66. வினைத் தூய்மை · Purity in Action
Couplet 653
ஓஒதல் வேண்டும் ஒளிமாழ்கும் செய்வினைஆஅதும் என்னு மவர்.
Oodhal Ventum Olimaazhkum Seyvinai · Aaadhum Ennu Mavar
உரை: உயர்வுபெற வேண்டுமென்று எண்ணுவார், தம் ஒளி கெடுதற்குக் காரணமாகும் வினை செய்தலைத் தவிர்த்தல் வேண்டும்.
Prose: Those who say, "we will become (better)" should avoid the performance of acts that would destroy (their fame)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஓஒதல் வேண்டும் ஒளிமாழ்கும் செய்வினைஆஅதும் என்னு மவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মানুহে যদি ভৱিষ্যতে খ্যাতি অৰ্জন কৰিব বিচাৰে,
তেন্তে তেনেকুৱা কামৰ পৰা আঁতৰি থকা উচিত যিয়ে জনপ্ৰিয়তা হ্ৰাস কৰে।
তেন্তে তেনেকুৱা কামৰ পৰা আঁতৰি থকা উচিত যিয়ে জনপ্ৰিয়তা হ্ৰাস কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা জীবনে এগিয়ে যেতে চায়
তাদের কখনই নিজেদের মর্য়াদা নষ্ট করে এমন কাজ করা উচিত নয়।
তাদের কখনই নিজেদের মর্য়াদা নষ্ট করে এমন কাজ করা উচিত নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
मानसिया इयुनाव मुंदांखाथि मोननो नागिरोब्ला एरैबादि हाबानिफ्राय जानगाराव थानाया मोजां जाय हाबाया अनसायजानायखौ खमायहोयो।
डोगरीDogri · Devanagari
बद्दो-बद्ध तरक्की गी जो, हासल करना चाह्,
बदनामी आह्ले कम्में शा, परहेज करदा जा।
बदनामी आह्ले कम्में शा, परहेज करदा जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પરે રહેવું અપયશકારક કર્મથી એ નરે
જેને સ્પૃહા હોય સ્વઉન્નતિની.
જેને સ્પૃહા હોય સ્વઉન્નતિની.
हिन्दीHindi · Devanagari
उत्तरोत्तर उन्नयन, का जिसको हो राग।
निज यश-हानि का कार्य, करना होगा त्याग॥
निज यश-हानि का कार्य, करना होगा त्याग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಭಿಲಾಷೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಉನ್ನತಿಯ ಏಳಿಗೆಯನಪ್ಪಿಡು
ನಿಜ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಹಾನಿಕರ ಕರ್ಮವಾಗಿರೆ ತ್ಯಜಿಸಿಡು.
ನಿಜ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಹಾನಿಕರ ಕರ್ಮವಾಗಿರೆ ತ್ಯಜಿಸಿಡು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस ज़न करुन यछ़ी तरक्की वारियाह ।
तस पज़ि नॅ बेइज़्ती ह्न्ज़ कॉम करॅनि ।।
तस पज़ि नॅ बेइज़्ती ह्न्ज़ कॉम करॅनि ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِم زن پَنٕنۍ ترقی آسن یژھان پراوٕنۍ
یِمو سۭتۍ بدنٲمی گژھان کامہِ تِژھٕ پزن تراوٕنۍ
یِمو سۭتۍ بدنٲمی گژھان کامہِ تِژھٕ پزن تراوٕنۍ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಜಾಯಿ ಮ್ಹೊಣು ಲೆಕ್ಕಿಲೆ ತಂಗೆಲೆ
ಮೋಲ ಊಣೆ ಜವ್ಚೆ ಕಾಮ ಕೊರುಕ ನಜ್ಜ।।
ಮೋಲ ಊಣೆ ಜವ್ಚೆ ಕಾಮ ಕೊರುಕ ನಜ್ಜ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जे लोक उत्तरेत्तर उन्नती मेळोवपाक सोदतात वा व्हडपण मेळोवपाक सोदतात तांणी आपल्या नांवाचेर दाग घालपी गजाली टाळपाक जाय.
