60. ஊக்கம் உடைமை · Energy
Couplet 600
உரமொருவற்கு உள்ள வெறுக்கைஅஃ தில்லார்மரம்மக்க ளாதலே வேறு.
Uramoruvarku Ulla Verukkaiaq Thillaar · Marammakka Laadhale Veru
உரை: ஒருவனுக்குத் திண்ணிய அறிவானது மிகுதியான ஊக்கமே; அவ்வூக்கமற்றவர் மக்களாகார்; மரமாவர். அவர்க்கும் மரங்களுக்கும் உள்ள வேறுபாடு மக்கள் வடிவமேதவிர வேறில்லை.
Prose: Energy is mental wealth; those men who are destitute of it are only trees in the form of men
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உரமொருவற்கு உள்ள வெறுக்கைஅஃ தில்லார்மரம்மக்க ளாதலே வேறு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এটা দৃঢ় মন মানুহৰ প্ৰকৃত শক্তি। ইয়াৰ
অবিহনে মানুহ স্থবিৰ গছৰ দৰে।
অবিহনে মানুহ স্থবিৰ গছৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
একজনের সম্পদ হল প্রেরণা।
যার কাছে প্রেরণার সম্পদ নেই, এমনকি সে দেখতে মানুষের মত হলেও গাছের মত।
যার কাছে প্রেরণার সম্পদ নেই, এমনকি সে দেখতে মানুষের মত হলেও গাছের মত।
बड़ोBodo · Devanagari
गोमजोर गोसोआ मानसिनि नंगुबै गोहो। बेनि
अनगायै मानसिया दिदोम बिफां बादि।
अनगायै मानसिया दिदोम बिफां बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
ताकत जोश दी गै, बनाऽ मनुक्खा गी म्हान,
ओह्दे बिन ओह् धरती पर, खड़ोते रुक्ख समान।
ओह्दे बिन ओह् धरती पर, खड़ोते रुक्ख समान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મનમાં સ્થિત ઉત્સાહનો ભાવજ નરને વૃક્ષથી કરે છે પૃથક
અન્યથા સ્વરૂપ તો ઉભયનું છે સમાન.
અન્યથા સ્વરૂપ તો ઉભયનું છે સમાન.
हिन्दीHindi · Devanagari
व्यक्ति की शक्ति होती, निज मन जोश महान।
उसके बिन वह धरा पर, नर-रूप-तरु समान॥
उसके बिन वह धरा पर, नर-रूप-तरु समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಉತ್ಸಾಹವೇ ಮನದ ಮಹತ್ ಸಂಪತ್ತು
ಅಭಾವವಿರೆ ಧರ್ತಿಯೊಳು ನಿಂತ ಮನುಜರೂಪ ವೃಕ್ಷ.
ಅಭಾವವಿರೆ ಧರ್ತಿಯೊಳು ನಿಂತ ಮನುಜರೂಪ ವೃಕ್ಷ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
इनसानस छुय बोड ताक़त मनस मन्ज़ आसुन जोश ।
तमि रोस्तुइ छुइ सुइ ज़न ब्रनॅ मोण्ड हियु बे होश ।।
तमि रोस्तुइ छुइ सुइ ज़न ब्रनॅ मोण्ड हियु बे होश ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
مَنٕشس أندٕرِم جوش چھَے بٔڈ طاقت آسان
یَس نہٕ یہِ جوش آسی بُتٕرٲژ پٮ۪ٹھ کُلاہ باسان
یَس نہٕ یہِ جوش آسی بُتٕرٲژ پٮ۪ٹھ کُلاہ باسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಎಕ್ಲೆಕ ಬಲ ದಿವುಚೆ ಉತ್ತೇಜನಚೆ ಸ್ಥಿತಿ ನತ್ಲಾರಿ
ವೃಕ್ಷಕ ಸಮಾನ, ಪೊಳೊಚಕ ಮಾನವ।।
ವೃಕ್ಷಕ ಸಮಾನ, ಪೊಳೊಚಕ ಮಾನವ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
कोणाय भितर आशिल्लो उत्साह वा सामर्थ्य उर्जा हें मनशाचें बळ आसता. जे मनशां भितर हे गूण नात ते मनीस हे धर्तरेर अचल म्हळ्यार मनशाच्या रुपांत उबीं झाडां समान आसात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
व्यक्तिक शक्ति रहय, अपन दिलक जोश महान ।
ओकरा बिना से पृथ्वी पर, मानव रूप गाछक समान ॥
ओकरा बिना से पृथ्वी पर, मानव रूप गाछक समान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മനോധൈര്യമേ ഒരുവന്ന് ബലം അതില്ലാത്തോർ
മരം മനുഷ്യരല്ലവർ.
