61. மடி இன்மை · Unsluggishness
Couplet 606
படியுடையார் பற்றமைந்தக் கண்ணும் மடியுடையார்மாண்பயன் எய்தல் அரிது.
Patiyutaiyaar Patramaindhak Kannum Matiyutaiyaar · Maanpayan Eydhal Aridhu
உரை: நிலமுழுவதும் ஆள்வாரது செல்வம் தானே வந்தடைந்தபோதும் சோம்பலுடையார் அதன் சிறப்பான பயனை அடைதல் அரிதாகும்.
Prose: It is a rare thing for the idle, even when possessed of the riches of kings who ruled over the whole earth, to derive any great benefit from it
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
படியுடையார் பற்றமைந்தக் கண்ணும் மடியுடையார்மாண்பயன் எய்தல் அரிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এলেহুৱা মানুহে ৰাজকীয় অনুগ্ৰহ
লাভ কৰিলেও কোনো ভাল কৰ্ম সাধন কৰিব নোৱাৰে।
লাভ কৰিলেও কোনো ভাল কৰ্ম সাধন কৰিব নোৱাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
দেশের শাসকের সম্পর্ক তার কাছে এলেও একজন অলস ব্যক্তি সর্বোত্তম সুবিধা পেতে পারে না।
बड़ोBodo · Devanagari
अलसिया मानसिया राजानि मदद मोनोब्लाबो
जेबो मोजां हाबा मावफुंनो हाया।
जेबो मोजां हाबा मावफुंनो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
किरपा नै राजे दी जे, दौलत हासल होई जा,
लेई सकै नईं आलकी, कोई ओह्दे’शा लाह्।
लेई सकै नईं आलकी, कोई ओह्दे’शा लाह्।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિશ્વપર શાસનકર્તા નૃપનો જો બને પ્રિય પાત્ર
તો પણ આળસી આનો શ્રેષ્ઠ લાભ નથી મેળવી શકતો.
તો પણ આળસી આનો શ્રેષ્ઠ લાભ નથી મેળવી શકતો.
हिन्दीHindi · Devanagari
राजकृपा से वैभव, स्वयं ही आ जाय।
जो हो आलसी उससे, लाभ ना उठा पाय॥
जो हो आलसी उससे, लाभ ना उठा पाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅರಸನು ಕೊಡುಗೆಯಿಂದ ಅತುಲ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಒಡೆಯನಾದರೂ,
ವಶೀಭೂತನಾಗಲು ಆಲಸ್ಯಕ್ಕೆ ವೈಭವದ ಲಾಭ ಅರಿದು.
ವಶೀಭೂತನಾಗಲು ಆಲಸ್ಯಕ್ಕೆ ವೈಭವದ ಲಾಭ ಅರಿದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बाद्शाह दीतन कॉच़ाह ह्श्म्थ दौलत तस ।
फॉयदॅ हेकि नॅ ज़ान्ह ति तुलिथ आलुच़ आसी यस ।।
फॉयदॅ हेकि नॅ ज़ान्ह ति तुलिथ आलुच़ आसी यस ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
رازٕ کرپایہِ کِنۍ پانےَ میلہِ عزت تہٕ مان
آلُژھ ہرگاہ آسہِ ہیس کَتہِ بَنہِ تیٚلہِ دنوان
آلُژھ ہرگاہ آسہِ ہیس کَتہِ بَنہِ تیٚلہِ دنوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ರಾಜ ಕರ್ತಲೆ ರಾಯಲೆ ಸಂಬಂಧು ಮೆಳ್ಳರಿಚಿ ಅಳ್ಸಯಿ
ಅಶಿಲನ್ನಿ ಬರೇ ಫಲ ಪವುಚೆ ಅಸಾಧ್ಯ
ಅಶಿಲನ್ನಿ ಬರೇ ಫಲ ಪವುಚೆ ಅಸಾಧ್ಯ
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
आळशी मनशां कडेन वडिलो पार्जीत मालमत्ता वा संपत्ती आसली तरी क्वचितच कितेंय व्हड साध्य करपाक शकतात. आळशी स्वभावाक लागून मनीस सगळें आसून लेगीत कांयच करपाक पावना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
राजाक कृपासँ सम्पदा, यदि अपनेसँ मिल जाय ।
किन्तु जे रहय आलसी, ओहिसँ लाभ नहि उठा पौलक ॥
किन्तु जे रहय आलसी, ओहिसँ लाभ नहि उठा पौलक ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
രാജഭോഗം താനേതേടിവന്നാലും മടിയന്മാർ
അതിൻ നേട്ടങ്ങൾ നേടുകയില്ല.
