64. அமைச்சு · The Office of Minister of state
कुरल 636
மதிநுட்பம் நூலோடு உடையார்க்கு அதிநுட்பம்
யாவுள முன்நிற் பவை.
யாவுள முன்நிற் பவை.
Madhinutpam Noolotu Utaiyaarkku Adhinutpam · Yaavula Munnir Pavai
உரை: நுண்ணறிவும் நூலறிவும் உடைய அமைச்சர்க்கு மிகநுட்பமுடைய சூழ்ச்சிகளென்று முன்னிற்பவை யாவை?
Prose: What (contrivances) are there so acute as to resist those who possess natural acuteness in addition to learning ?
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மதிநுட்பம் நூலோடு உடையார்க்கு அதிநுட்பம்
யாவுள முன்நிற் பவை.
யாவுள முன்நிற் பவை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
জন্মগত তীক্ষ্ন বুদ্ধিৰ মস্তিষ্ক আৰু শিক্ষাৰ দ্বাৰা প্ৰাপ্ত জ্ঞানৰ সংযোগ ঘটিলে তেওঁৰ আগত কোন তিষ্ঠি থাকিব পাৰিব?
বাংলাBengali · Bengali
পারাকৃতিক বুদ্ধিমত্তার সাথে যিনি শাস্ত্রীয় জ্ঞান অর্জন করেন
তাঁর কাছে এমন কোনো সূক্ষ চক্রান্ত নেই যা দাঁডাতে পারে।
তাঁর কাছে এমন কোনো সূক্ষ চক্রান্ত নেই যা দাঁডাতে পারে।
बड़ोBodo · Devanagari
जोनोमारि गोफाद सोलो गोनां मेलेम आरो सोलों- थाइजों मोननाय गियाना ज जायोब्ला बिनि सिगाङाव सोर थावरिना थानो हानो?
डोगरीDogri · Devanagari
तेज़ अक्ल, शास्त्र ग्यान, जेह्दे च न एह् गुण,
ओह्दे सामनै कम्म केह्ड़ा, होग भला करठन।
ओह्दे सामनै कम्म केह्ड़ा, होग भला करठन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ગ્રન્થોનાં જ્ઞાનથી સમ્પન્ન હોય જે તીક્ષ્ણ પ્રજ્ઞાવાન
તેનાં સમક્ષ કઈ સમસ્યા થાય પ્રશ્ન રૂપ?
તેનાં સમક્ષ કઈ સમસ્યા થાય પ્રશ્ન રૂપ?
हिन्दीHindi · Devanagari
सूक्ष्म-सूझ ग्रंथ-ज्ञान, और अति बुद्धिमान।
उसके सम्मुख कौन सा, दुर्लभ कार्य जान॥
उसके सम्मुख कौन सा, दुर्लभ कार्य जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಿಸರ್ಗರೂಪದಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ, ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನ ಪಡೆದ
ಅಮಾತ್ಯಗೆ ಕಾರ್ಯ ಕಠಿಣವೆಂಬುದೇ ಇಲ್ಲ.
ಅಮಾತ್ಯಗೆ ಕಾರ್ಯ ಕಠಿಣವೆಂಬುದೇ ಇಲ್ಲ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येमिस अक़्ल आसि तेज़ बेयि गाटुल आसी ।
तमिस ब्रोन्ह कॅनि कोस कॉम मुश्किल बासी ।।
तमिस ब्रोन्ह कॅनि कोस कॉम मुश्किल बासी ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬುದ್ಧಿ ಚಾತುರ್ಯ ಅನಿ ಗ್ರಂಥ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಅಶಿಲೆ ಮಂತ್ರಿಕ
ಪರಿಹರಿಸುಚಾಕ ಜಾಯ್ನಾತ್ತಿಲೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಅಸ್ಸವೆ।।
ಪರಿಹರಿಸುಚಾಕ ಜಾಯ್ನಾತ್ತಿಲೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಅಸ್ಸವೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
सूक्ष्म-बुद्धि शास्त्रक-बोध, जकरामे हुए प्रखर ।
ओकरा सामने कोनो, काज हेतैक दुष्कर ॥
ओकरा सामने कोनो, काज हेतैक दुष्कर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ബുദ്ധിയൊടു ശാസ്ത്രസിദ്ധിയുമുള്ളോർക്ക്
എന്തുണ്ട്അതിസൂക്ഷ്മം ഉലകിൽ.
