64. அமைச்சு · The Office of Minister of state
কুরল 638
அறிகொன்று அறியான் எனினும் உறுதிஉழையிருந்தான் கூறல் கடன்.
Arikondru Ariyaan Eninum Urudhi · Uzhaiyirundhaan Kooral Katan
உரை: அறிந்து சொல்வாரது அறிவையும் அழித்து, அரசன் தானும் அறியாதவனாய் இருப்பினும் அரசனுக்கு உறுதியானவற்றைச் சொல்லுதல் அமைச்சனது கடமையாகும்.
Prose: Although the king be utterly ignorant, it is the duty of the minister to give (him) sound advice
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறிகொன்று அறியான் எனினும் உறுதிஉழையிருந்தான் கூறல் கடன்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ৰজা নিৰ্বোধ হ’লেও তেওঁক উপযুক্ত
উপদেশ আগবঢ়োৱাটো মন্ত্ৰীসকলৰ কৰ্তব্য।
উপদেশ আগবঢ়োৱাটো মন্ত্ৰীসকলৰ কৰ্তব্য।
বাংলাBengali · Bengali
যদি রাজা তাঁর পরামর্ষদাতার পরামর্শ অগ্রাহ্য করেন এবং নিজেও মূর্খ হন
তবূও তাঁর মন্ত্রী হিসেবে, পাশে থেকে তাঁর সঠিক ও মঙ্গলজনক উপদেশ দেওয়া উচিত।
তবূও তাঁর মন্ত্রী হিসেবে, পাশে থেকে তাঁর সঠিক ও মঙ্গলজনক উপদেশ দেওয়া উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
राजाया आदुवाब्लाबो बिनो आरजाथाव बोसोन
होनाया मन्थ्रिफोरनि मावनां हाबा।
होनाया मन्थ्रिफोरनि मावनां हाबा।
डोगरीDogri · Devanagari
सलाह् नेईं मनदा राजा जो, आपूं ऐ अग्यानी,
द्रिड़ता नै फ्ही बी देऐ राऽ, मंत्री फरज पंशानी।
द्रिड़ता नै फ्ही बी देऐ राऽ, मंत्री फरज पंशानी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિવેકનો કરી પરિત્યાગ નૃપ ભલે સિદ્ધ થાય અજ્ઞાની
પણ અમાત્યનો ધર્મ છે કે દૃઢતાથી ન્યાયપૂર્ણ વચન ભણે.
પણ અમાત્યનો ધર્મ છે કે દૃઢતાથી ન્યાયપૂર્ણ વચન ભણે.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो भूप आप अज्ञ हो, औ’ सलाह ना मान।
मगर दृढ राय देना, अमात्य-धर्म जान॥
मगर दृढ राय देना, अमात्य-धर्म जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಮಾತ್ಯನ ಸಲಹೆಯ ಅವಿವೇಕಿ ಅರಸ ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿದರೂ
ಅಮಾತ್ಯನ ಧರ್ಮ ಉಕ್ತ ಸಲಹೆ ಈವುದು.
ಅಮಾತ್ಯನ ಧರ್ಮ ಉಕ್ತ ಸಲಹೆ ಈವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योदवय बादशाह सलाह मानि नॖ आसेस नॖ पताह
तमिस सही राय दिनि वज़ीरॅ सुंद फरज़ाह
तमिस सही राय दिनि वज़ीरॅ सुंद फरज़ाह
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
راجہِ اگر صلح کارن ہُند صلاح آسہِ نہٕ مانن وول
توتہِ پَزی صلح کارن صلح دِیُن گژھِ نہٕ دِیُن کَنہٕ ڈول
توتہِ پَزی صلح کارن صلح دِیُن گژھِ نہٕ دِیُن کَنہٕ ڈول
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜ್ಞಾನಿಲೆ ಬರೇ ಉತ್ತರ, ಅಲ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಕೊರ್ಚೆ ಮೂರ್ಖ ರಾಯು
ಜಲ್ಲರಿಚೀ ತಕ್ಕ ಬರೆಪಣಾ ಉತ್ತರ ಉಲೈತಲೋ ಮಂತ್ರಿ।।
ಜಲ್ಲರಿಚೀ ತಕ್ಕ ಬರೆಪಣಾ ಉತ್ತರ ಉಲೈತಲೋ ಮಂತ್ರಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जर राजा सल्लागार दितात तो सल्लो ना मानपी आसत आनी राजा स्वता अविवेकी आसत तरी ताका दृढताय दवरून योग्य सल्लो दिवप मंत्र्यालें कर्तव्य आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
परामर्श नहि मानि राजा, जे नीज अज्ञानी बुझि ।
तैयो उचित परामर्श देनाय, मन्त्रीक कर्तव्य बुझि ॥
तैयो उचित परामर्श देनाय, मन्त्रीक कर्तव्य बुझि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അറിവില്ലാ, അഭിജ്ഞവാക്യം കേട്ടിടാ അരചനു
മാർഗ്ഗമുരയ്ക്കുക മന്ത്രിതൻ ധർമ്മം.
