62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
कुरळ्-पद्यम् 613
தாளாண்மை என்னும் தகைமைக்கண் தங்கிற்றேவேளாண்மை என்னுஞ் செருக்கு.
Thaalaanmai Ennum Thakaimaikkan Thangitre · Velaanmai Ennunj Cherukku
உரை: எல்லார்க்கும் உதவுதல் என்னும் மேம்பாடு, முயற்சியென்று சொல்லப்படுகின்ற உயர்ந்த பண்பில் நிலைபெற்றது. வேளாண்மையென்பது முயற்சியுடையாரையன்றிப் பிறரிடம் இல்லை.
Prose: The lustre of munificence will dwell only with the dignity of laboriousness or efforts
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தாளாண்மை என்னும் தகைமைக்கண் தங்கிற்றேவேளாண்மை என்னுஞ் செருக்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পৰোপকাৰীসকলৰ গৌৰৱ, দক্ষতাৰ
শ্ৰেষ্ঠত্বৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে।
শ্ৰেষ্ঠত্বৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
“সবাইকে সাহায্য করা” বলা গর্ব
সেই ব্যক্তির দ্বারা স্থায়ী হয় যা অক্লান্ত পরিশ্রম এবং প্রচেষ্টা করে।
সেই ব্যক্তির দ্বারা স্থায়ী হয় যা অক্লান্ত পরিশ্রম এবং প্রচেষ্টা করে।
बड़ोBodo · Devanagari
मालायनि मोजां मावग्राफोरनि देरगानाया
हारोंथाइनि साबसिनथिनि सायाव सोनारो।
हारोंथाइनि साबसिनथिनि सायाव सोनारो।
डोगरीDogri · Devanagari
निरंतर जतन करने दा, जिसदे च हुंदा गुण,
उस्सै च हुंदा भलाई दा बी, सच्चा- सुच्चा गुण।
उस्सै च हुंदा भलाई दा बी, सच्चा- सुच्चा गुण।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઉદ્યમશીલતાની શ્રેષ્ઠ પ્રવૃત્તિમાં
અવસ્થિત છે પરોપકાર નામનું ગૌરવ.
અવસ્થિત છે પરોપકાર નામનું ગૌરવ.
हिन्दीHindi · Devanagari
जिसमें अटूट यत्न का, अद्वितीय गुण होत।
उसमें परोपकार का, अतुलनीय गुण स्रोत॥
उसमें परोपकार का, अतुलनीय गुण स्रोत॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರಯತ್ನ ಶೀಲತೆಗೆ ಮಹತ್ವ ಕೊಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಳು
ಪರೋಪಕಾರ ಉತ್ಕೃಷ್ಟಗುಣ ವಾಸಿಪುದು.
ಪರೋಪಕಾರ ಉತ್ಕೃಷ್ಟಗುಣ ವಾಸಿಪುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यय्स ज़ कूशिश करनुक आसी जान गोन ।
तस छुइ सॉती आसान पर वोपकारुक गोन ।।
तस छुइ सॉती आसान पर वोपकारुक गोन ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ییٚمِس کوٗشِش کرنُک گۅن آسہِ مہان
سُہ چھُ اِنسان پروۅپکٲری آسان
سُہ چھُ اِنسان پروۅپکٲری آسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದುಸ್ರೆಕ ಉಪಕಾರು ಕೊರ್ಚೆ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಗುಣ
ಪ್ರಯತ್ನ ಸೊಣನತ್ತಿಲೆಲಗ್ಗಿ ಅಸ್ತಾ।।
ಪ್ರಯತ್ನ ಸೊಣನತ್ತಿಲೆಲಗ್ಗಿ ಅಸ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
परोपकारी जावपाचो अभिमान त्या लोकांचो आसता जांचे कडेन धीर म्हणिल्लो गूण आसता आनी जे चड प्रयत्न करपांत भरवंसो दवरतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जकरामे सर्वदा प्रयत्नक, अद्भुत गुण रहय ।
ओकरामे परोपकारक, अतुलनीय गुण हुए ॥
ओकरामे परोपकारक, अतुलनीय गुण हुए ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പരിശ്രമിപ്പോരിലായ് തങ്ങിനിൽപ്പത്രേ
പരോപകാരിയെന്നൊരു കീർത്തി.
