں ہو وہ آدمی
EnglishEnglish · Latin
Heartless persons cannot boast
"We are liberal to our best".
"We are liberal to our best".
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जेकरे मन में उत्साह ना होला, ऊ जे राजा कहल जाय।
ऊघमण्ड ना कइ सकत, कि हमही जग में हईं महान।।
ऊघमण्ड ना कइ सकत, कि हमही जग में हईं महान।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
