62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
شعر 612
வினைக்கண் வினைகெடல் ஓம்பல் வினைக்குறைதீர்ந்தாரின் தீர்ந்தன்று உலகு.
Vinaikkan Vinaiketal Ompal Vinaikkurai · Theerndhaarin Theerndhandru Ulaku
உரை: வினையாகிய இன்றியமையாப் பொருளைச் செய்யாது விட்டவரை உலகம் கைவிடும்; ஆதலால், ஒருவன் தன்னால் செய்யப்படும் வினையிலிருந்து நீங்கியிருத்தலைத் தவிர்த்தல் வேண்டும்.
Prose: Take care not to give up exertion in the midst of a work; the world will abandon those who abandon their unfinished work
22 زبانوں میں تِروکُّرل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வினைக்கண் வினைகெடல் ஓம்பல் வினைக்குறைதீர்ந்தாரின் தீர்ந்தன்று உலகு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কিবা এটা আৰম্ভ কৰিলে মানুহে তাক সম্পূৰ্ণ কৰা উচিত; নহ’লে সমগ্ৰ জগতে তেওঁক ত্যাগ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা একটি কাজ শুরু করে এবং অসমাপ্তে ছেড়ে দেয় তাদেরকে এই পৃথিবী ছেড়ে দেবে
অতএব প্রচেষ্টায় কোন শিথিলতা থাকা উচিত নয়।
অতএব প্রচেষ্টায় কোন শিথিলতা থাকা উচিত নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
माबा मोनसे हाबाखौ जागायोब्ला मानसिया बेखौ फोजोबनांगौ; नङाब्ला दुलाराय मुलुगानो बिखौ नागारो।
डोगरीDogri · Devanagari
शुरु करी कम्मा गी, बिन-जत्नें बिच्च जो छोड़ै,
जेह्ड़ा जतनें गी बिच्च छोड़ै, जग बी उसगी छोड़ै।
जेह्ड़ा जतनें गी बिच्च छोड़ै, जग बी उसगी छोड़ै।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વકર્મમાં નિષ્ક્રિયતાની વૃત્તિ નો કરો પરિત્યાગ!
કર્મ જે કરે અધૂરૂં તેનો આ જગત કરે છે પરિત્યાગ.
કર્મ જે કરે અધૂરૂં તેનો આ જગત કરે છે પરિત્યાગ.
हिन्दीHindi · Devanagari
कार्य शुरू कर बिच में, यत्न कभी ना छोड़।
जो यत्न छोड़े उसको, जग देता है छोड़॥
जो यत्न छोड़े उसको, जग देता है छोड़॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮುಗಿಸದೆ ಬಿಡದಿರು ತೊಡಗಿದ ಕರ್ಮವ; ತೊಡಗಿ
ಬಿಡಲು ಅರ್ಧದಲಿ ನಿಂದಿಪದು ಜಗತ್ತು.
ಬಿಡಲು ಅರ್ಧದಲಿ ನಿಂದಿಪದು ಜಗತ್ತು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि कॉम शुरु करिव म्न्ज़ पतॅ गछ़ि नॖ रुकुन ।
युस कूशिश कॅरॅनि त्रावी लुख तस हेवान त्रावुन ।।
युस कूशिश कॅरॅनि त्रावी लुख तस हेवान त्रावुन ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
کٲم شروٗع کٔرِتھ یِم اَڑوتی تراوان گژھان
تِمن لوٗکن یہِ دُنِی تہِ چھُے ترٲوِتھ ژھُنان
تِمن لوٗکن یہِ دُنِی تہِ چھُے ترٲوِتھ ژھُنان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಾರಂಭ ಕೆಲ್ಲಲೆ ಕಾಮ ಪೂರ್ಣ ಕೊರ್ಕಾ; ಅರ್ಧರಿ
ಸೊಳ್ಳರಿ ಲೋಕು ಹೀಯಾಳಿಸಿತಾ।।
ಸೊಳ್ಳರಿ ಲೋಕು ಹೀಯಾಳಿಸಿತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
खंयचेंय काम एक फावट सुरू केलें की तें काम अर्दवट दवरचें न्हय, कारण जो मनीस काम अर्दवट सोडटा, संवसार त्या मनशाक म्हत्व दिना आनी ताची गणना हार मानपी लोकां मदीं करता आनी ताका सोडून दिता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
काज शुरू कऽ बीचमे, प्रयत्न कखनो नहि छोड़ि ।
जे बीचेमे प्रयत्न छोड़य, दुनिया ओकरा देतैक छोड़ि ॥
जे बीचेमे प्रयत्न छोड़य, दुनिया ओकरा देतैक छोड़ि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പാടില്ല കർമ്മത്തിൽ അമാന്തം കർമ്മ
വിമുഖരെ കൈവെടിയും ലോകം .
