63. இடுக்கண் அழியாமை · Hopefulness in Trouble
Couplet 623
இடும்பைக்கு இடும்பை படுப்பர் இடும்பைக்கு
இடும்பை படாஅ தவர்.
இடும்பை படாஅ தவர்.
Itumpaikku Itumpai Patuppar Itumpaikku · Itumpai Pataaa Thavar
உரை: ஒரு செயலைச் செய்யும்போது அதற்கிடையே வரும் துன்பத்திற்கு வருந்தாதவர் அத்துன்பத்திற்குத் தாம் துன்பம் தந்து அதனை அழிப்பர்.
Prose: They give sorrow to sorrow, who in sorrow do not suffer sorrow
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இடும்பைக்கு இடும்பை படுப்பர் இடும்பைக்கு
இடும்பை படாஅ தவர்.
இடும்பை படாஅ தவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে দুখতো দুখ অনুভৱ নকৰে,
সেইজনে ওলোটাই দুখকহে দুখ দিয়ে।
সেইজনে ওলোটাই দুখকহে দুখ দিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
যথন দুঃখ আসে তখন যাদের মন পরিষ্কার থাকে এবং অনুশোচনা করে না
তারা দুঃখেকে দুঃখ প্রদান দিয়ে তা অতিক্রম করে।
তারা দুঃখেকে দুঃখ প্রদান দিয়ে তা অতিক্রম করে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया दुखुआवबो दुखुखौ मोनदाङा,
बेबादि मानसिया उल्थायै दुखुखौसो दुखु होयो।
बेबादि मानसिया उल्थायै दुखुखौसो दुखु होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
घाबरदे नेईं कदें बी जो, बड्डी मसीबत पौने पर,
मसीबत गी देई मसीबत, जित्त पांदे उसदे पर।
मसीबत गी देई मसीबत, जित्त पांदे उसदे पर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દુઃખથી દુઃખી ન થવાવાળા
એ દુઃખને જ દુઃખી કરી નાખે છે!
એ દુઃખને જ દુઃખી કરી નાખે છે!
हिन्दीHindi · Devanagari
विचलित नहीं जो होते, पाकर असीम कष्ट।
कष्ट को कष्ट देकर पा, जाते हैं जय इष्ट॥
कष्ट को कष्ट देकर पा, जाते हैं जय इष्ट॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎಡರು ಕಂಡು ಎಡಹುಹನಾಗದವರ
ಎಡರು ಅಂಟದೇ ಹೋಗುವುದು.
ಎಡರು ಅಂಟದೇ ಹೋಗುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दोख वेतरिथ यिम छिय नॅ ज़ान्ह वोदॉसि गछ़ान ।
दोखन ति तिम दोख दी दी पानस सोख छि अनान ।।
दोखन ति तिम दोख दी दी पानस सोख छि अनान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದುಃಖ ಯೆತ್ತಾನ ಧೈರ್ಯ ಸೊಣ
ನತ್ತಿಲೆ ತೆ ನಿರ್ವಹಿಸಿಲರಿ ಗೆಲ್ವತಾತಿ।।
ನತ್ತಿಲೆ ತೆ ನಿರ್ವಹಿಸಿಲರಿ ಗೆಲ್ವತಾತಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
बिचलित नहि जे हुए, पाबिकऽ असीम कष्ट ।
कष्टकेँ कष्ट मानिकऽ, पाबैत अछि विजयक इष्ट ॥
कष्टकेँ कष्ट मानिकऽ, पाबैत अछि विजयक इष्ट ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദുഃഖത്തിനുതന്നെ ദുഃഖമേക്കുന്നു
ദുഃഖത്താൽ ദുഃഖിക്കാത്തവർ.
ദുഃഖത്താൽ ദുഃഖിക്കാത്തവർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অৱাবা, খুদোংথীবা নংবদা করিসু নাচুংদনা থৱায় ৱাবীদবা মখোয়দি লাক্লিবা খুদোংথীবদা হন্না অৱাবা পীশিল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
धैर्यवान स्वतः दुःखालाच दुःख देतील.
नेपालीNepali · Devanagari
दुःख संकट आएको देखी अब्बल रहन्छन् जो जन;
यस दुःख संकटलाई स्वयं दुःखमा पार्छन् ती जन।
यस दुःख संकटलाई स्वयं दुःखमा पार्छन् ती जन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିପଦ ସମ୍ମୁଖେ ଯିଏ ରହେ ଅଚିଚଳ
ବିପଦ ତା ଆଗେ ନିଜ ବିପଦେ ସଂକୁଳ ।
ବିପଦ ତା ଆଗେ ନିଜ ବିପଦେ ସଂକୁଳ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਹੜਾ ਵਿਅਕਤੀ ਕਠਨਾਈਆਂ ਸਾਹਮਣੇ ਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਕਠਨਾਈਆਂ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅਸਥਿਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਕਠਨਾਈਆਂ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅਸਥਿਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अवरोधकैः 4 अवरोधम् अननुभूयमानाः, अवरोधकेभ्यः, अवरोधकान् उत्पादयेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बाय बिको̣लो̣क् ओकोय, ञाम कातॆन आ̣डी को̣स्टो̣।
को̣स्टो̣ दो̣ को̣स्टो̣ ऎम कातॆन ञामाय जितका̣र पो̣स्टो̣।।
को̣स्टो̣ दो̣ को̣स्टो̣ ऎम कातॆन ञामाय जितका̣र पो̣स्टो̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बेइंतिहा कष्टु पवण ते बि जे परेशानु न थियनि।
उहे कष्ट खे बि कष्टु डई, चाहींदड़ जीत हासिल कनि॥
उहे कष्ट खे बि कष्टु डई, चाहींदड़ जीत हासिल कनि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కష్టాలు చుట్టి ముట్టినపుడు కలత చెందని వాళ్లు ఆ కష్టాలనే కష్టాలలో ముంచి వాటిని పారదోలుతారు
اُردُوUrdu · Arabic
کرنا ہے مشکلوں کا دلیری سے سامنا !!
ہو جائے پھر ہر ایک مصیبت کا خاتمہ !
ہو جائے پھر ہر ایک مصیبت کا خاتمہ !
EnglishEnglish · Latin
Grief they face and put to grief
Who grieve not grief by mind's relief.
Who grieve not grief by mind's relief.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिचलित जे ना होला, पाइके अथाह कस्ट ।
कस्ट के कस्ट देइके ऊ, पावैला बिजय इष्ट।।
कस्ट के कस्ट देइके ऊ, पावैला बिजय इष्ट।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
