64. அமைச்சு · The Office of Minister of state
Couplet 632
வன்கண் குடிகாத்தல் கற்றறிதல் ஆள்வினையோடுஐந்துடன் மாண்டது அமைச்சு.
Vankan Kutikaaththal Katraridhal Aalvinaiyotu · Aindhutan Maantadhu Amaichchu
உரை: வினை மேற்கொள்ளும்போது தளராமையும், குடிகளைக் காத்தலும், அறநூல்களைக் கற்றுச் செய்வன தவிர்வன அறிதலும், முயற்சியும் ஆகியவற்றோடு ஐந்து அங்கங்களும் திருந்த உடையவனே அமைச்சனாவான்.
Prose: The minister is one who in addition to the aforesaid five things excels in the possession of firmness,
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வன்கண் குடிகாத்தல் கற்றறிதல் ஆள்வினையோடுஐந்துடன் மாண்டது அமைச்சு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দৃঢ়তা, মহানতা, চিন্তাশীলতা, বুদ্ধি আৰু প্ৰচেষ্টা–
এজন আদৰ্শ মন্ত্ৰীৰ এই পাঁচটা গুণ থাকে।
এজন আদৰ্শ মন্ত্ৰীৰ এই পাঁচটা গুণ থাকে।
বাংলাBengali · Bengali
সর্বোত্তম মন্ত্রী হলেন, যার মনের শক্তি, নাগরিকদের সুরক্ষা, শেখার জানা
অধ্যবসায় এবং পঞ্চ ইন্দ্রিয়ের পবিত্রতা এই পাঁচটির পুর্ণ অধিকারী।
অধ্যবসায় এবং পঞ্চ ইন্দ্রিয়ের পবিত্রতা এই পাঁচটির পুর্ণ অধিকারী।
बड़ोBodo · Devanagari
गोमजोरथि, गेदेमाथि, सानसुमैथि,
सोलो आरो नाजानाय-सासे आदर्श गोनां मन्थ्रिहा बे मोनबा गुन थायो।
सोलो आरो नाजानाय-सासे आदर्श गोनां मन्थ्रिहा बे मोनबा गुन थायो।
डोगरीDogri · Devanagari
धीरज, कुल-रक्खेया, शिक्षा, कर्मठता ते ग्यान,
जिसदे च हुंदे पंजै गुण, मंत्री जोग उ’ऐ म्हान।
जिसदे च हुंदे पंजै गुण, मंत्री जोग उ’ऐ म्हान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિડરતા, કુલીનતા, સંરક્ષણ-શક્તિ, અધ્યયનથી પ્રાપ્ત જ્ઞાન અને
દૃઢ ઉદ્યમશીલતા આ પાંચ ગુણોથી પરિપૂર્ણ હોય છે અમાત્ય કર્મ.
દૃઢ ઉદ્યમશીલતા આ પાંચ ગુણોથી પરિપૂર્ણ હોય છે અમાત્ય કર્મ.
हिन्दीHindi · Devanagari
धैर्य, कुल-रक्षण, शिक्षा, कर्मठता औ’ ज्ञान।
ये पंच गुण जिसमें हो, योग्य मंत्री जान॥
ये पंच गुण जिसमें हो, योग्य मंत्री जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ದೃಢತೆ ಪ್ರಜಾರಕ್ಷಣೆ ನೀತಿ ಗ್ರಂಥಗಳ ಜ್ಞಾನ ಕರ್ತವ್ಯ ವಿವೇಚನೆ
ಕರ್ಮನಿಷ್ಠೆ ಈ ಐದು ಅಮಾತ್ಯನ ಲಕ್ಷಣವೆಂಬರು.
ಕರ್ಮನಿಷ್ಠೆ ಈ ಐದು ಅಮಾತ್ಯನ ಲಕ್ಷಣವೆಂಬರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
हेम्थ, गरिचि रॉछ़ि तॉलीम तॅ फर्ज़ यस आसान ।
यस यिम पांछ़ वस्फ आसन सुइ वज़ीर गव जान ।।
यस यिम पांछ़ वस्फ आसन सुइ वज़ीर गव जान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
فرٕض شِناس، گیان وان، نِڈر، لوٗکہٕ سیوک تہٕ تجرُبہٕ کار
یِم پانژھ گۅن یَس آسن سُے رُت صلاح کار
یِم پانژھ گۅن یَس آسن سُے رُت صلاح کار
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶೌರ್ಯ, ಸತ್ಕುಲ, ಪ್ರಜಾರಕ್ಷಣೆ, ಕಾವ್ಯ ಜ್ಞಾನ, ಪ್ರಯತ್ನ
ಹ್ಯಾ ಪಾಂಚ ಗುಣ ಅಶಿಲೊ ಮಂತ್ರಿ।।
ಹ್ಯಾ ಪಾಂಚ ಗುಣ ಅಶಿಲೊ ಮಂತ್ರಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
खंबीरताय, प्रजेची राखण करपाची तांक, कर्तव्याचो विवेक, निती-ग्रथांचे गिन्यान आनी चिकाटी आदी पांच गूण जाचे भितर आसात तोच श्रेश्ठ मंत्री आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
धीरज, कुलक रक्षा, शिक्षा सहित, कर्मठ आ ज्ञानी ।
जकरामे ई पाँच गुण रहय, कुशल मंत्री जानि ॥
जकरामे ई पाँच गुण रहय, कुशल मंत्री जानि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദൃഢത കുലം കുടികാക്കൽ വിദ്യാജ്ഞാനം ശ്രമം
അഞ്ചിലും മികച്ചവൻ മന്ത്രി.