മാർഗ്ഗമുരയ്ക്കുക മന്ത്രിതൻ ധർമ്മം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীৱা লৌদবা, বুদ্ধি-লৌশিং চঙখোন্দবা অমসুং হৈথোই-শিংথোইদবা নিংথৌ অমদা অচুম্বদু ময়েক শেংনা খঙহন্নবা হোৎনবসি মন্ত্রী অমগী তৌফম থোকপা থৌদাংনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯋꯥ ꯂꯧꯗꯕ, ꯕꯨꯗ꯭ꯙꯤ-ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯆꯡꯈꯣꯟꯗꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯩꯊꯣꯢ-ꯁꯤꯡꯊꯣꯢꯗꯕ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯑꯃꯗ ꯑꯆꯨꯝꯕꯗꯨ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯅ ꯈꯡꯍꯟꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯕꯁꯤ ꯃꯟꯇ꯭ꯔꯤ ꯑꯃꯒꯤ ꯇꯧꯐꯝ ꯊꯣꯛꯄ ꯊꯧꯗꯥꯡꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
राजा मूर्ख असला, पदोपदी मंत्र्यांच्या कामात अडथळे आणीत असला,
तरीही मंत्र्याने त्याला योग्य नि रास्त तेच नेहमी सांगत राहावे।
तरीही मंत्र्याने त्याला योग्य नि रास्त तेच नेहमी सांगत राहावे।
नेपालीNepali · Devanagari
हत्या गरी सारा उपदेशको भएमा अज्ञ नरेश;
तर पनि धर्म हो अमात्यको दिनु दृढ उपदेश।
तर पनि धर्म हो अमात्यको दिनु दृढ उपदेश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୂଢ଼ରାଜା ପଛେ ପରାମର୍ଶ ତ୍ୟାଗ କରୁ
ମନ୍ତ୍ରୀ ନିବୃତ୍ତ ନ ହେବ ମନ୍ତ୍ରଣା ଦାନରୁ ।
ମନ୍ତ୍ରୀ ନିବୃତ୍ତ ନ ହେବ ମନ୍ତ୍ରଣା ଦାନରୁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਰਾਜਾ ਅਨਜਾਣ ਹੋਵੇ ਤੇ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮਸ਼ਵਰੇ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰੇ ਫਿਰ ਵੀ
ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਕਰਤੱਵ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਲਾਹ ਦੇਂਦਾ ਰਹੇ।
ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਕਰਤੱਵ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਲਾਹ ਦੇਂਦਾ ਰਹੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
राजा, यद्यपि12 सद्बुद्धिं हन्ति13, 14किमपि न जानाति च, तथापि, यत् निश्चितं तस्य कथनम्, पाश्र्वस्थस्य अमात्यस्य कर्तव्यम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय राजा आच् ओ̣गेयानाने होयोक्, सो̣लहा बाय बाताव।
ऎनरॆहों̣ दिड़हा̣उ मो̣त एमाय, मो̣नतरीयाक् धो̣रो̣म मानाव।।
ऎनरॆहों̣ दिड़हा̣उ मो̣त एमाय, मो̣नतरीयाक् धो̣रो̣म मानाव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर राजा नथो रखे प्रजा जी जाण, नथो मञे कहिंजी सलाह।
तडेहिं बि आहे वज़ीर जो धर्मु, पको थी डे राजा खे सलाह॥
तडेहिं बि आहे वज़ीर जो धर्मु, पको थी डे राजा खे सलाह॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చెప్పినది వినకుండా
సొంత ఆలోచన లేకుండా ఉన్నవాళ్లకు సమీపంలో ఉన్న మంత్రులు తోడుగా ఉండి ఆలోచనలు చెప్పాలి
సొంత ఆలోచన లేకుండా ఉన్నవాళ్లకు సమీపంలో ఉన్న మంత్రులు తోడుగా ఉండి ఆలోచనలు చెప్పాలి
اُردُوUrdu · Arabic
جو عقل سے ہو کورا، سنے نہ کسی کی بات
وہ شاہ دے وزیر کی باتوں پہ التفات
وہ شاہ دے وزیر کی باتوں پہ التفات
EnglishEnglish · Latin
The man in place must tell the facts
Though the ignorant king refutes.
Though the ignorant king refutes.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सलाह न मानै भूप, जे खुद अग्य है जान।
तवने पर दृढ़ राय देब, अमात्य धरम जान।।
तवने पर दृढ़ राय देब, अमात्य धरम जान।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
