65. சொல்வன்மை · Power of Speech
Couplet 649
பலசொல்லக் காமுறுவர் மன்றமா சற்றசிலசொல்லல் தேற்றா தவர்.
Palasollak Kaamuruvar Mandramaa Satra · Silasollal Thetraa Thavar
உரை: குற்றமற்ற, சில சொற்களைச் சொல்லுதலை அறியாதவர் பல சொற்களைத் தொடுத்துச் சொல்ல விரும்புவர்.
Prose: They will desire to utter many words, who do not know how to speak a few faultless ones
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பலசொல்லக் காமுறுவர் மன்றமா சற்றசிலசொல்லல் தேற்றா தவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে চমু আৰু স্পষ্টকৈ বক্তব্য উপস্থাপন কৰিব নোৱাৰে,
তেওঁহে অধিক কথা ক’বলৈ ইচ্ছা কৰে।
তেওঁহে অধিক কথা ক’বলৈ ইচ্ছা কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা সামান্যতম অপরাধ ছাড়া অল্প শব্দ দিয়ে স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করতে জানেন না তারা সবসময় অনেক শব্দে ব্যবহা করতে পছন্দ করবেন।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया गुसुं आरो रोखायै बिबुंथि
होनो रोङा, बिसो बांसिन बाथ्रा बुंनो लुबैयो।
होनो रोङा, बिसो बांसिन बाथ्रा बुंनो लुबैयो।
डोगरीDogri · Devanagari
घट्ट लफ्जें च बिझन दोश, जो आक्खी सकै नेईं गल्ल,
ओह् लफ्ज मते बी बरती लै, पर करै फजूल दी गल्ल।
ओह् लफ्ज मते बी बरती लै, पर करै फजूल दी गल्ल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ત્રુટિ રહિત કિંચિત શબ્દોમાં જે કરી શકતા નથી વ્યક્ત સ્વઅભિપ્રાય
એવા નર જ ઇચ્છુક હોય છે અર્થહીન દીર્ઘ પ્રવચનના.
એવા નર જ ઇચ્છુક હોય છે અર્થહીન દીર્ઘ પ્રવચનના.
हिन्दीHindi · Devanagari
चंद शब्दों में बिन दोष, जो न कह सके बात।
बहु-शब्दों में वे बोले, वह सब व्यर्थ-बात॥
बहु-शब्दों में वे बोले, वह सब व्यर्थ-बात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸ್ವಲ್ಪ ಶಬ್ದದೊಳು ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಿಸಲು ಅಸಮರ್ಥನಾದವ
ಹಲವಾರು ವಾರ್ತೆಗಳ ಉದಿರ್ಪನು.
ಹಲವಾರು ವಾರ್ತೆಗಳ ಉದಿರ್ಪನು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस नॅ छोटि पॉठि पनॅनि वनिथ हेकि क्थ ।
पतॅ फज़ूल सुइ बलि करि बेमाने हिश क्थ ।।
पतॅ फज़ूल सुइ बलि करि बेमाने हिश क्थ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِم نہٕ صاف تہٕ شۅد شبٕدن منز ہٮ۪کن کٔرِتھ کتھ بات
تِم چھِ فضوٗل بے معنے شبٕدن منز ونان خرافات
تِم چھِ فضوٗل بے معنے شبٕدن منز ونان خرافات
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕ್ಷೇಶ ನತ್ತಿಲೆ ಉತ್ತರ ಸಂಗ್ಚೆ ವ್ಯರ್ಥ ಉತ್ತರ
ಸಂಗಚಾಕ ಆಶೆ ಪಾವ್ತಾತಿ।।
ಸಂಗಚಾಕ ಆಶೆ ಪಾವ್ತಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
चड उलोवपाची आवड आशिल्ले लोक केन्नाच संक्षिप्त आनी दोशरहीत रावंक शकनात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
चंद शब्दमे बिना त्रुटि, जे नहि कहि सकय बात ।
से बहुतो शब्दक प्रयोग कऽ, करय निरर्थक बात ॥
से बहुतो शब्दक प्रयोग कऽ, करय निरर्थक बात ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഏറെപ്പറയുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു സഭ്യമായ്
ചിലചൊൽ അറിയാ അമിതഭാഷികൾ.
