65. சொல்வன்மை · Power of Speech
Couplet 642
ஆக்கமுங் கேடும் அதனால் வருதலால்காத்தோம்பல் சொல்லின்கட் சோர்வு.
Aakkamung Ketum Adhanaal Varudhalaal · Kaaththompal Sollinkat Sorvu
உரை: ஆக்கமும் அழிவும் சொல்லால் வருமாதலால் சொல்லில் சோர்வு நிகழாமல் போற்றிக் காத்தல் வேண்டும்.
Prose: Since (both) wealth and evil result from (their) speech, ministers should most carefully guard themselves against faultiness therein
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஆக்கமுங் கேடும் அதனால் வருதலால்காத்தோம்பல் சொல்லின்கட் சோர்வு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
প্ৰাপ্তি আৰু হানি– মানুহ এজনৰ শব্দৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে। গতিকে শব্দ পিছল খোৱাৰ ক্ষেত্ৰত সাৱধান হোৱা উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
ভাল মন্দ কেবল কথার মাধ্যমেই আসে
সেইজন্যই কথা বলার ক্ষমতায় একজনকে সর্বদা নিজেকে রক্ষা করা উচিত ।
সেইজন্যই কথা বলার ক্ষমতায় একজনকে সর্বদা নিজেকে রক্ষা করা উচিত ।
बड़ोBodo · Devanagari
मोननाय आरो खहा जानाय- मानसि सासेनि सोदोबनि सायाव सोनारो,
बेनिखायनो सोदोब फिसलायनायनि बेलायाव सांग्रां जानाया मोजां।
बेनिखायनो सोदोब फिसलायनायनि बेलायाव सांग्रां जानाया मोजां।
डोगरीDogri · Devanagari
भला बुरा जो बी होंदा, होंदा अपनी गल्लें कन्नै,
सोह्गे रौह्ना म्हेशां, माड़ नेईं होऐ गल्लें कन्नै।
सोह्गे रौह्ना म्हेशां, माड़ नेईं होऐ गल्लें कन्नै।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઉન્નતિ અને અવનતિનું કારણ રૂપ છે વેણ
અતઃ થઈ સાવધ એને ઊવાચાવાં.
અતઃ થઈ સાવધ એને ઊવાચાવાં.
हिन्दीHindi · Devanagari
भला बुरा निज वचन से, हो जाता यह जान।
रहना सतर्क वचन में, दोष नहीं हो जान॥
रहना सतर्क वचन में, दोष नहीं हो जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವೃದ್ಧಿಯೂ, ಕೇಡೂ ಅದರಿಂದ ಬರ್ಪದೆಂದರೆ
ಅಮಾತ್ಯರು ಅಸೌಚಿತ ವಚನವಾಡದಿರಲು ಲೇಸು.
ಅಮಾತ್ಯರು ಅಸೌಚಿತ ವಚನವಾಡದಿರಲು ಲೇಸು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
जान तॅ नाकारॅ सोरुय ज़ेवि सॉतेन आसान ।
हेस थव कथ कर सूंचिथ अतुर यिथ्य छु गछ़ान ।।
हेस थव कथ कर सूंचिथ अतुर यिथ्य छु गछ़ान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
کتَھِ سۭتۍ اِنسان چھُ پاوان کتَھِ سۭتۍ راوان
رُت رُت یُس بولان سُے اِنسان پاوان
رُت رُت یُس بولان سُے اِنسان پاوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶ್ರೇಷ್ಟತೆ ಅನಿ ವಾಯ್ಟ ಯೆವ್ಟೆ ಉತ್ತರಾನಿ
ಜೀಬ ನಿಸರನಾಶಿ ರಕ್ಕುಕಾ।।
ಜೀಬ ನಿಸರನಾಶಿ ರಕ್ಕುಕಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
वक्तृत्व निर्माण आनी इबाड दोनूय करपाक शकता. वैभव आनी विनाश मनशाच्या वक्तृत्वाचो परिणाम आसता. म्हूण मनशान सदांच सादूर रावपाक जाय की ताच्या वक्तृत्वाक लागून केन्नाच अन्याय वा दोश घडपाक जायना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
भला बुरा अपन कथनसँ, होइत छैक ई बुझू ।
रहि सावधान कथनमे, दोष नहि हुए बुझू ॥
रहि सावधान कथनमे, दोष नहि हुए बुझू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നേട്ടവും കോട്ടവും അതിനാൽ വരികയാൽ
കാക്കുക ചൊല്ലിൽ പഴുതുകൾ.
