62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
কুৰল 615
இன்பம் விழையான் வினைவிழைவான் தன்கேளிர்துன்பம் துடைத்தூன்றும் தூண்.
Inpam Vizhaiyaan Vinaivizhaivaan Thankelir · Thunpam Thutaiththoondrum Thoon
உரை: தான் இன்பத்தை விரும்பாமல் வினையாற்றுதலையே விரும்புவானானால், தன் உறவினராகிய சுமையின் துன்பத்தை நீக்கி அதனைத் தாங்கிக்கொள்ளும் தூணாவான்.
Prose: He who desires not pleasure, but desires labour, will be a pillar to sustain his relations, wiping away their sorrows
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இன்பம் விழையான் வினைவிழைவான் தன்கேளிர்துன்பம் துடைத்தூன்றும் தூண்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সকলো মানুহৰে দুখ-কষ্টৰ ভাৰ নিজে বহন কৰি পৰিয়ালক ৰক্ষণাবেক্ষণ দিয়া ব্যক্তি স্তম্ভৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে তার নিজের আনন্দকে ভালবাসা না করে
তার হাতে নেওয়া কাজটি সম্পূর্ণ করতে পচন্দ করে সে একটি স্তম্ভের মত তার আত্মীয়দের দুঃখকষ্ট দূর করে এবং তাদের সমর্থন করে।
তার হাতে নেওয়া কাজটি সম্পূর্ণ করতে পচন্দ করে সে একটি স্তম্ভের মত তার আত্মীয়দের দুঃখকষ্ট দূর করে এবং তাদের সমর্থন করে।
बड़ोBodo · Devanagari
गासै मानसिनि दुखु-जारलाखौ गाव रुजुनानै
नखरखौ रैखाथि होनाय मानसिया खामफा बादि।
नखरखौ रैखाथि होनाय मानसिया खामफा बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
नेईं करै सुख दी चाह्, मेहनत’शा नेईं करै परहेज,
भाई-बंधु लेई थम्म बनियै, दूर करै सब कश्ट-कलेश।
भाई-बंधु लेई थम्म बनियै, दूर करै सब कश्ट-कलेश।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સુખ-કામનાથી વિમુખ એવો ઉદ્યમશીલ નર હોય છે
સ્વબન્ધુ મધ્ય એક દુઃખનિવારક અને ભારવાહ સ્તંભ.
સ્વબન્ધુ મધ્ય એક દુઃખનિવારક અને ભારવાહ સ્તંભ.
हिन्दीHindi · Devanagari
सुख की चाह जिसे नहीं, हो उद्यम की आस।
स्तूप बन वह दूर करता, बंधु जनों का त्रास॥
स्तूप बन वह दूर करता, बंधु जनों का त्रास॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಿಜ ಸುಖ ಸೌಲಭ್ಯವ ತೊರೆದು ಉಧ್ಯಮದೊಳು ಲೀನನಾಗಿರುವವ
ಸ್ವಜನರ ದುಃಖವ ತೊಡೆದು ಆಶ್ರಯ ವಿಯ್ವ ಆಧಾರ ಸ್ತಂಭದಂತೆ.
ಸ್ವಜನರ ದುಃಖವ ತೊಡೆದು ಆಶ್ರಯ ವಿಯ್ವ ಆಧಾರ ಸ್ತಂಭದಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येमि नॅ सोख छ़ोन्ड तय बेयि करॅ्न मेह्न्थ ।
तॅमी सोपाथॅर बनिथय कोर बायन मद्थ ।।
तॅमी सोपाथॅर बनिथय कोर बायन मद्थ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یُس اِنسان سۅکھ مٔشرِتھ کَرِ بس پروۅپکار
لوٗکن ہُند دۅکھ دوٗر کران بنان تِہُند آدھار
لوٗکن ہُند دۅکھ دوٗر کران بنان تِہُند آدھار
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಪ್ಣೆಲೆ ಖುಷಿ ಲಕ್ಷ ಕರ್ನಾತಿಲೆ ವಿಂಗಡಾಲೆ ಕಷ್ಟ ತೀರ್ಸುನು
ಕಾಮ ಕರ್ತಲೊ ಅಧಾರು ಕಂಬೊ ತಶಿ।।
ಕಾಮ ಕರ್ತಲೊ ಅಧಾರು ಕಂಬೊ ತಶಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जो मनीस आपल्या आनंदाचो तिरस्कार करता आनी कश्ट करपांत भरवंसो दवरता तो मनीस आपल्या इश्टांक सुसेग दिवपी खांबो थारता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सुखक चाह जकरा नहि, आ रहय मेहनतक आश ।
खाम बनि दूर करय, मित्र मंडलीक त्रास ॥
खाम बनि दूर करय, मित्र मंडलीक त्रास ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തൻസുഖത്തിൽ ഇച്ഛയറ്റ കർമയോഗി മിത്രത്തേ
ദുഃഖത്തിൽ താങ്ങും തുൺ.