മരം മനുഷ്യരല്ലവർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থবক্তা কাহেন্না থৱায় য়াওশিন্না তৌবসি কনাগুম্বগী পূক্নীংগী পাঙ্গলনি; গুনসি চেন্দ্রবশিংদি মীওইবগী শক্তম লৌবা উপাম্বীগা পাংখক্নি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯊꯕꯛꯇ ꯀꯥꯍꯦꯟꯅ ꯊꯋꯥꯏ ꯌꯥꯎꯁꯤꯟꯅ ꯇꯧꯕꯁꯤ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯒꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡꯒꯤ ꯄꯥꯡꯒꯜꯅꯤ; ꯒꯨꯟꯁꯤ ꯆꯦꯟꯗ꯭ꯔꯕꯁꯤꯡꯗꯤ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯧꯕ ꯎꯄꯥꯝꯕꯤꯒ ꯄꯥꯡꯈꯛꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
अतूट उत्साह हेच खरे बळ होय। ज्यांच्याजवळ ते
नाही ते मानवदेहधारी निर्जीव खुंट होत।
नाही ते मानवदेहधारी निर्जीव खुंट होत।
नेपालीNepali · Devanagari
साँचो शक्ति मनुष्यको छ उत्साह अपार;
यस बिना नरवृक्ष झैं केवल छ नर आकार।
यस बिना नरवृक्ष झैं केवल छ नर आकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନିରନ୍ତର ପ୍ରୟାସ ହିଁ ମାନବର ବଳ
ନିଷ୍କର୍ମା ମନୁଷ୍ୟ ରୂପୀ ବୃକ୍ଷ ହିଁ କେବଳ ।
ନିଷ୍କର୍ମା ମନୁଷ୍ୟ ରୂପୀ ବୃକ୍ଷ ହିଁ କେବଳ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉਤਸ਼ਾਹ ਮਨੁੱਖੀ ਮਨ ਦੀ ਇਕ ਮਹਾਨ ਸੰਪਦਾ ਹੈ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਦਾ
ਅਭਾਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖੜੇ ਮਨੁੱਖ ਰੂਪੀ ਰੁੱਖ ਹਨ।
ਅਭਾਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖੜੇ ਮਨੁੱਖ ਰੂਪੀ ਰੁੱਖ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कस्यापि बलम्, तस्य उद्यमाधिक्यमेव 7।
तेन रहिताः, वृक्षाः इव। भेदः, केवलं मनुष्यरूपत्वमेव ।
तेन रहिताः, वृक्षाः इव। भेदः, केवलं मनुष्यरूपत्वमेव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हो̣ड़ाक् दाड़े होयोक्, आयाक् मो̣नॆ रेयाक् रा̣सका̣ माराङ।
ओना बॆगो̣र धा̣रती रॆ, मानवाँ छीन दारॆ जुड़ी सामाङ।।
ओना बॆगो̣र धा̣रती रॆ, मानवाँ छीन दारॆ जुड़ी सामाङ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हूंदी आहे इन्सान जी ताक़त, पंहिंजे मन जे घणे जोश में।
बिना इनजे आहे उहो धरतीअ ते बीठलु वणु, इन्सानी रूप में॥
बिना इनजे आहे उहो धरतीअ ते बीठलु वणु, इन्सानी रूप में॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మనసులో స్థిరమైన ఆసక్తి లేనివారు ఆకారంలో మనుషులుగా కనిపించినప్పటికీ చెట్లకూ వాళ్లకూ వ్యత్యాసం లేదు
اُردُوUrdu · Arabic
ہمت ہی آدمی کا ہے سرمایہ اصل میں !
ورنہ یہ مردہ پیڑ کی مانند ہی رہیں !
ورنہ یہ مردہ پیڑ کی مانند ہی رہیں !
EnglishEnglish · Latin
Mental courage is true manhood
Lacking that man is like a wood.
Lacking that man is like a wood.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अदमी क सक्ति होले, अपने मन क जोस महान।
ओकरे बिना एहि धरापर, ऊ होला नररूप बृच्‍छ समान।।
ओकरे बिना एहि धरापर, ऊ होला नररूप बृच्‍छ समान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