കാക്കുക ചൊല്ലിൽ പഴുതുകൾ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মাঙজবা অমসুং তোংজবা অনীমক ৱাঙাঙ-শঙাংদগী ওইরকপা মরম্না ৱাখল মুন্না খন্থদনা ৱা ঙাঙথোকপদগী নশাবু চেকশিনজৌ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯥꯡꯖꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯣꯡꯖꯕ ꯑꯅꯤꯃꯛ ꯋꯥꯉꯥꯡ-ꯁꯉꯥꯡꯗꯒꯤ ꯑꯣꯏꯔꯛꯄ ꯃꯔꯝꯅ ꯋꯥꯈꯜ ꯃꯨꯟꯅ ꯈꯟꯊꯗꯅ ꯋꯥ ꯉꯥꯡꯊꯣꯛꯄꯗꯒꯤ ꯅꯁꯥꯕꯨ ꯆꯦꯛꯁꯤꯟꯖꯧ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
भाग्य वा दुर्भाग्य जिभेवर अवलंबून आहे। बोलण्यात उद्धटपणा
येऊ नये म्हणून जप।
येऊ नये म्हणून जप।
नेपालीNepali · Devanagari
आफ्नै बोली वचनमा हुन्छ लाभ हानिको भूल;
यसबाट रहनु सदा सजग नबोल्नु कहिले भूल।
यसबाट रहनु सदा सजग नबोल्नु कहिले भूल।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜିହ୍ୱାରେ ଗରଳ ଥାଏ, ଜିହ୍ୱାରେ ଅମୃତ
ତେଣୁ ଜିହ୍ୱାକୁ ସଂଯତ କରଇ ମହତ ।
ତେଣୁ ଜିହ୍ୱାକୁ ସଂଯତ କରଇ ମହତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉਨਤੀ ਤੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੋਨੋਂ ਬਚਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੰਭਵ ਹਨ। ਸੋ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ
ਅਣਉਚਿਤ ਬਚਨਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਅਣਉਚਿਤ ਬਚਨਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यतः अभिवृद्धिः विनाशश्च तेन 3 सम्भवेत्, स्ववचसि दोषान् निवार्य, तां संरक्षयेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बो̣गॆ बा̣ड़िच् आयाक् काथा तॆ, जो̣तो̣वाक् बाडाय ञामो̣क्।
सो̣नतो̣र ताहें एमाक् काथा तॆ, दोस बाङ गॆमॆर ञामो̣क्।।
सो̣नतो̣र ताहें एमाक् काथा तॆ, दोस बाङ गॆमॆर ञामो̣क्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पंहिंजे जे वचननि सां ही जसु संपतिअ जो, थींदो आहे भलो - बुरो।
हमेशा रहो ख़बरदार वचन कढण में, न आहे को डोहु इहो बुरो॥
हमेशा रहो ख़बरदार वचन कढण में, न आहे को डोहु इहो बुरो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కార్యసఫలత. కార్య క్షీణత ఈరెండూ మాట్లాడే మాట కారణంగా ఏర్పడుతాయి
అందువలన దోషాలు లేకుండా మాట్లాడాలి
అందువలన దోషాలు లేకుండా మాట్లాడాలి
اُردُوUrdu · Arabic
اچھائی اور برائی زباں پر ہے منحصر !!
بچنا ہمیشہ ان سے جو باتیں ہیں پُر خطر
بچنا ہمیشہ ان سے جو باتیں ہیں پُر خطر
EnglishEnglish · Latin
Since gain or ruin speeches bring
Guard against the slips of tongue.
Guard against the slips of tongue.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
भला बुरा अपने बचन से , होखैला ई जानो।
सतर्क रहेके चाही बचन से , दोस ना होय जानो।।
सतर्क रहेके चाही बचन से , दोस ना होय जानो।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
