61. மடி இன்மை · Unsluggishness
കുറൾ 604
குடிமடிந்து குற்றம் பெருகும் மடிமடிந்து
மாண்ட உஞற்றி லவர்க்கு.
மாண்ட உஞற்றி லவர்க்கு.
Kutimatindhu Kutram Perukum Matimatindhu · Maanta Ugnatri Lavarkku
உரை: சோம்பலில் வீழ்தலால் சிறப்பான முயற்சி மேற்கொள்ளாதவர்க்குக் குடியும் மடிந்து குற்றமும் பெருகும்.
Prose: Family (greatness) will be destroyed, and faults will increase, in those men who give way to laziness, and put forth no dignified exertions
22 ഭാഷകളിൽ തിരുക്കുറൾ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
குடிமடிந்து குற்றம் பெருகும் மடிமடிந்து
மாண்ட உஞற்றி லவர்க்கு.
மாண்ட உஞற்றி லவர்க்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
উদ্যমহীন, এলেহুৱা প্ৰকৃতিৰ ব্যক্তিয়ে নিজৰ ঘৰ ধ্বংস কৰাৰ লগতে নানান অপৰাধো সংঘটিত কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যাক্তি অলসতায় ডুবে যায় এবং চেষ্টা না করে তার পরিবার বিনষ্ট হয়ে যাবে এবং অপরাধ দিনের পর দিন বৃদ্ধি হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
गोसो गुदुं नङि; अलसिया आखुनि मानसिया गावनि नखरखौ सिलिंखार खालामनायजों लोगोसे बायदिसिना- दायबो मावो।
डोगरीDogri · Devanagari
जतन नेईं करन कोई, बने दे आलकी रौह्न,
कुल-गौरव हुंदा तबाह्, दोश नेकां घेरी लैन।
कुल-गौरव हुंदा तबाह्, दोश नेकां घेरी लैन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિશેષ યત્નથી વિમુખ એવા આળસગ્રસ્ત નરનું કૂળ
વિવિધ અનિષ્ટોથી જકડાઈને થશે વિનષ્ટ!
વિવિધ અનિષ્ટોથી જકડાઈને થશે વિનષ્ટ!
हिन्दीHindi · Devanagari
जो आलस में फँसकर, रहते यत्नविहीन।
कुलीनता नष्ट औ’ वे, होते दोष अधीन॥
कुलीनता नष्ट औ’ वे, होते दोष अधीन॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕುಲವಳಿದು ಕೊರತೆ ಹೆಚ್ಚಿ ಆಲಸ್ಯ ನೆರೆದು
ಮಾರಕವಾಗುವುದು ಆಲಸಿಗಳಲಿ.
ಮಾರಕವಾಗುವುದು ಆಲಸಿಗಳಲಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम नॖ करन ज़ान्ह कूशिश आलॅच़ि यिम आसन ।
तिमन जॉनी दूर गछ़ि गलतियन गोलाम बनान ।।
तिमन जॉनी दूर गछ़ि गलतियन गोलाम बनान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಳ್ಸಯಿತು ಪ್ರಯತ್ನ ಕರ್ನಾತ್ತಿಲಲೆ ಕುಲಾಚೆ ಕೀರ್ತಿ
ಅಪರಾಧು ಚಡ ಜತ್ತಾ।।
ಅಪರಾಧು ಚಡ ಜತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे आलस्यमे ओझरा कऽ,रहय उपायहीन ।
हुनकर कुलीनता नष्ट, हुए दोषक अधीन ॥
हुनकर कुलीनता नष्ट, हुए दोषक अधीन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മടിയേറിഒട്ടുംപരിശ്രമിക്കാത്തോൻ
കുലംമുടിഞ്ഞ് കുറ്റം പെരുകും
കുലംമുടിഞ്ഞ് കുറ്റം പെരുകും
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অতনববু চঙজফম পীবা, হোৎনবা কন্দবা মীওইশিংগী ইমুংদা নুংঙাই-য়াইফবদি মাঙথরক্কনি অদুগা অরানবা লীচৎ-শাজৎতি অসুম হেনগৎলক্কনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जे आळशी बनून महत्वाची कामे अंगावर घेत नाहीत, त्यांच्या ठिकाणी
दुर्गुणांची झपाट्याने वाढ होईल आणि त्यांच्या घराण्याचा नाश होईल।
दुर्गुणांची झपाट्याने वाढ होईल आणि त्यांच्या घराण्याचा नाश होईल।
नेपालीNepali · Devanagari
जो आलसमा मग्न भई गर्दैनन् कुनै यत्न विशेष;
यस्ताका कुल नष्ट भै बढ़्छ दोष निःशेष।
यस्ताका कुल नष्ट भै बढ़्छ दोष निःशेष।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଉତ୍ସାହ, ପ୍ରୟାସ ହୀନ ଅଟେ ଯେ ନୃପତି
ବଂଶ ତା’ର କ୍ଷୟ ହୁଏ, ହୁଏ ନିନ୍ଦା ପ୍ରାପ୍ତି ।
ବଂଶ ତା’ର କ୍ଷୟ ହୁଏ, ହୁଏ ନିନ୍ଦା ପ୍ରାପ୍ତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਲੋਕ ਆਲਸ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵੰਸ਼
ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਹੋਰ ਕਈ ਦੋਸ਼ ਵੀ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਹੋਰ ਕਈ ਦੋਸ਼ ਵੀ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आलस्यस्य विनाशेन सार्धम्, श्रेष्ठेन उद्योगेन असम्युक्तानां विषये, तद्वंशविनाशेन सार्धम्, तेषां दोषाः अपि वर्धयेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय आसकेत् रॆ झा̣ली कातॆन, कुरुमुटू ते बाय जा̣हिँता।
नापड़ाक् तॆत् नो̣स्टो̣क् आर उनीयाक्, होयोक् दोस आवता।।
नापड़ाक् तॆत् नो̣स्टो̣क् आर उनीयाक्, होयोक् दोस आवता।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
फासी जेके काहिलीअ में, सुस्तीअ में था रहनि।
कुल जी साख विञाइण जा, उहे डोही थी रहनि॥
कुल जी साख विञाइण जा, उहे डोही थी रहनि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సోమరితనంతో ఉన్నవారి జీవితంలో నేరాలు అధికమవుతాయి
కుటుంబ గౌరవం కూడ క్షీణిస్తుంది
కుటుంబ గౌరవం కూడ క్షీణిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
کھلتے ہیں سب برائی کے در کاہلی سے
ہی ہوتی ہے خاندان کی عظمت تباہ بھی
ہی ہوتی ہے خاندان کی عظمت تباہ بھی
EnglishEnglish · Latin
Who strive not high, sunk deep in sloth
Ruin their house by evil growth.
Ruin their house by evil growth.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे आलस में फँसिके, रहैला परयास विहीन।
ओकर कुलीनता नस्ट होत ह दोस अधीन।।
ओकर कुलीनता नस्ट होत ह दोस अधीन।।
പരിഭാഷകൾ © സെൻട്രൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ക്ലാസിക്കൽ തമിഴ്, ചെന്നൈ · CC BY 4.0
