66. வினைத் தூய்மை · Purity in Action
Couplet 655
எற்றென்று இரங்குவ செய்யற்க செய்வானேல்மற்றன்ன செய்யாமை நன்று.
Etrendru Iranguva Seyyarka Seyvaanel · Matranna Seyyaamai Nandru
உரை: பின்னால் தானே வருந்துதற்குரிய செயல்களை ஒருவன் ஒருகாலும் செய்தல் கூடாது; மயக்கம் காரணமாக அவற்றை ஒருமுறை செய்வானாயின் பின்னர் அத்தகையவற்றைச் செய்யா திருத்தல் நன்று.
Prose: Let a minister never do acts of which he would have to grieve saying, "what is this I have done"; (but) should he do (them), it were good that he grieved not
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எற்றென்று இரங்குவ செய்யற்க செய்வானேல்மற்றன்ன செய்யாமை நன்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
‘এয়া, মই কি কৰিলোঁ’ ধৰণৰ কাম এজনে কৰা অনুচিত। যদি তেনে কাম কৰিছে,
তেন্তে পুনৰাই কৰিব নালাগে।
তেন্তে পুনৰাই কৰিব নালাগে।
বাংলাBengali · Bengali
একজনের এমন খারাপ কাজ করা উচিত নয় তা নিয়ে পরে অনুশোচনা করতে হবে।
একবার ভুল করলেও আবার না করাই ভাল।
একবার ভুল করলেও আবার না করাই ভাল।
बड़ोBodo · Devanagari
‘बेखौ आं मा मावफ्लांखो’ बे रोखोमनि हाबाखौ रावबो मावनाङा। जुदि सोरबा मावदोंब्ला बेखौ मावफिननो नाङा।
डोगरीDogri · Devanagari
जे पछताना पवै बाद च तां, करो नेईं ऐसा कम्म,
भुल्ल-भलेखे होई जा तां, फ्ही करो नेईं ऐसा कम्म।
भुल्ल-भलेखे होई जा तां, फ्ही करो नेईं ऐसा कम्म।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પશ્ચાત્તાપ થાય એવું કર્મ ન કરવું ઉચિત, થઈ જાય તો
ભાવિમાં પુનઃરાવૃત્તિ ન થાય એ પ્રતિ રહેવું સચેત.
ભાવિમાં પુનઃરાવૃત્તિ ન થાય એ પ્રતિ રહેવું સચેત.
हिन्दीHindi · Devanagari
पीछे पछताना पड़े, न करो ऐसा कर्म।
अगर भूल से कर दिए, फिर न करो वह कर्म॥
अगर भूल से कर दिए, फिर न करो वह कर्म॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಏಕೆ ಮಾಡಿದೆನೆಂದು ನೊಂದಿಡುವ ನೀಚ ಕಾರ್ಯವ ಮಾಡದಿರು;
ಏಕೋ ಮಾಡಿದೆಯಾದರೆ ಮುಂದೆ ಮರೆತೂ ಮಾಡದಿರು.
ಏಕೋ ಮಾಡಿದೆಯಾದರೆ ಮುಂದೆ ಮರೆತೂ ಮಾಡದಿರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येमि पतॅ पछ्तावुन पेयि मतॅ करितव सो कॉम ।
गलती सान कॅरवॅ हय, बेयि मॅ करिव सोइ कॉम ।।
गलती सान कॅरवॅ हय, बेयि मॅ करिव सोइ कॉम ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
گژھِ نہٕ کَرٕنۍ تِژھ کٲم پَتہٕ پیٚیہِ پچھتاوُن
گژھِ اگر غلطی گژھِ نہٕ سۅ پَتہٕ دٔہراوُن
گژھِ اگر غلطی گژھِ نہٕ سۅ پَتہٕ دٔہراوُن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
“ಕಸಲೆ ಚೂಕಿ ಕೆಲ್ಲೆ” ಮ್ಹೊಣು ಲೆಕ್ಚೆ
ತಸಲೆ ಕಾಮ ಕೊರುಕು ನಜ್ಜ।।
ತಸಲೆ ಕಾಮ ಕೊರುಕು ನಜ್ಜ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
तुमकां फुडें पश्चाताप जातलो अशें कसलेंच काम करूं नाकात; आनी जर तुमचे कडल्यान पश्चाताप जावपा सारकें काम घडटा जाल्यार तैं काम परत परत करचें न्हय.