പരോപകാരിയെന്നൊരു കീർത്തി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পীনহৈবা কৌবা থোইদোক্না-হেন্দোক্না চাউথোকচনীংঙাই ওইবা গুনসি চেনবদি কনাগুম্বগী হোৎনবা কনবা অমসুং উইল কনবগী মখা পোল্লি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯄꯤꯅꯍꯩꯕ ꯀꯧꯕ ꯊꯣꯏꯗꯣꯛ-ꯍꯦꯟꯗꯣꯛꯅ ꯆꯥꯎꯊꯣꯛꯆꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯒꯨꯟꯁꯤ ꯆꯦꯟꯕꯗꯤ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯒꯤ ꯍꯣꯠꯅꯕ ꯀꯟꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯎꯏꯜ ꯀꯟꯕꯒꯤ ꯃꯈꯥ ꯄꯣꯜꯂꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
कितीही कष्ट पडले तरी जो खचत नाही, त्यालाच सर्वांची
सेवा करण्याची शक्ती लाभण्याचे भाग्य असते।
सेवा करण्याची शक्ती लाभण्याचे भाग्य असते।
नेपालीNepali · Devanagari
कर्मशील उद्यमी छन् सकल गुणका सार;
कर्मठताको बलले मात्र सम्भव छ गर्न परोपकार।
कर्मठताको बलले मात्र सम्भव छ गर्न परोपकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନିରଳସ ଉଦ୍ୟମରେ ଲିପ୍ତ ରହେ ଯିଏ
ଉଦାର–ମହତ ଖ୍ୟାତି ଲଭିଥାଏ ସିଏ ।
ଉଦାର–ମହତ ଖ୍ୟାତି ଲଭିଥାଏ ସିଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਨਿਰੰਤਰ ਪ੍ਰੀਸ਼ਰਮ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ
ਪਰਉਪਕਾਰ ਦਾ ਸਰਬੋਤਮ ਗੁਣ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪਰਉਪਕਾਰ ਦਾ ਸਰਬੋਤਮ ਗੁਣ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
परोपकारशीलत्वाख्यः 2 अभिमानः, प्रयत्नशीलत्वाख्यां योग्यताम् अधिष्ठितः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय रॆ लेताड़ कुरुमुटू रॆयाक्, जुड़ी बाहरॆ गुन होयोक् ताय।
उनी रॆ हो̣ड़ पो̣रहो̣य रेयाक्, तुला̣य बाहरॆ गुन होयोक् ताय।।
उनी रॆ हो̣ड़ पो̣रहो̣य रेयाक्, तुला̣य बाहरॆ गुन होयोक् ताय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जहिंमें आहे हमेशा, कोशिश करण जो अनोखो गुणु।
ऊनमें हूंदो आहे परोपकारु करण जो निरालो गुणु॥
ऊनमें हूंदो आहे परोपकारु करण जो निरालो गुणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఇతరులకు సహాయంచేయాలనే ఉదారగుణం
పట్టువీడని ప్రయత్నంతో పని సాధించాలనే వారి ఉన్నతగుణం
పట్టువీడని ప్రయత్నంతో పని సాధించాలనే వారి ఉన్నతగుణం
اُردُوUrdu · Arabic
ہو جائے اپنی کوشش پیہم سے سارا کام
ہم سر بلند ہوں گے یہاں پاکے نیک نام!
ہم سر بلند ہوں گے یہاں پاکے نیک نام!
EnglishEnglish · Latin
On excellence of industry
Depends magnanimous bounty.
Depends magnanimous bounty.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जेकरे में सतत परजत्न क, अद्वितीय गुन होय।
ओही में परोपकार क, अतुलनीय गुन होय।।
ओही में परोपकार क, अतुलनीय गुन होय।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
