6. வாழ்க்கைத் துணைநலம் · The Worth of a Wife
কুৰল 59
புகழ்புரிந்த இல்லிலோர்க்கு இல்லை இகழ்வார்முன்ஏறுபோல் பீடு நடை.
Pukazhpurindha Illilorkku Illai Ikazhvaarmun · Erupol Peetu Natai
உரை: புகழை விரும்பி வேண்டும் மனைவி இல்லாதவர்களுக்குத் தம்மை இகழ்ந்துரைக்கும் பகைவர்முன் அரிமாபோன்று நடக்கும் பெருமித நடை இல்லை.
Prose: The man whose wife seeks not the praise (of chastity) cannot walk with lion-like stately step, before those who revile them
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
புகழ்புரிந்த இல்லிலோர்க்கு இல்லை இகழ்வார்முன்ஏறுபோல் பீடு நடை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পত্নী সঠিক নহ’লে পতিয়ে তেওঁক উপলুঙা কৰা সকলৰ আগত সিংহৰ দৰে খোজ দিব নোৱাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে গৃহী মান রক্ষা করা স্ত্রী পায় না
সে যে নিন্দা কথা বলে তার সামনে ষাঁড়ের মত মাখা উত্তালন করে চলতে পারে না।
সে যে নিন্দা কথা বলে তার সামনে ষাঁড়ের মত মাখা উত্তালন করে চলতে পারে না।
बड़ोBodo · Devanagari
बिसिया थिग नङाब्ला फिसाइया गावखौ जंखायग्राफोरनि सिगाङाव सिंहनि बादि आगानजों थाबायनो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
घर दे गौरव दी रक्खेया दी, जे नारी नेईं करदी,
तां निंदक सामनै पति दी, छात्ती चैड़ी नेईं होंदी।
तां निंदक सामनै पति दी, छात्ती चैड़ी नेईं होंदी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
યશવન્તી ન હોય જો સ્વનાર
તો શત્રુ સમ્મુખ નર ચાલે કેમ સિંહ-ચાલ?
તો શત્રુ સમ્મુખ નર ચાલે કેમ સિંહ-ચાલ?
हिन्दीHindi · Devanagari
यदि नारी नाहीं करे, गृह मर्यादा पाल।
निंदक सम्मुख कांत की, नहीं सांड सी चाल॥
निंदक सम्मुख कांत की, नहीं सांड सी चाल॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸತಿತ್ವವನು ಮರೆತ ನಾರಿಯ ಪತಿ ತೆಗಳ್ವರ ಮುಂದೆ
ನಡೆದಿರನು ಸಿಂಹದ ಗಂಭೀರ ನಡೆಯನು
ನಡೆದಿರನು ಸಿಂಹದ ಗಂಭೀರ ನಡೆಯನು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गरॅु ग्रहस्थुक योसॅु ग्रहनी छनॅु ह्यकान रॅछिथ येज़थ।
तेलि तसुंद सुय हाल यिथॅु, पोशि आसान युथ त्युथ।।
तेलि तसुंद सुय हाल यिथॅु, पोशि आसान युथ त्युथ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یس تہٕ مان بڈاون واجینۍ یس نہٕ رٍنِس آسہِ رٔنۍ
سانڈ ہیوٗ تےَ روٗن آسٮ۪س نیران تٔنۍ گۅگل چھس نٔنۍ
سانڈ ہیوٗ تےَ روٗن آسٮ۪س نیران تٔنۍ گۅگل چھس نٔنۍ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೀರ್ತಿ ರಕ್ಷಣ ಕರ್ತಲಿ ಪತ್ನಿರಹಿತ ಪತಿ ಧರ್ಲೆ ಸಿಂಹ ಮಣ್ಕೆ
ಗರ್ವ ದಕ್ಕೊಚಕ ಸಾಧ್ಯ ನಾ।।
ಗರ್ವ ದಕ್ಕೊಚಕ ಸಾಧ್ಯ ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जी बायल तोखणाय, तुस्क करपा योग्य ना आनी जी बायल घोवालें यश आनी मानाची रक्षा करपाक सक्षम ना ती बायल शींवा भशेन समिक्षकां सामकार तटस्थ उबी रावूंक शकना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे नारी नहि राखय, गृह-मर्यादाक ख्याल ।
निंदक सामने पतिक, नहि साँढ़ सनक चालि ॥
निंदक सामने पतिक, नहि साँढ़ सनक चालि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സൽകീർത്തിയിലിഷ്ടയാം പത്നി ഇല്ലാത്തവർക്കില്ല
അരികൾക്കു മുന്നിൽ ഹരിനടത്തം.