मैथिलीMaithili · Devanagari
पाछु अफसोस करय पड़य, नहि करी एहन काज ।
अगर भूलवश कऽ देलहु, फेर नहि करी से काज ॥
अगर भूलवश कऽ देलहु, फेर नहि करी से काज ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
എന്തിതെന്നോർത്തു ദുഃഖിപ്പവ ചെയ്യരുത് ചെയ്കിൽ
പിന്നതുപോൽ ചെയ്യായ്ക നന്ന്.
പിന്നതുപോൽ ചെയ്യായ്ക നന്ന്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
"করিনো ঐনা তৌরিবসিবো!" হায়না তুংদা নীংঙমদনা শোনগদবা থবক অমত্তা তৌগনু; তৌখিবা তারবসু মদুগুম্বা থবক্তু অমুক হন্দবনা অফবা ওইগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
"ꯀꯔꯤꯅꯣ ꯑꯩꯅ ꯇꯧꯔꯤꯕꯁꯤꯕꯣ!" ꯍꯥꯏꯅ ꯇꯨꯡꯗ ꯅꯤꯡꯉꯝꯗꯅ ꯁꯣꯟꯒꯗꯕ ꯊꯕꯛ ꯑꯃꯠꯇ ꯇꯧꯒꯅꯨ; ꯇꯧꯈꯤꯕ ꯇꯥꯔꯕꯁꯨ ꯃꯗꯨꯒꯨꯝꯕ ꯊꯕꯛꯇꯨ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯗꯕꯅ ꯑꯐꯕ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्या कृत्यांमुळे चिंता लागेल
त्यांपासून आधीच दूर राहावे। असे कृत्य एकदा हातून झाले असले तरी पुन्हा करू नये।
त्यांपासून आधीच दूर राहावे। असे कृत्य एकदा हातून झाले असले तरी पुन्हा करू नये।
नेपालीNepali · Devanagari
जुन कर्मले पश्चताप हुन्छ नगर्नु यस्तो कर्म;
गरिहालेमा पनि फेरि नदोहोर्याउनु यो अकर्म।
गरिहालेमा पनि फेरि नदोहोर्याउनु यो अकर्म।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପଶ୍ଚାତ୍ତାପ କଲା ପରି କର୍ମ କର ନାହିଁ
ଯଦି କରିଥାଅ ପୁନଃପୁନଃ କର ନାହିଁ ।
ଯଦି କରିଥାଅ ପୁନଃପୁନଃ କର ନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਛੋਂ ਪਛਤਾਣਾ ਪਵੇ ਕਿ ਹਾਏ ਇਹ ਮੈਂ ਕੀਹ ਕਰ ਬੈਠਾਂ। ਜੇ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਭੁੱਲ ਨਾ ਕਰੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘किमर्थमेवं कृतम् 2?‘ इति विलापजनकं कार्यं मा कुरुत।
यदि3 कृतमपि, पुनः तादृशस्य 4 अकरणं साधु।
यदि3 कृतमपि, पुनः तादृशस्य 4 अकरणं साधु।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
तायोम ते पाचताक् होयोक्, नोङका आलो̣म का̣मीय।
भूलते जुदीम का̣मी कॆदा, दो̣हड़ा आलो̣म का̣मीय।।
भूलते जुदीम का̣मी कॆदा, दो̣हड़ा आलो̣म का̣मीय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पोइ थे अफ़सोसु, न कयो अहिड़ो कमु।
थी वञे भुल सां बुरो कमु, न कयो वरी उहो कमु॥
थी वञे भुल सां बुरो कमु, न कयो वरी उहो कमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
`ఎలాంటి తప్పు చేశాము?' అని తలచుకొని బాధపడతగిన పని చేయకూడదు
ఒకవేళ అలా చేసినప్పటికీ ఆపని మళ్లీ చేయకూడదు
ఒకవేళ అలా చేసినప్పటికీ ఆపని మళ్లీ చేయకూడదు
اُردُوUrdu · Arabic
پچھتاؤ مت ہمیشہ رہو اس سے دور ہی
غفلت سے کام ہو گیا غم نہ کرو کبھی !
غفلت سے کام ہو گیا غم نہ کرو کبھی !
EnglishEnglish · Latin
Do not wrong act and grieve, "Alas"
If done, do not repeat it twice.
If done, do not repeat it twice.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पाछै पछताये के होखै, मल करा अइसन काम।
अगर भुलाईयो के होइ गयल, तवनो पर मत करा ऊ काम।।
अगर भुलाईयो के होइ गयल, तवनो पर मत करा ऊ काम।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
