66. வினைத் தூய்மை · Purity in Action
Couplet 651
துணைநலம் ஆக்கம் தரூஉம் வினைநலம்வேண்டிய எல்லாந் தரும்.
Thunainalam Aakkam Tharooum Vinainalam · Ventiya Ellaan Tharum
உரை: ஒருவனுக்குத் துணைநலம் செல்வம் ஒன்றை மட்டும் கொடுக்கும்; வினைநலமோ அவன் விரும்புவன யாவற்றையும் கொடுக்கும்.
Prose: The efficacy of support will yield (only) wealth; (but) the efficacy of action will yield all that is desired
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
துணைநலம் ஆக்கம் தரூஉம் வினைநலம்வேண்டிய எல்லாந் தரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ভাল সংগই মানুহলৈ অৰ্থ কঢ়িয়াই আনে।
ভাল কৰ্মই মানুহৰ সকলো ইচ্ছা পূৰণ কৰে।
ভাল কৰ্মই মানুহৰ সকলো ইচ্ছা পূৰণ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
সাহচর্য থেকে প্রাপ্ত উপকার সম্পদ বৃদ্ধি দেয়।
কর্মের ভাল ফলে তা কাঙ্খিত সবকিছুই দেয়।
কর্মের ভাল ফলে তা কাঙ্খিত সবকিছুই দেয়।
बड़ोBodo · Devanagari
मोजां लोगोआ मानसिनो रां-रुफा लाबोना होफैयो। मोजां हाबाया मानसिनि गासै हाबिलासखौ सुफुङो।
डोगरीDogri · Devanagari
साथी दी सचाई, हिरख-प्रेम ऐ दिंदी,
करम दी सचाई, मनचाहे फल ऐ दिंदी।
करम दी सचाई, मनचाहे फल ऐ दिंदी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શ્રેષ્ઠ સાથથી તો નર થાય છે કેવળ શ્રીસમ્પન્ન
પણ કર્મની શ્રેષ્ઠતા તો (જીવન હેતુ) આવશ્યક સઘળું પ્રાપ્ત કરાવે છે.
પણ કર્મની શ્રેષ્ઠતા તો (જીવન હેતુ) આવશ્યક સઘળું પ્રાપ્ત કરાવે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
साथी का साथ देता, मात्र वैभव जान।
उत्तम कर्म देता है, सारे क्षेम-कल्याण॥
उत्तम कर्म देता है, सारे क्षेम-कल्याण॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಜತೆಗಾರನ ಪರಿಶುದ್ಧತೆ ಸಂತಸವೀಯಲು
ಕರ್ಮದ ಪರಿಶುದ್ಧತೆ ಈವುದು ಶ್ರೇಯವ.
ಕರ್ಮದ ಪರಿಶುದ್ಧತೆ ಈವುದು ಶ್ರೇಯವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सॉथी सुंद पज़ि मनॅ आसुन दिवान बॅड राह्त ।
पज़ि मनॅ कॅरमॅच़ कॉम यिवान सोरुय हेथ ।।
पज़ि मनॅ कॅरमॅच़ कॉम यिवान सोरुय हेथ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
مددگارٕ سٕندِ دٔسۍ چھُ اِنسانس مدد تہٕ محبت میلان
مگر تھود کرم کرنہٕ سۭتۍ چھُ تس زیادٕ تھزر سپدان
مگر تھود کرم کرنہٕ سۭتۍ چھُ تس زیادٕ تھزر سپدان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಜ್ಜನಲೆ ಸ್ನೇಹ ಸಂಪದ ದಿತ್ತಾ, ಶುದ್ಧ
ಕಾರ್ಯ ಲೆಕ್ಕಿಲೆ ದಿತ್ತಾ।।
ಕಾರ್ಯ ಲೆಕ್ಕಿಲೆ ದಿತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
खंयच्याय मनशाक जर बरी युती मेळत तर ती युती ताचे खातीर यश घेवन येता, आनी बरीं कामां केल्लीं सगळ्यांक जाय आसतात आनी त्या बर्या कामांक लागून इत्सा केल्लीं सगळीं फळां मेळटात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
संगीक वास्तविकता, दैत छैक बहुत प्रेम ।
कर्मक वास्तविकता, दैत छैक सब कुशलक्षेम ॥
कर्मक वास्तविकता, दैत छैक सब कुशलक्षेम ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തുണനന്മയേകുന്നു ധനവൃദ്ധി കർമ്മഗുണ
നന്മയേകുന്നു മോഹിപ്പതെല്ലാം.