വിമുഖരെ കൈവെടിയും ലോകം .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থবক তৌবদা নীংহন্নরগা কৈদৌনুংদা লোইশিন্দনা তোক্কনু; থবকপু লমখাংদা লোইশিন্দনা থাদোক্লবা মীওইশিংদি সংসারসিনা হুন্দোকপীরমগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯗ ꯅꯤꯡꯍꯟꯅꯔꯒ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯂꯣꯏꯁꯤꯟꯗꯅ ꯇꯣꯛꯀꯅꯨ; ꯊꯕꯛꯄꯨ ꯂꯝꯈꯥꯡꯗ ꯂꯣꯏꯁꯤꯟꯗꯅ ꯊꯥꯗꯣꯛꯂꯕ ꯃꯤꯑꯣꯢꯁꯤꯡꯗꯤ ꯁꯪꯁꯥꯔꯁꯤꯅ ꯍꯨꯟꯗꯣꯛꯄꯤꯔꯝꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
एक आवश्यक कार्य सोडून देणाऱ्यांना जग वाऱ्यावर सोडते;
काऱ्यान्वित करताना, विलक्षण होऊ नका आणि कार्य अयशस्वी होऊ द्या।
काऱ्यान्वित करताना, विलक्षण होऊ नका आणि कार्य अयशस्वी होऊ द्या।
नेपालीNepali · Devanagari
कर्म शुरु गरी सुस्ती थकानको गर बिल्कुल त्याग;
जो त्याग्छन् यत्नलाई उनलाई गर्छ जग परित्याग।
जो त्याग्छन् यत्नलाई उनलाई गर्छ जग परित्याग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆରବ୍ଧ କର୍ମେ ନ ଛାଡ଼ି ସମାପନ କର
କର୍ମକୁ ଯେ ଛାଡ଼େ ତାକୁ ଛାଡ଼ଇ ସଂସାର ।
କର୍ମକୁ ଯେ ଛାଡ଼େ ତାକୁ ଛାଡ଼ଇ ସଂସାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਆਰੰਭ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿੱਚੇ ਨਾ ਛੱਡੋ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कर्तव्यं प्रति प्रयत्नहीनत्वं परित्यजत ।
आत्मनः कर्तव्यम् अपूर्णमेव परित्यक्तान्, लोकः अपि परित्यजेत्।
आत्मनः कर्तव्यम् अपूर्णमेव परित्यक्तान्, लोकः अपि परित्यजेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
का̣मी ऎहो̣प् कातॆन तालारॆ, कुरुमुटू तिसहों̣ आलो̣म बा̣गीय।
ओकोय कुरुमुटू ताला रॆय बा̣गीय, जेगेत उनीय बा̣गीयाय।।
ओकोय कुरुमुटू ताला रॆय बा̣गीय, जेगेत उनीय बा̣गीयाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
करे कमु शुरू न छडिजे, पूरो करण जी कोशिश।
जगु छडींदो उनखे, छडींदो जो विच में कोशिश॥
जगु छडींदो उनखे, छडींदो जो विच में कोशिश॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఏ పని ప్రారంభించినప్పటికీ దానిని తుదముట్ట పూర్తిచేయాలి
ఎందుకంటే అరకొరగా పనిచేసినవారిని ఈలోకం తిరస్కరిస్తుంది
ఎందుకంటే అరకొరగా పనిచేసినవారిని ఈలోకం తిరస్కరిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
کوئی بھی کام ہودہ ادھورا نہ چھوڑنا !
نادان بن کے دہر سے ناطہ نہ توڑنا !!
نادان بن کے دہر سے ناطہ نہ توڑنا !!
EnglishEnglish · Latin
In doing work don't break and shirk
The world will quit who quits his work.
The world will quit who quits his work.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
काम सुरू कइके बीच में, बिना परयास मत छोड़।
जे बीच में परयास छोड़ेला, जग ओके देला छोड़।।
जे बीच में परयास छोड़ेला, जग ओके देला छोड़।।
تراجم © سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تمل، چنئی · CC BY 4.0