ദുഃഖത്തിൽ താങ്ങും തുൺ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংঙাইথোকপদগী শুবা-নোম্বনা হেন্না পামজবা মহাক্তি ইমুং-মনুংগী লৈত-লায়র কোকহল্লগা ময়াম্বু য়োকপী-থাকপীরিবা য়ুমগী য়ুম্বীগা পাংখক্নি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯊꯣꯛꯄꯗꯒꯤ ꯁꯨꯕ-ꯅꯣꯝꯕꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯄꯥꯝꯖꯕ ꯃꯍꯥꯛꯇꯤ ꯏꯃꯨꯡ-ꯃꯅꯨꯡꯒꯤ ꯂꯩꯇ-ꯂꯥꯏꯔ ꯀꯣꯛꯍꯜꯂꯒ ꯃꯌꯥꯝꯕꯨ ꯌꯣꯛꯄꯤ-ꯊꯥꯛꯄꯤꯔꯤꯕ ꯌꯨꯝꯒꯤ ꯌꯨꯝꯕꯤꯒ ꯄꯥꯡꯈꯛꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जो सुखासीन नसून यत्नदेव आहे, तो सामर्थ्यस्तंभ आहे;
तो आपल्या मित्रांना आधार वाटतो; तो त्यांचे दुःखाश्रू पुसून टाकतो।
तो आपल्या मित्रांना आधार वाटतो; तो त्यांचे दुःखाश्रू पुसून टाकतो।
नेपालीNepali · Devanagari
जसलाई कहिले छैन सुखको चाह मात्र छ कर्मपूर्तिको चाह;
आफ्नो सुख नहेरी स्तम्भ झैं थाम्छन् सदा बन्धुहरूका आह।
आफ्नो सुख नहेरी स्तम्भ झैं थाम्छन् सदा बन्धुहरूका आह।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିତଆରାମ ଉଦ୍ୟମୀ ଖମ୍ବତୁଳ ହୋଇ
ସ୍ୱଜନର ଶୋକ-ଦୁଃଖ ମୋଚନ କରଇ ।
ସ୍ୱଜନର ଶୋକ-ଦୁଃଖ ମୋଚନ କରଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਸੁੱਖ ਆਰਾਮ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਉੱਦਮ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਥੰਮ ਵਾਂਗ ਆਸਰਾ ਬਣਦਾ ਹੈ।
ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਥੰਮ ਵਾਂਗ ਆਸਰਾ ਬਣਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
निजसुखम् अनपेक्षमाणः, प्रयत्नमात्रम् आकांक्षमाणश्च पुरुषः, स्वबान्धवानां दुःखभारं वहमानः स्थूणः3 इव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सुक रेयाक् मो̣नॆ बा̣नुक्, आर हों̣ खा̣टुआ̣ रेयाक् आस दो̣हो̣याय।
आसो̣ल खाम खुण्टी बेनाव काते, गातॆ पेड़ा को̣वाक् दुके साहायाय।।
आसो̣ल खाम खुण्टी बेनाव काते, गातॆ पेड़ा को̣वाक् दुके साहायाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जो सुख जी चाह छडे, करणु थो चाहे महिनती कमु।
बणे सजणनि जो सहारो, दूरि करे उन्हिनि जो डुखी - कमु॥
बणे सजणनि जो सहारो, दूरि करे उन्हिनि जो डुखी - कमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
స్వప్రయోజనం ఆశించక తాను తలపెట్టిన పని పూర్తిచేయాలనుకునే వ్యక్తి తన బంధువులు
స్నేహితులు, దేశ ప్రజలు మొదలైనవారి దుఃఖాన్ని పోగొట్టి ఆదుకుంటాడు
స్నేహితులు, దేశ ప్రజలు మొదలైనవారి దుఃఖాన్ని పోగొట్టి ఆదుకుంటాడు
اُردُوUrdu · Arabic
آرام چھوڑ کام پر ہر پل لگارہا !! سب
کی مصیبتوں کا وہی بوجھ اٹھا لیا !
کی مصیبتوں کا وہی بوجھ اٹھا لیا !
EnglishEnglish · Latin
Work who likes and not pleasure
Wipes grief of friends, pillar secure.
Wipes grief of friends, pillar secure.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सुख क चाह जेकरे नाही, आऊर होले स्रम क आस।
स्तूप बनिके ऊ दूर करैला, बन्‍धुजनन क त्रास।।
स्तूप बनिके ऊ दूर करैला, बन्‍धुजनन क त्रास।।
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