നന്മയേകുന്നു മോഹിപ്പതെല്ലാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মরূপ-মপাং ফবনা লন-থুম পুশিল্লকই অদুগা পূকচেল শেংনা থবক তৌবনা মশাগী অনীংবা অপাম্বা পূম্নমক থুংহল্লি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯔꯨꯞ-ꯃꯄꯥꯡ ꯐꯕꯅ ꯂꯟ-ꯊꯨꯝ ꯄꯨꯁꯤꯜꯂꯛꯏ ꯑꯗꯨꯒ ꯄꯨꯛꯆꯦꯜ ꯁꯦꯡꯅ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯅ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯑꯅꯤꯡꯕ ꯑꯄꯥꯝꯕ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯊꯨꯡꯍꯜꯂꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
दुसऱ्याशी मैत्री जोडल्याने यश मिळते; परंतु आपली कृती शुद्ध असेल
तर सर्व मनोथे पूर्ण होतील।
तर सर्व मनोथे पूर्ण होतील।
नेपालीNepali · Devanagari
अनुकूल सहायताले हामीलाई दिन्छ सम्पति महान;
आफ्नो पावन धर्म किन्तु गर्छ इच्छित फल प्रदान।
आफ्नो पावन धर्म किन्तु गर्छ इच्छित फल प्रदान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମହତ ମିତ୍ରତା ଦିଏ ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ସମୃଦ୍ଧି
ମହତ କର୍ମରୁ ହୁଏ ଅଭିଳାଷ ସିଦ୍ଧି ।
ମହତ କର୍ମରୁ ହୁଏ ଅଭିଳାଷ ସିଦ୍ଧି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਕੇਵਲ ਧੰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ,
ਪ੍ਰੰਤੂ ਨਿੱਜੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਮਨੋਇੱਛਿਤ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਪ੍ਰੰਤੂ ਨਿੱਜੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਮਨੋਇੱਛਿਤ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
संगतेः साधुत्वम्, समृद्धिं दद्यात् ।
कार्यसाधुत्वम्, अपेक्षितं सर्वं दद्यात् ।
कार्यसाधुत्वम्, अपेक्षितं सर्वं दद्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गातेयाक् जो̣थाततेत्, आ̣डी दुला̣ड़ एमो̣क् कानाय।
का̣मी रेयाक् जो̣थाततेत्, जो̣तो̣ पो̣रहो̣ एमो̣क् आय।।
का̣मी रेयाक् जो̣थाततेत्, जो̣तो̣ पो̣रहो̣ एमो̣क् आय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
साथीअ जी सचाई डे, डाढो प्रेमु - सुखु।
कर्म जी सचाई डे, डाढो घणो - सुखु॥
कर्म जी सचाई डे, डाढो घणो - सुखु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒకరికి ఎవరు తోడుగా ఉంటారో వారివలన సంపద పెరుగుతుంది
మంచి పనులు చేయడంవలన అతను కోరుకున్నవన్నీ లభిస్తాయి
మంచి పనులు చేయడంవలన అతను కోరుకున్నవన్నీ లభిస్తాయి
اُردُوUrdu · Arabic
اچھے اگر رفیق ہوں بن جائیں سارے کام
اعمال پر اثر ہوں تو خوشیاں ملیں تمام
اعمال پر اثر ہوں تو خوشیاں ملیں تمام
EnglishEnglish · Latin
Friendship brings gain; but action pure
Does every good thing we desire.
Does every good thing we desire.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
साथी सुद्धता, देले अति परेम।
करम क सुद्धता, देले सारा छेम।।
करम क सुद्धता, देले सारा छेम।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
