64. அமைச்சு · The Office of Minister of state
कुरल 637
செயற்கை அறிந்தக் கடைத்தும் உலகத்து
இயற்கை அறிந்து செயல்.
இயற்கை அறிந்து செயல்.
Seyarkai Arindhak Kataiththum Ulakaththu · Iyarkai Arindhu Seyal
உரை: நூல்களின்மூலம் வினைசெய்யும் திறங்களை அறிந்திருந்தாலும் அமைச்சன் உலக நெறியறிந்து அதனோடு பொருந்தச் செயலாற்றல் வேண்டும்.
Prose: Though you are acquainted with the (theoretical) methods (of performing an act), understand the ways of the world and act accordingly
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
செயற்கை அறிந்தக் கடைத்தும் உலகத்து
இயற்கை அறிந்து செயல்.
இயற்கை அறிந்து செயல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অতি ভালদৰে কৰ্ম সম্পাদন কৰিব জানিলেও মানুহে সদায় জগতৰ যি নিয়ম সেই অনুসৰিয়ে আগবাঢ়ি যাব লাগে।
বাংলাBengali · Bengali
একজন মন্ত্রী জ্ঞানের মাধ্যমে কর্ম করার পদ্ধতি জানা থাকলেও জগতের প্রকৃতি জেনে তদনুসারে করতে হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जोबोद मोजाङै हाबा मावफुंनो रोंब्लाबो मानसिया
जेब्लाबो मुलुगनि नेमखान्थि बादियै आवगायलांनांगौ।
जेब्लाबो मुलुगनि नेमखान्थि बादियै आवगायलांनांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
शास्त्र नीति दा भाएं, जिन्ना बी होऐ ग्यान,
लोकरीत मताबक गै, करम करना म्हान।
लोकरीत मताबक गै, करम करना म्हान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નર ભલે અભિજ્ઞ હોય શાસ્ત્ર-નિરૂપિત કાર્ય-પદ્ધતિથી
પણ કાર્ય સમ્પન્ન તો કરવું જોઈએ લોક રીતિથી.
પણ કાર્ય સમ્પન્ન તો કરવું જોઈએ લોક રીતિથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
जितना भी शात्र नीति, का हो तुमको ज्ञान ।
लोकरीत समान कर्म, करना श्रेष्ठ जान॥
लोकरीत समान कर्म, करना श्रेष्ठ जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಶಾಸ್ತ್ರ ರೀತಿಯಲಿ ಕಾರ್ಯಕುಶಲತೆ ಅರಿತಿದ್ದರೂ
ಲೋಕ ರೀತಿಯನರಿತು ಕರ್ಮವೆಸಗುವುದು ಉತ್ತಮ.
ಲೋಕ ರೀತಿಯನರಿತು ಕರ್ಮವೆಸಗುವುದು ಉತ್ತಮ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कोताह ऑसितन शासत्र तय निती पताह ।
लुकन ह्न्ज़ रीथ पॉलिथ कॉम करुन गव जान ।।
लुकन ह्न्ज़ रीथ पॉलिथ कॉम करुन गव जान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಗ್ರಂಥ ಜ್ಞಾನ ಅಸ್ಲಾರಿಚಿ ಲೋಕ ಜ್ಞಾನ
ಕೋಳ್ನುತಜ್ಜ ತಕ್ಕ ಕಾಮ ಕೊರುಚೆ।।
ಕೋಳ್ನುತಜ್ಜ ತಕ್ಕ ಕಾಮ ಕೊರುಚೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जतेक रहय शास्त्र नीतिक, हुए अहाँकेँ ज्ञान ।
लोकरीतिक मुताबिक काज, केनाय श्रेष्ठ मान ॥
लोकरीतिक मुताबिक काज, केनाय श्रेष्ठ मान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ശാസ്ത്രജ്ഞാനം ഏറേയുണ്ടാകിലും ജനഹിതം
അറിഞ്ഞ് ചെയ്യുക കർമ്മം.
അറിഞ്ഞ് ചെയ്യുക കർമ്മം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থবক্তু নশানা হৈশিংনা তৌবা ঙমগদবা ওইরফাওবদা মীয়াম্না তৌনরিবা মওংদু হান্না খঙদোক্লবা তুংদা পাঙথোকউ৷
मराठीMarathi · Devanagari
एखादे कार्य कसे करायचे हे आपल्याला चांगले माहित असले तरीही,
आपल्या जगाचे स्वरूप जाणून ते करा।
आपल्या जगाचे स्वरूप जाणून ते करा।
नेपालीNepali · Devanagari
भए पनि सकल विधिको ज्ञान, शास्त्रमा अधिकार;
गुण हो ज्ञानीको, राख्नु सामयिक लोक व्यवहार।
गुण हो ज्ञानीको, राख्नु सामयिक लोक व्यवहार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଥାଉ ମନ୍ତ୍ରୀଠାରେ ଯେତେ ଦକ୍ଷ କର୍ମଜ୍ଞାନ
ତଥାପି ସେ ଲୋକାଚାରେ କରିବ ସମ୍ମାନ ।
ତଥାପି ସେ ଲୋକାଚାରେ କରିବ ସମ୍ମାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿਧਾਂਤਕ ਪੱਖ ਤੋਂ ਗਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਵੀ ਹੋਵੋ ਫਿਰ ਵੀ ਯਥਾਰਥ ਪ੍ਰਸਥਿਤੀਆਂ ਦੇ
ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਵਹਾਰਕ ਰੂਪ ਵਿਚ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਾਉਂਣਾ ਹੀ ਉੱਤਮ ਹੈ।
ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਵਹਾਰਕ ਰੂਪ ਵਿਚ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਾਉਂਣਾ ਹੀ ਉੱਤਮ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कार्यविधिं10 जानन्नपि, लोकस्वभावं 11 ज्ञात्वा कार्यं कुर्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँतिना̣क् गॆ सासतोर नीति रेयाक्, मॆनाक् आमाक् गेयान।
हो̣ड़ रा̣इरित लेकाते का̣मी, ओना का̣मीय मानाव सिरा̣वान।।
हो̣ड़ रा̣इरित लेकाते का̣मी, ओना का̣मीय मानाव सिरा̣वान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
भले ही हुजे केतिरो बि तोखे, नीती - शास्त्रनि जो ग्यानु।
कयलु हुजे लोक जे हिसाब सां, कमु सुठो; इहो जाणु॥
कयलु हुजे लोक जे हिसाब सां, कमु सुठो; इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కార్యాచరణకు సంబంధించి పుస్తక జ్ఞానం కలిగి ఉన్నప్పటికీ లోక స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకొని దానికి తగినట్లు పని పూర్తిచేయాలి
اُردُوUrdu · Arabic
پڑھ کر کتا بیں آدمی عالم جو بن بھی
جائے فطرت کے سب اُصول کو جانے عمل کرے
جائے فطرت کے سب اُصول کو جانے عمل کرے
EnglishEnglish · Latin
Albeit you know to act from books
Act after knowing world's outlooks.
Act after knowing world's outlooks.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जेतना भी होय सास्तर -नीति, ओकर होय ओके गियान ।
लोक रीति के अनुसार काम, करल होला सरेस्ट महान।।
लोक रीति के अनुसार काम, करल होला सरेस्ट महान।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