അതിൻ നേട്ടങ്ങൾ നേടുകയില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মালেমগী ইনাক-কৈরাক খুনবা পূম্নমক্না শৌগৎপীরবা ফাওবদা শূনীংদবশিংগী মফমদদি থোইদোক-হেন্দোক্না কান্নবসি পঙনা থোক্তে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯏꯅꯥꯛ-ꯀꯩꯔꯥꯛ ꯈꯨꯟꯕ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯅ ꯁꯧꯒꯠꯄꯤꯔꯕ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯁꯨꯅꯤꯡꯗꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯐꯝꯗꯗꯤ ꯊꯣꯏꯗꯣꯛ-ꯍꯦꯟꯗꯣꯛꯅ ꯀꯥꯟꯅꯕꯁꯤ ꯄꯡꯅ ꯊꯣꯛꯇꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
राजाची कृपादृष्टी असली तरीही आळशी मनुष्य जगात पुढे येणार नाही;
त्याची भरभराट होणार नाही।
त्याची भरभराट होणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
सार्वभौम श्री सारा सम्पति आए पनि पास;
तर पनि अल्छी पाउँदैनन् कुनै फल खास।
तर पनि अल्छी पाउँदैनन् कुनै फल खास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସାତ ରାଜାର ସମୃଦ୍ଧି ଆଖେପାଖେ ଥାଇ
ତଥାପି ଶ୍ରମକାତର ଫଳ ଲଭେ ନାହିଁ ।
ତଥାପି ଶ୍ରମକାତର ଫଳ ଲଭେ ନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਰਾਜ-ਕ੍ਰਿਪਾ ਵਰਗੀ ਸੰਪਤੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਵੀ ਜੇ ਕੋਈ ਆਲਸ ਦੇ ਦਮਨ ਚੱਕਰ
ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਰਹੇ ਤਾਂ ਉਹ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਉਠਾ ਸਕਦਾ।
ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਰਹੇ ਤਾਂ ਉਹ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਉਠਾ ਸਕਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
द्रव्यसम्पन्नानां संगतिः प्राप्तापि, आलस्ययुक्तानां कृते विशेषफलप्राप्तिः, दुर्लभा ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
राजावाक् आ̣सिस तॆ मान ञाम, जुदी आच् आच् तॆ हिजुक्।
जाँहाँय होयोक् आसकेतिया̣ ओनाते, लाब बाय राकाप् हिजुक्।।
जाँहाँय होयोक् आसकेतिया̣ ओनाते, लाब बाय राकाप् हिजुक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
थे राजा जी कृपा, बणे मालिकु अपार दौलत जो उहो।
गर आहे सुस्तु, न वठी सघंदो फ़ाइदो दौलत जो उहो॥
गर आहे सुस्तु, न वठी सघंदो फ़ाइदो दौलत जो उहो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
రాజుగారి అభిమానానికి పాత్రుడుగా ఉన్నప్పటికీ సోమరితనం గలవారు ఎలాంటి ప్రయోజనమూ పొందలేరు
اُردُوUrdu · Arabic
کاہل جو ہیں گولا کھ بھی دولت انھیں ملی
لیکن کبھی وہ ہوتے نہیں مستفید ہی !
لیکن کبھی وہ ہوتے نہیں مستفید ہی !
EnglishEnglish · Latin
With all the wealth of lords of earth
The slothful gain nothing of worth.
The slothful gain nothing of worth.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
राज किरपा से बैभव जदि खुदै आय जाय।
लेकिन जे आलसी होला ओसे , फायदा उठा नाहीं पाय।।
लेकिन जे आलसी होला ओसे , फायदा उठा नाहीं पाय।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