അരികൾക്കു മുന്നിൽ ഹരിനടത്തം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুপীনবু লমচৎ নাইদ্রবদি মীনোক চাউরবা খুন্নাইসিদা মপুরোইবদুনা কৈদৌনুংদা চীংলেম্না চৎপা খক ঙম্লোই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯄꯤꯅꯕꯨ ꯂꯝꯆꯠ ꯅꯥꯏꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯃꯤꯅꯣꯛ ꯆꯥꯎꯔꯕ ꯈꯨꯟꯅꯥꯏꯁꯤꯗ ꯃꯄꯨꯔꯣꯏꯕꯗꯨꯅ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯆꯤꯡꯂꯦꯝꯅ ꯆꯠꯄ ꯈꯛ ꯉꯝꯂꯣꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
गुणवंत बायको नसेल तर उपहार करणाऱ्यांमध्ये
सिंहाप्रमाणे छाती उचलून कसे चालणार।
सिंहाप्रमाणे छाती उचलून कसे चालणार।
नेपालीNepali · Devanagari
जो नारी न राख्छिन् सतित्व न आफ्नो मर्यादा;
उनका पति ठाडो शीर गरी झेल्छन् कसरी अपवाद निन्दा।
उनका पति ठाडो शीर गरी झेल्छन् कसरी अपवाद निन्दा।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସମ୍ମାନିତ ଗାର୍ହସ୍ଥ୍ୟ ଯେପାଇ ନପାରିବ
ରିପୁ ଆଗେ ସିଂହ ଦର୍ପେ କାହୁଁ ଠିଆ ହେବ ।
ରିପୁ ଆଗେ ସିଂହ ଦର୍ପେ କାହୁଁ ଠିଆ ହେବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਇਸਤਰੀ ਆਪਣੇ ਇਸਤ੍ਰੀਤਵ ਦੀ ਮਰਿਆਦਾ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ,
ਦੂਸਰਿਆਂ ਵਲੋਂ ਉਂਗਲੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣ ’ਤੇ ਪਤੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇਕ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਸਿਰ ਉੱਚਾ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਚਲ ਸਕਦਾ।
ਦੂਸਰਿਆਂ ਵਲੋਂ ਉਂਗਲੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣ ’ਤੇ ਪਤੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇਕ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਸਿਰ ਉੱਚਾ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਚਲ ਸਕਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यस्य भार्या यशोभिरक्षिणी नास्ति, तस्य, स्वनिन्दकानां समक्षं सिंहः इव संचलनम् असम्भवम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जुदी जाँहाँय तिरी बाय जो̣गाव दाड़ेयाक् घारोञ्ज सिरी मान बाताय।
ओ̣कतायिच् बा̣इरी सोर रे जाँवाँय, बाय खेल दाड़ेयाक् गा̣हीर दाँव।।
ओ̣कतायिच् बा̣इरी सोर रे जाँवाँय, बाय खेल दाड़ेयाक् गा̣हीर दाँव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
अगर नारी न बचाएहां, घर मर्यादा जो मानु।
बेफिकुरु थी निंदकनि - दुश्मननि में, न घुमें हां सांड वांगुरु मुरुसु जाणु॥
बेफिकुरु थी निंदकनि - दुश्मननि में, न घुमें हां सांड वांगुरु मुरुसु जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
లోకం ప్రస్తుతించే సౌశీల్యాది గుణాలు లేని భార్యను కలిగిన భర్త తనను నిందించే వారి ముందు మృగరాజువలె గంభీరంగా నడవలేడు.
اُردُوUrdu · Arabic
وہ جن کو بھی نصیب نہیں نیک بیویاں
ان کی ہنسی مذاق اڑائیں گے سب یہاں
ان کی ہنسی مذاق اڑائیں گے سب یہاں
EnglishEnglish · Latin
A cuckold has not the lion-like gait
Before his detractors aright.
Before his detractors aright.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जदि मेहरारु ना करे गृह-मरियादा क पालन।
तब निन्दक के सामने पति की ना होले साँड़ मतिन चाल।।
तब निन्दक के सामने पति की ना होले साँड़ मतिन चाल।।
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
