7. மக்கட்பேறு · The Wealth of Children
কুরল 64
அமிழ்தினும் ஆற்ற இனிதேதம் மக்கள்சிறுகை அளாவிய கூழ்.
Amizhdhinum Aatra Inidhedham Makkal · Sirukai Alaaviya Koozh
உரை: தம் மக்களது சிறுகையால் அளாவப்பட்ட சோறு அமிழ்தத்தினும் மிக இனிமை உடையது.
Prose: The rice in which the little hand of their children has dabbled will be far sweeter (to the parent) than ambrosia
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அமிழ்தினும் ஆற்ற இனிதேதம் மக்கள்சிறுகை அளாவிய கூழ்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
শিশুৰ হাতবোৰে ভাঙি মোহাৰি দিয়া আহাৰবোৰ মাক-পিতাকৰ বাবে
স্বৰ্গৰ অমৃততকৈও শ্ৰেষ্ঠ।
স্বৰ্গৰ অমৃততকৈও শ্ৰেষ্ঠ।
বাংলাBengali · Bengali
নিজে শিশুরের ছোট হস্তে দিয়ে ঘেঁটে দেওয়া ভাত
দেবামৃত চেয়েও মিষ্টি।
দেবামৃত চেয়েও মিষ্টি।
बड़ोBodo · Devanagari
गथ’फोरनि आखाइजों सिफ्लेजानाय जाग्राया बिमा बिफानि थाखाय
सोरगोनि अमृतनिख्रुइबो साबसिन।
सोरगोनि अमृतनिख्रुइबो साबसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
देव अमृत कोला बी बद्द, ओह् भोजन होंदा,
जेह्ड़ा अपने ञ्याणें दे हत्थें नै, गलहोदे दा होंदा।
जेह्ड़ा अपने ञ्याणें दे हत्थें नै, गलहोदे दा होंदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અમૃતથી અધિક મીઠો લાગે છે
સંતાનના નાનકડા કરથી અપાયેલો રોટલો.
સંતાનના નાનકડા કરથી અપાયેલો રોટલો.
हिन्दीHindi · Devanagari
निज शिशु निज कर विलोडित, होता है जो भात।
मधुर स्वाद में श्रेष्ठ है, समान देवामृत॥
मधुर स्वाद में श्रेष्ठ है, समान देवामृत॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಮೃತಕ್ಕೂ ರುಚಿ ಮಿಗಿಲು ತಾ ಪಡೆದ
ಮಗುವಿನ ಪುಟ್ಟ ಕೈಯಾಡಿದ ಕೂಳು.
ಮಗುವಿನ ಪುಟ್ಟ ಕೈಯಾಡಿದ ಕೂಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अमर्यथ ख्वतॅु ति थॅज़ बासान मोदुर माय बासान।
येति थनॅु पेमॅुतिस शुर्य सॅुन्ज़ गिन्दन त्राय आसान।।
येति थनॅु पेमॅुतिस शुर्य सॅुन्ज़ गिन्दन त्राय आसान।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
آبہِ حیات باسان ماجہِ مٲلِس کیاہ سٲ چھُے سُہ کھٮ۪ن
شُرۍ اَتھو مَتھٕ مانڈ کٔرِتھ آسہِ یَتھ گٲمٕژ زٮ۪ن
شُرۍ اَتھو مَتھٕ مانڈ کٔرِتھ آسہِ یَتھ گٲمٕژ زٮ۪ن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚೆರ್ಡುವಾಲೆ ಹತ್ತಾನ ಕಲ್ಲಯಿಲೆ ಬೋಳು ತಂಗೆಲೆ
ಅವ್ಸುಬಪ್ಸುಕ ಅಮೃತಾಂಕ ಸಮಾನ।।
ಅವ್ಸುಬಪ್ಸುಕ ಅಮೃತಾಂಕ ಸಮಾನ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
आवय बापायक आपल्या भुरग्यांच्या ल्हान ल्हान हातांनी इबाडिल्ली पेज अमृतापरस गोड लागता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपन शिशु अपने हाथ विलोड़ित, होयत छैक जे मान ।
मधुर स्वादमे श्रेष्ठ छैक, देवामृतक समान ॥
मधुर स्वादमे श्रेष्ठ छैक, देवामृतक समान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അമൃതിനേക്കാളും മധുരമാം തൻമക്കൾ
കുഞ്ഞിക്കെ ഇളക്കിയ അന്നം.
കുഞ്ഞിക്കെ ഇളക്കിയ അന്നം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অঙাংগী পীক্লিবা খূৎশাশিং অদুনা মেৎলবা চাননবা পোৎ অদুনা অমৃত্তদগীসু হেন্না থুম্মী হায়নৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯉꯥꯡꯒꯤ ꯄꯤꯛꯂꯤꯕ ꯈꯨꯠꯁꯥꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯦꯠꯂꯕ ꯆꯥꯟꯅꯕ ꯄꯣꯠ ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯃ꯭ꯔꯤꯠꯇꯗꯒꯤꯁꯨ ꯍꯦꯟꯅ ꯊꯨꯝꯃꯤ ꯍꯥꯢꯅꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मुलांच्या कोवळया हातांनी खाल्लेला घास
अमृताहुनही गोड असतो।
अमृताहुनही गोड असतो।
नेपालीNepali · Devanagari
आफ्नो नानीको कलिलो हातले गिजोलेको भात;
हुन्छ देवामृत भन्दा मीठो त्यो भात।
हुन्छ देवामृत भन्दा मीठो त्यो भात।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସନ୍ତାନ ଯଦି ବି ମନ୍ଥି ଚକଟେ ଆହାର
ମାତାପିତା ପାଇଁ ତାହା ଅମୃତୁ ମଧୁର ।
ମାତାପିତା ପାଇଁ ତାହା ଅମୃତୁ ମଧୁର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੀ ਸੰਤਾਨ ਦੇ ਨਿੱਕੇ-ਨਿੱਕੇ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਗੰਦਲਾਇਆ ਖਾਦ ਪਦਾਰਥ
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਮਿੱਠਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਮਿੱਠਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्वशिशूनां लधुकरैः आलोडिता कांजिका, अमृतादपि मधुरतरा ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आच् रेन हो̣पो̣नाक् लॆबड़ॆच् तीतॆ आजो̣वाम कानाय दाका।
देब कोवाक् आ̣मरित खो̣न हों̣, मॆनाक् सो̣ड़ो̣म ओना दाका।।
देब कोवाक् आ̣मरित खो̣न हों̣, मॆनाक् सो̣ड़ो̣म ओना दाका।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पहिंजे बार जे हथ सां ठयलु, जो आहे भोजनु।
वधीक सवाद में ठयलु उहो, आहे अमृत समानु॥
वधीक सवाद में ठयलु उहो, आहे अमृत समानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కన్నబిడ్డలు తమ చిన్నారి చేతులతో కలిపి ఇచ్చిన అన్నం తల్లిదండ్రులకు అమృతం కంటె మధురంగా ఉంటుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
بچے جو ننھے ہاتھوں سے ماں باپ کو پلائیں
وہ آش ہے مگر اسے امرت کا نام دیں
وہ آش ہے مگر اسے امرت کا نام دیں
EnglishEnglish · Latin
The food is more than nectar sweet
In which one's children hands insert.
In which one's children hands insert.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जवन भोजन सिसु के हाथ से सानल होला।
ऊ देवामृत मतिन सुआद में मधुर आऊर सरेस्ट होला।।
ऊ देवामृत मतिन सुआद में मधुर आऊर सरेस्ट होला।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