അഞ്ചിലും മികച്ചവൻ മന്ത്രി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থৌনাফবা, প্রজাবু ঙাকপী-শেনবীবা ঙম্বা, মহৈ-মশিং হৈবা,
লৌশিং লৈবা অমসুং উইল কনবা হায়রিবা গুন মঙাসি লোয়নরগা পোক্লকপা মহাক্তু অশেংবা মন্ত্রীনি৷
লৌশিং লৈবা অমসুং উইল কনবা হায়রিবা গুন মঙাসি লোয়নরগা পোক্লকপা মহাক্তু অশেংবা মন্ত্রীনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯊꯧꯅꯥꯐꯕ, ꯄ꯭ꯔꯖꯥꯕꯨ ꯉꯥꯛꯄꯤ-ꯁꯦꯟꯕꯤꯕ ꯉꯝꯕ, ꯃꯍꯩ-ꯃꯁꯤꯡ ꯍꯩꯕ,
ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯎꯏꯜ ꯀꯟꯕ ꯍꯥꯏꯔꯤꯕ ꯒꯨꯟ ꯃꯉꯥꯁꯤ ꯂꯣꯏꯅꯔꯒ ꯄꯣꯛꯂꯛꯄ ꯃꯍꯥꯛꯇꯨ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯃꯟꯇ꯭ꯔꯤꯅꯤ꯫
ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯎꯏꯜ ꯀꯟꯕ ꯍꯥꯏꯔꯤꯕ ꯒꯨꯟ ꯃꯉꯥꯁꯤ ꯂꯣꯏꯅꯔꯒ ꯄꯣꯛꯂꯛꯄ ꯃꯍꯥꯛꯇꯨ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯃꯟꯇ꯭ꯔꯤꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्ञान, निश्चय, अदम्य श्रम, प्रजेच्या हिताकडे अखंड प्रेमळ दृष्टी आणि चिकाटी
अशी मंत्र्याची पांच लक्षणे होत।
अशी मंत्र्याची पांच लक्षणे होत।
नेपालीNepali · Devanagari
दृढ निश्चयी, प्रजापालक, धर्मनीतिको समुचित ज्ञान;
कुशल सदा श्रमशील यी पाँच छन्, श्रेष्ठ सचिवको पहचान।
कुशल सदा श्रमशील यी पाँच छन्, श्रेष्ठ सचिवको पहचान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନିର୍ଭୀକ, ପାଳକ, ଜ୍ଞାନୀ, ଉଦ୍ୟମୀ ଓ ପୁଣି
ବିବେଚକ ବ୍ୟକ୍ତି – ତାକୁ ମନ୍ତ୍ରୀଯୋଗ୍ୟ ମଣି ।
ବିବେଚକ ବ୍ୟକ୍ତି – ତାକୁ ମନ୍ତ୍ରୀଯୋଗ୍ୟ ମଣି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ, ਪਰਜਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ, ਨੀਤੀ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨ, ਹਿੰਮਤ ਤੇ ਉਚਿਤ ਅਣਉਚਿਤ ਦਾ
ਵਿਵੇਕ-ਇਹ ਪੰਜ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਗੁਣ ਹਨ।
ਵਿਵੇਕ-ਇਹ ਪੰਜ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਗੁਣ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
निश्चलत्वम् 3 कुलीनत्वम्, संरक्षणसामथ्र्यम्, विद्यया उपार्जितं ज्ञानम्, उद्यमशीलत्वं च- इत्येतैः पंचभिः विशिष्टः, अमात्यः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
धिरो̣ज, बों̣सो̣ जो̣गाव, सेचेत् सालाक्, हिता̣उतेत् आर गेयान।
जाँहाँय रॆ मों̣ड़े निया̣ गुन होयोक्आय मो̣न्तरी खेमो̣तावान।।
जाँहाँय रॆ मों̣ड़े निया̣ गुन होयोक्आय मो̣न्तरी खेमो̣तावान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
धीरजु, कुल - रख्या, घणी - सिख्या, महिनत ऐं ग्यानु।
आहिनि जेहिं वज़ीर में इहे पंज गुण, उनखे क़ाबिलु जाणु॥
आहिनि जेहिं वज़ीर में इहे पंज गुण, उनखे क़ाबिलु जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నిర్భయంగా పని చేయడం, ప్రజలను కాపాడ్డం, నీతి గ్రంధాలను అధ్యయనం చేయడం
కార్యనిర్వహణా సామర్థ్యం, పట్టువదలని ప్రయత్నం - ఈ ఐదు గుణాలను పొందించుకొన్నవాడే మంత్రి
కార్యనిర్వహణా సామర్థ్యం, పట్టువదలని ప్రయత్నం - ఈ ఐదు గుణాలను పొందించుకొన్నవాడే మంత్రి
اُردُوUrdu · Arabic
ہوں علم و عزم قلب قوی مستقل مزاج
ہوں گے یہ پانچ خصلت تو ہوگا وزیر آج
ہوں گے یہ پانچ خصلت تو ہوگا وزیر آج
EnglishEnglish · Latin
With these he guards people, - by his
Knowledge, firmness and manliness.
Knowledge, firmness and manliness.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
धैर्य, कुल-रच्छन, सिच्छा सह, करमठता आऊर गियान ।
जेकरे में पांचों ई गुन होय, जोग मनतरी ओके समझल जाय।।
जेकरे में पांचों ई गुन होय, जोग मनतरी ओके समझल जाय।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
