63. இடுக்கண் அழியாமை · Hopefulness in Trouble
कुरल 621
இடுக்கண் வருங்கால் நகுக அதனை
அடுத்தூர்வது அஃதொப்ப தில்.
அடுத்தூர்வது அஃதொப்ப தில்.
Itukkan Varungaal Nakuka Adhanai · Atuththoorvadhu Aqdhoppa Thil
உரை: ஒருவனது செயலால் தனக்கு இடுக்கண் வரும்போது அதற்கு அஞ்சாது உள்ளம் மகிழ்தல் வேண்டும்; அவ்விடுக்கணைத் தள்ளி மேலும் மேலும் ஒருவனுக்கு ஆற்றலைத் தரவல்லது அம்மகிழ்ச்சியைத்தவிர வேறில்லை.
Prose: If troubles come, laugh; there is nothing like that, to press upon and drive away sorrow
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இடுக்கண் வருங்கால் நகுக அதனை
அடுத்தூர்வது அஃதொப்ப தில்.
அடுத்தூர்வது அஃதொப்ப தில்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বিপদৰ সময়তো হাঁহি থাকিবা, দুখক জয়
কৰাৰ সমান একো হ’ব নোৱাৰে।
কৰাৰ সমান একো হ’ব নোৱাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যখন প্রতিকুল আসে তখন হাসবেন।
প্রতিকুল কাটিয়ে ওঠার এর চেয়ে ভাল উপায় আর নেই।
প্রতিকুল কাটিয়ে ওঠার এর চেয়ে ভাল উপায় আর নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
खैफोदनि समावबो मिनिबाय था, दुखुखौ
फेजेननायनि समान आरो जेबो गैलिया।
फेजेननायनि समान आरो जेबो गैलिया।
डोगरीDogri · Devanagari
संकट जेकर आई जा, होई जाओ प्रसन्न-चित्त,
उसदे कोला पार होने दी, होर नेईं कोई बत्त।
उसदे कोला पार होने दी, होर नेईं कोई बत्त।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સંકટની વેળાએ કરો ધારણ સ્મિત
એ સદૃશ નથી અન્ય કોઈ સાધન દુઃખાથી ઉબરવાનું.
એ સદૃશ નથી અન્ય કોઈ સાધન દુઃખાથી ઉબરવાનું.
हिन्दीHindi · Devanagari
संकट जब आ पड़े तब, होना अति प्रसन्न।
संकट पार करने का, और मार्ग न भिन्न॥
संकट पार करने का, और मार्ग न भिन्न॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎಡರು ಬರಲು ನಗಾಡು ಅದ
ಅಂಟಿ ಬರುವ ಸಂಕಟವ ದಾಟಲು ಮಾರ್ಗ ಬೇರಿಲ್ಲ
ಅಂಟಿ ಬರುವ ಸಂಕಟವ ದಾಟಲು ಮಾರ್ಗ ಬೇರಿಲ್ಲ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि ज़न मुश्किल यिय त्य तेलि खोश गॅछ़ि रोज़ुन ।
मुश्किल हल करन्स म्न्ज़ कान्ह वथ छ्नॅ बेयि बयोन ।।
मुश्किल हल करन्स म्न्ज़ कान्ह वथ छ्नॅ बेयि बयोन ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಷ್ಟ ಯೆತ್ತಾನ ಹಸುಕಾ ಕಷ್ಟ
ಗೆಲ್ವುಚಾ ತೇಂಚಿ ಉಪಾಯು।।
ಗೆಲ್ವುಚಾ ತೇಂಚಿ ಉಪಾಯು।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
बिपद जखन आबि जाय तखन, भऽ जाय प्रसन्न ।
ओहिसँ मुक्ति होबाक, उत्तम मार्ग नहि भिन्न ॥
ओहिसँ मुक्ति होबाक, उत्तम मार्ग नहि भिन्न ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദുഃഖം വരുമ്പോൾ ചിരിക്കുക അതിനെ
എതിരേൽക്കുവാൻ മറ്റില്ലതുല്യം.
എതിരേൽക്കുവാൻ മറ്റില്ലതുല്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অৱাবা অমসুং খুদোংথীবা নংবদা নোক্তুনা খাঙলগা লৈয়ু; মদু নত্তনা অৱাবদু মায়থীবা পীবা ঙম্বা অতৈ পাম্বৈ অমত্তা লৈতে৷
मराठीMarathi · Devanagari
दुर्दैव भेटायला आल्यास प्रसन्न सुखाने त्याचे स्वागत करा। दुर्दैव आले
असता धीर द्यायला एकच वस्तू समर्थ आहे, ती म्हणजे हास्य।
असता धीर द्यायला एकच वस्तू समर्थ आहे, ती म्हणजे हास्य।
नेपालीNepali · Devanagari
रहोस् ता प्रफुल्ल संकटमा पनि मनलाई नबनाई उदास;
संकट सदा क्षणिक छ यसमाथि विजय पाउनु छ अनुपम उल्लास।
संकट सदा क्षणिक छ यसमाथि विजय पाउनु छ अनुपम उल्लास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସ୍ମିତମୁଖେ ସଙ୍କଟର ମୁକାବିଲା କର
କରିତ୍କର୍ମା ସ୍ମିତ ଯିଏ ସର୍ବବିଘ୍ନ ହର ।
କରିତ୍କର୍ମା ସ୍ମିତ ଯିଏ ସର୍ବବିଘ୍ନ ହର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਵੀ ਹੁਲਾਸ ਵਿਚ ਰਹੋ। ਸੰਕਟ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਲਈ
ਇਸ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਮਾਰਗ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
ਇਸ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਮਾਰਗ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
दुःखे उपगते, हसत। तदभिमुखं भूत्वा, तत् विजयमानम् 1 तत्समं 2 किमपि अन्यत् नास्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मुहिम जो̣खेच् हॆच् सामाङो̣क्, उन रे रा̣सका̣ जोर।
ओना खो̣न पारो̣मो̣क् ला̣गित् होयोक् नापाय हो̣र।।
ओना खो̣न पारो̣मो̣क् ला̣गित् होयोक् नापाय हो̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
अची वञे गर मुसीबत; थियो तडेहिं बि खुश, इहो सम्झु।
कर संकट खे पार; न आहे बियो रस्तो, इहो सम्झु॥
कर संकट खे पार; न आहे बियो रस्तो, इहो सम्झु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కష్టాలు ముంచెత్తినపుడు కలత చెందక సంతోషంతో నవ్వాలి
కష్టాలను జయించడానికి నవ్వునకు మించినది వేరేదీలేదు
కష్టాలను జయించడానికి నవ్వునకు మించినది వేరేదీలేదు
اُردُوUrdu · Arabic
ہنتے ہوئے کریں گے مصیبت کا سامنا
سب آفتوں سے بچنے کا بس یہ ہے راستہ
سب آفتوں سے بچنے کا بس یہ ہے راستہ
EnglishEnglish · Latin
Laugh away troubles; there is
No other way to conquer woes.
No other way to conquer woes.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
संकट जब आइ जाय तब, होखै के चाही परसन्न।
ओसे पार होखै बदे, उत्तम मारग आऊरन भिन्न।।
ओसे पार होखै बदे, उत्तम मारग आऊरन भिन्न।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