ചിലചൊൽ അറിയാ അമിതഭാഷികൾ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ৱাঙাঙ-শঙাংদা শম্লপ্না অরান-অহুই অমত্তা য়াওদনা করম্না ঙাঙথোক্কনি খঙদবা মখোয়দি মতম পূম্বদা কান্নদবা ৱায়াম ঙাঙলগা কোথগল্লি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯋꯥꯉꯥꯡ-ꯁꯉꯥꯡꯗ ꯁꯝꯂꯞꯅ ꯑꯔꯥꯟ-ꯑꯍꯨꯏ ꯑꯃꯠꯇ ꯌꯥꯎꯗꯅ ꯀꯔꯝꯅ ꯉꯥꯡꯊꯣꯛꯀꯅꯤ ꯈꯡꯗꯕ ꯃꯈꯣꯏꯗꯤ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯕꯗ ꯀꯥꯟꯅꯗꯕ ꯋꯥꯌꯥꯝ ꯉꯥꯡꯂꯒ ꯀꯣꯊꯒꯜꯂꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मोजक्या निवडक शब्दांत ज्यांना आपले विचार मांडता येत नाहीत; तेच
भाराभर बोलण्यासाठी हपापलेले असतात।
भाराभर बोलण्यासाठी हपापलेले असतात।
नेपालीNepali · Devanagari
अलिकति, मीठो वचन दोषरहित बोल्न छन् जो असमर्थ;
निश्चय नै चाहन्छन् उनी बोल्न नचाहिँदो व्यर्थ।
निश्चय नै चाहन्छन् उनी बोल्न नचाहिँदो व्यर्थ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅଳପ ବଚନେ ସ୍ପଷ୍ଟ ଯେ ନ ପାରେ କହି
ବହୁଭାଷୀ ବାବଦୂକ ସେ ଜନ ସାଜଇ ।
ବହୁଭାଷୀ ବାବଦୂକ ସେ ଜନ ସାଜଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਮੰਤਵ ਨੂੰ ਥੋੜੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਸਪਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਉਹ ਆਪਣੀ ਗਲ ਨੂੰ ਘੁਮਾ ਫਿਰਾ ਕੇ ਬੋਲਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਉਹ ਆਪਣੀ ਗਲ ਨੂੰ ਘੁਮਾ ਫਿਰਾ ਕੇ ਬੋਲਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्वल्पानाम्, निर्दाषाणां च वचसां व्यवहरणे असमर्थाः, बहु कथयितुं कामयेरन् खलु ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆगो̣र दोस को̣म साबाद ते, जाँहाँय काथा बाय मॆन दाड़ेयाक्।
उनी साङ्गे साबाद बेभार कातॆन, काथायाय आ̣उड़ीयाक्।।
उनी साङ्गे साबाद बेभार कातॆन, काथायाय आ̣उड़ीयाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बिना.गलतीअ थोरनि लफ़्ज़नि में, जे न चई सघनि पं हिंजी।
गाल्हि।उहे आणे घणा लफ़्ज़ क़तब में, कनि बेमतलब जी गाल्हि॥
गाल्हि।उहे आणे घणा लफ़्ज़ क़तब में, कनि बेमतलब जी गाल्हि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తప్పులు లేకుండా కొద్ది మాటలతో స్పష్టంగా చెప్పలేని వాళ్లు చెప్పిన మాటలనే తిరిగి తిరిగీ చెబుతూ ఉంటారు
اُردُوUrdu · Arabic
گفتار بھی ہو شیریں، بیاں میں ہوا اختصار
! ایسے مقرروں کا ہی بڑھنے لگا وقار !
! ایسے مقرروں کا ہی بڑھنے لگا وقار !
EnglishEnglish · Latin
They overspeak who do not seek
A few and flawless words to speak.
A few and flawless words to speak.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
चन्द सबद न में बिना दोस, जे ना कहि सकैला बात।
ऊ बहुत सबद के परयोग कइके, करैला बेकार क बात।।
ऊ बहुत सबद के परयोग कइके, करैला बेकार क बात।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
