64. அமைச்சு · The Office of Minister of state
कुरल 634
தெரிதலும் தேர்ந்து செயலும் ஒருதலையாச்
சொல்லலும் வல்லது அமைச்சு.
சொல்லலும் வல்லது அமைச்சு.
Theridhalum Therndhu Seyalum Orudhalaiyaach · Chollalum Valladhu Amaichchu
உரை: ஒரு செயலைச் செய்வதற்குப் பல வழிகள் இருப்பினும் தக்கதை ஆராய்ந்து அறிதலும், அது செய்யும்போது திறன் நாடிச் செய்தலும், செய்யக்கூடியது எதுவென்று துணிவுடன் சொல்லுதலும் வல்லவனே அமைச்சனாவான்.
Prose: The minister is one who is able to comprehend (the whole nature of an undertaking), execute it in the best manner possible, and offer assuring advice (in time of necessity)
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தெரிதலும் தேர்ந்து செயலும் ஒருதலையாச்
சொல்லலும் வல்லது அமைச்சு.
சொல்லலும் வல்லது அமைச்சு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অনুসন্ধান, সুচিন্তিত কাৰ্য-কলাপ,
বলিষ্ঠ পৰামৰ্শই এজন উপযুক্ত মন্ত্ৰীক চিহ্নিত কৰে।
বলিষ্ঠ পৰামৰ্শই এজন উপযুক্ত মন্ত্ৰীক চিহ্নিত কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
সর্বোত্তম মন্ত্রী হলেন সেই ব্যক্তি যিনি কোন বিষয়ে ভালভাবে গবেষণা করতে পারেন
গবেষণা করে কাজ করতে পাবেন এবং কোন বিষয়ে সন্দেহ ছাড়াই বলতে পারেন।
গবেষণা করে কাজ করতে পাবেন এবং কোন বিষয়ে সন্দেহ ছাড়াই বলতে পারেন।
बड़ोBodo · Devanagari
नागिरसंनाय, मोजाङै साननाय हाबा-हुखा,
रोखा बोसोना सासे आरजाथाव मन्थ्रिखौ सिनायथि होयो।
रोखा बोसोना सासे आरजाथाव मन्थ्रिखौ सिनायथि होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
कम्म ते कम्मा दी बत्ता पर, करै खूब वचार,
उ’ऐ मंत्री जोग, जेह्ड़ा बे-डर दस्सै अपने वचार।
उ’ऐ मंत्री जोग, जेह्ड़ा बे-डर दस्सै अपने वचार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિવેચન પશ્ચાત શ્રેષ્ઠ રીતે કાર્ય સિદ્ધિ
અને દૃઢતાથી કરવો પ્રકટ સ્વઅભિપ્રાય, આ છે આયામ અમાત્ય કર્મના.
અને દૃઢતાથી કરવો પ્રકટ સ્વઅભિપ્રાય, આ છે આયામ અમાત્ય કર્મના.
हिन्दीHindi · Devanagari
कार्य व कार्य-पथ पर, खूब करे सुविचार।
वही सक्षम मंत्री जो, कह दे दृढ़ विचार॥
वही सक्षम मंत्री जो, कह दे दृढ़ विचार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತಿಳಿವುದು, ತಿಳಿಯ ಪೇಳುವುದು, ಕಂಡರಿತು ಮಾಳ್ವದು
ದೃಢತಾ ಪೂರ್ವಕದಿ ಪೇಳುವದೇ ಅಮಾತ್ಯತೆ.
ದೃಢತಾ ಪೂರ್ವಕದಿ ಪೇಳುವದೇ ಅಮಾತ್ಯತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कामि तॅ कामि ह्न्ज़ वथ युस वुछि करि वेचार ।
सुइ गव जान वज़ीर येमिस जान वेचार ।।
सुइ गव जान वज़ीर येमिस जान वेचार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುಚೆ ವಿಧಾನ ಕೋಳ್ನು ಸೂಕ್ತ
ವಾಟ್ವೇರಿ ಬರೇ ಸಲಹೆ ದಿವ್ಚೆ ಸಮರ್ಥ ಮಂತ್ರಿ।।
ವಾಟ್ವೇರಿ ಬರೇ ಸಲಹೆ ದಿವ್ಚೆ ಸಮರ್ಥ ಮಂತ್ರಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
काज आ काजक-जगह, खूब करि सुविचार ।
सैह कुशल मंत्री जे, कहय दियै सुदृढ़ विचार ॥
सैह कुशल मंत्री जे, कहय दियै सुदृढ़ विचार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അറിവതിലും ആരാഞ്ഞ്ചെയ്യലിലും അചഞ്ചലം
ആജ്ഞയിലും കേമൻ മന്ത്രി.