എന്തുണ്ട്അതിസൂക്ഷ്മം ഉലകിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মহৈ-মশিং হৈবতা নত্তনা মবুদ্ধি-মরৌশিং চঙখোনবা মীওইশিং অদুগী মমাঙদা লেপতুনা মাইয়োক য়াবা ঙম্বা অতৈ কনাসু লৈতে৷
मराठीMarathi · Devanagari
उपजत बुद्धिमान असून अध्ययनाने ज्यांनी भरपूर ज्ञान मिळविले आहे
त्यांना जगात दुर्बोध असे काय आहे, सूक्ष्म असे काय आहे।
त्यांना जगात दुर्बोध असे काय आहे, सूक्ष्म असे काय आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
सूक्ष्म बुद्धिका साथमा, जसलाई छ विविध शास्त्रको ज्ञान;
यस्ता मन्त्रीलाई जटिल छैन केही, छ सबै कर्म आसान।
यस्ता मन्त्रीलाई जटिल छैन केही, छ सबै कर्म आसान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଗଭୀର ମେଧା, ଅଧୀତ ବିଦ୍ୟାଯୁକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି
ସଂସାରେ ତା ପଥ ରୋଧିପାରେ କେଉଁ ଶକ୍ତି ।
ସଂସାରେ ତା ପଥ ରୋଧିପାରେ କେଉଁ ଶକ୍ତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਤੀਖਣ ਬੁੱਧੀ ਤੇ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦਾ ਚੰਗਾ ਗਿਆਨ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ
ਮੰਤਰੀ ਵਾਸਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਹੈ ਜੋ ਕਠਿਨ ਹੋਵੇ?
ਮੰਤਰੀ ਵਾਸਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਹੈ ਜੋ ਕਠਿਨ ਹੋਵੇ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
शास्त्रज्ञानेन सार्धम्, सूक्ष्मबुद्ध्यापि समन्वितानां समक्षं तिष्ठन्तः, अतिसूक्ष्माः9 विषयाः के भवितुम् अर्हन्ति?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मिही बुद सासतोर गेयान, जाँहाँय रॆ होयोक् लासॆर।
उनी सामाङ ओ̣काटाक् का̣मी होयोक् आ̣डी जो̣बो̣र।।
उनी सामाङ ओ̣काटाक् का̣मी होयोक् आ̣डी जो̣बो̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
तेज बुधि शास्त्रनि जो ग्यानु, हुजे जंहिंमें गूढ़ो चङों।
कहिरो कमु उनजे साम्हूं, थींदो औखो गौरो॥
कहिरो कमु उनजे साम्हूं, थींदो औखो गौरो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
గ్రంథ పఠనా జ్ఞానంతో పాటు బుద్ధి సూక్ష్మత కలిగిన వారిపై కుట్రలెన్ని పన్నినప్పటికీ అవి ఫలించవు
اُردُوUrdu · Arabic
ہو تیز فہم جانے صحیفوں کا علم بھی
!! بیشک کہیں گے اس کو ہی بیدار آدمی
!! بیشک کہیں گے اس کو ہی بیدار آدمی
EnglishEnglish · Latin
Which subtler brain can stand before
The keen in brain with learned love?
The keen in brain with learned love?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सुच्छम-बुद्धि सास्ब गियान , जेकरे में होय निरेख र।
ओकरे साम्हने कवन सा, काम होई दुसकर।।
ओकरे साम्हने कवन सा, काम होई दुसकर।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