मैथिलीMaithili · Devanagari
उत्तरोत्तर उन्नयन, के जकरा हुए राग ।
निज यश हानिक काज, करबाक अछि त्यागि ॥
निज यश हानिक काज, करबाक अछि त्यागि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഒഴിയുക ഒളിമങ്ങും വിനകൾ മേൽക്കുമേൽ
ഉയരണമെന്ന് ആഗ്രഹിപ്പോർ.
ഉയരണമെന്ന് ആഗ്രഹിപ്പോർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পুন্সিদা নুংঙাই-য়াইফনা চাওখৎপা পাম্বা মখোয়দি মশাগী ঈজ্জৎ অমসুং মিংচৎ থীবা য়াবা থবক পূম্নমক খূদক্তা থাদোক্কদবনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯄꯨꯟꯁꯤꯗ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏ-ꯌꯥꯏꯐꯅ ꯆꯥꯎꯈꯠꯄ ꯄꯥꯝꯕ ꯃꯈꯣꯏꯗꯤ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯏꯖ꯭ꯖꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯤꯡꯆꯠ ꯊꯤꯕ ꯌꯥꯕ ꯊꯕꯛ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯈꯨꯗꯛꯇ ꯊꯥꯗꯣꯛꯀꯗꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
या जगात परमोच्च पदी शोभावे असे ज्यांना वाटते
त्यांनी कलंक लावणाऱ्या सर्व कर्मांपासून दूर राहावे।
त्यांनी कलंक लावणाऱ्या सर्व कर्मांपासून दूर राहावे।
नेपालीNepali · Devanagari
उन्नति गर्नुपर्छ भन्ने जो राख्छन् मनमा राग;
आफ्नो गौरवलाई क्षति पुर्याउने गर कर्म सबै त्याग।
आफ्नो गौरवलाई क्षति पुर्याउने गर कर्म सबै त्याग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜୀବନେ ଉନ୍ନତି ଯଦି ଏକାନ୍ତ ଇପ୍ସିତ
ଅପଯଶକାରୀ କର୍ମୁ ବିରତି ଉଚିତ ।
ଅପଯଶକାରୀ କର୍ମୁ ବିରତି ଉଚିତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਉੱਤੇ ਉੱਠਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ
ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਉਤੇ ਧੱਬਾ ਲਗੇ।
ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਉਤੇ ਧੱਬਾ ਲਗੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘उत्तरोत्तरम् उन्नताः भवेम ।‘ इति वदद्भिः 1 यशोनाशकं कर्म परित्यक्तव्यम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आटाल तायोम आटाल उतना̣उ रेयाक् जाँहाँयाक् होयोक् रा̣ड़।
आयाक् सिरी खुतीय का̣मीय, ओना खो̣न बा̣गी फाराके दा̣ड़।।
आयाक् सिरी खुतीय का̣मीय, ओना खो̣न बा̣गी फाराके दा̣ड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर पाइणु थो चाहे, जो हमेशा वाधारो।
लगे जस ते दागु, न करे कमु अहिड़ो॥
लगे जस ते दागु, न करे कमु अहिड़ो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అంతకంతకు ఉన్నత స్థితికి వెళ్లాలనుకునే వాళ్లు తాముచేసే పనుల కారణంగా తమ కీర్తికి కళంకం రాకుండా చూసుకోవాలి
اُردُوUrdu · Arabic
جگ میں یہاں ترقی کے خواہاں جو لوگ ہیں
آنچ آنے والے کاموں سے بچنا پڑا انھیں
آنچ آنے والے کاموں سے بچنا پڑا انھیں
EnglishEnglish · Latin
Those in the world desire for fame
Should shun the deed that dims their name.
Should shun the deed that dims their name.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
उत्तरोत्तर उन्नति क, जेके होला अनुराग।
अपने जस के हानि क काम, कइदेवै के चाही तियाग।।
अपने जस के हानि क काम, कइदेवै के चाही तियाग।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