ആജ്ഞയിലും കേമൻ മന്ത്രി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তৌগদবা থবক্তু মমুৎ তানা খঙলগা নীংথিজনা পাঙথোকপা অমসুং ৱাখৈনীংঙাই ওইবা ৱা ফোঙদোকপা ঙম্বা মহাক্তু মগুন লৈবা অশেংবা মন্ত্রীনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
कोणते बेत करावे हे जो ठरवतो, ते बेत कसे पार पाडावे हे जो जाणतो
ज्याचे मत नेहमी निश्चित नि निर्णायक असते, तो योग्य मंत्री असे समजावे।
ज्याचे मत नेहमी निश्चित नि निर्णायक असते, तो योग्य मंत्री असे समजावे।
नेपालीNepali · Devanagari
सही विचार विमर्श सुनिर्णय, जो दिन्छन् अटल सल्लाह;
सफल कार्य-सञ्चालक, यस्ता मन्त्रीबाट छ कार्य निर्वाह।
सफल कार्य-सञ्चालक, यस्ता मन्त्रीबाट छ कार्य निर्वाह।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କର୍ତ୍ତବ୍ୟଜ୍ଞାନ, କର୍ମର ସୁପରିଚାଳନ,
ମନ୍ତ୍ରଣାର ନିପୁଣତା - ଅମାତ୍ୟର ଗୁଣ ।
ମନ୍ତ୍ରଣାର ନିପୁଣତା - ଅମାତ୍ୟର ଗୁଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੰਤਰੀ ਉਹ ਸੁਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕੰਮਾਂ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕੇ ਤੇ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਪੂਰਬਕ ਆਪਣਾ ਮਸ਼ਵਰਾ ਸਾਹਮਣੇ ਰਖ ਸਕੇ।
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਪੂਰਬਕ ਆਪਣਾ ਮਸ਼ਵਰਾ ਸਾਹਮਣੇ ਰਖ ਸਕੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
वरणे6, विमर्शपूर्वकम् तस्य कार्यस्य सम्पादने, तदधिकृत्य एकान्ततः7 प्रतिपादने च समर्थः, अमात्यः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
का̣मी रेयाक् पो̣न्था आर का̣मी हो̣र रॆ आ̣डी नापायॆ बिचा̣र।
उनी सो̣मो̣ल सुतरा̣त कानाय, ओकाय ला̣ई दिड़हा̣उ बिचा̣र।।
उनी सो̣मो̣ल सुतरा̣त कानाय, ओकाय ला̣ई दिड़हा̣उ बिचा̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कमु करण जी योजना ते, करे पूरो सोचु - वीचारु।
आहे मंत्री उहोई जोगु, जो सोचे रहे उहो पको विचारु॥
आहे मंत्री उहोई जोगु, जो सोचे रहे उहो पको विचारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చేయవలసిన పని ఏదో తెలుసుకోవడం, పని పూర్తికావడానికి మార్గాలను అన్వేషించి వాటిని అమలు పరచడం
ఫలితాలు ఏవైనప్పటికీ తన అభిప్రాయాలను నిర్భయంగా చెప్పడం మంత్రి లక్షణం
ఫలితాలు ఏవైనప్పటికీ తన అభిప్రాయాలను నిర్భయంగా చెప్పడం మంత్రి లక్షణం
اُردُوUrdu · Arabic
تفتیش کر کے کام کو تجویز جو کرے!
سب معلومات رکھے وہ لائق وزیر ہے
سب معلومات رکھے وہ لائق وزیر ہے
EnglishEnglish · Latin
A minister must sift reflect
Select and say surely one fact.
Select and say surely one fact.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
.काज आऊर काज-पथ पर, खूब करै सुबिचार।
ऊहै सछम सचिव होला जे, कहि देय दृढ़ बिचार।।
ऊहै सछम सचिव होला जे, कहि देय दृढ़ बिचार।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
