66. வினைத் தூய்மை · Purity in Action
شعر 659
அழக்கொண்ட எல்லாம் அழப்போம் இழப்பினும்பிற்பயக்கும் நற்பா லவை.
Azhak Konta Ellaam Azhappom · Izhappinum Pirpayakkum Narpaa Lavai
உரை: ஒருவன் தீய வினைகளைச்செய்து பிறர் வருந்தக் கொண்ட பொருள்களெல்லாம், அவன் வருந்த அவனைவிட்டு நீங்கும்; தூய வினைகளால் வந்த பொருள்களை முன்னர் இழப்பானாயினும், பின்னர் அவை வந்து பயன் கொடுக்கும்.
Prose: All that has been obtained with tears (to the victim) will depart with tears (to himself); but what has been by fair means; though with loss at first, will afterwards yield fruit
22 زبانوں میں تِروکُّرل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அழக்கொண்ட எல்லாம் அழப்போம் இழப்பினும்பிற்பயக்கும் நற்பா லவை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
আনৰ চকুপানী বোৱাই আহৰণ কৰা ধন- সম্পদ চকুপানীৰ লগতে হেৰাই যায়। সৎ পথেৰে উপাৰ্জন কৰা ধন হানি হ’লেও পুনৰাই ঘূৰি আহে।
বাংলাBengali · Bengali
অন্যকে কাঁদিয়ে সঞ্চিত সম্পদ কাঁদে কাঁদে চলে যাবে।
ভাল পথে সঞ্চিত সম্পদ হারালেও, ফিরে এসে কাজে লাগবে।
ভাল পথে সঞ্চিত সম্পদ হারালেও, ফিরে এসে কাজে লাগবে।
बड़ोBodo · Devanagari
मालायखौ सोगाबनानै मोननाय दोहोन-सम्फथिया मेगन मोदैजों लोगोसे गोमालांफायो। मोजां लामाजों आरजिनाय दोहोना खहा जायोब्लाबो फैफिनो।
डोगरीDogri · Devanagari
दुएं गी रोआई हासल कीता, धन ओह् रोंदा छोड़ी जा,
नेकी दा धन भला गै करदा, नश्ट ओ भाएं होई जा।
नेकी दा धन भला गै करदा, नश्ट ओ भाएं होई जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અન્યને રડાવીને પ્રાપ્ત સંપત્તિ રડીને ખોવી પડશે અને
સદ્વ્યવહારથી પ્રાપ્ત સંપત્તિ ખોઈને પણ ભવિષ્યમાં લાભ થશે.
સદ્વ્યવહારથી પ્રાપ્ત સંપત્તિ ખોઈને પણ ભવિષ્યમાં લાભ થશે.
हिन्दीHindi · Devanagari
अन्य को रुलाकर मिले, धन रुला छोड़ जाय।
नष्ट हो सत्संपदा पर, अंत भला कर जाय॥
नष्ट हो सत्संपदा पर, अंत भला कर जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪರರ ಪೀಡಿಸಿ ದೋಚಿದ ಧನ ಸಂಪತ್ತು ಕ್ಷೀಣಿಪುದು ಕಣ್ಣೀರೊಂದಿಗೆ
ನೇಯ ಕಾರ್ಯದಿ ಗಳಿಸಿದ ಧನ ಕಳೆಯಲು ಮುಂದೆ ವೃದ್ಧಿಪುದು.
ನೇಯ ಕಾರ್ಯದಿ ಗಳಿಸಿದ ಧನ ಕಳೆಯಲು ಮುಂದೆ ವೃದ್ಧಿಪುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
लूकन वदनॉविथ दोल्थ चलिथ छे वदनावान ।
इमांनदॉ्री हुंद पोंसॅ छु खरचिथ ति फॉयदॅ दिवान ।।
इमांनदॉ्री हुंद पोंसॅ छु खरचिथ ति फॉयदॅ दिवान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دَولت یُس جمع چھُے کران لوٗکن وَدٕنٲوِتھ
سُے دَولت تس وَدٕناوان سٮ۪ٹھاہ چھُے پچھتٲوِتھ
سُے دَولت تس وَدٕناوان سٮ۪ٹھاہ چھُے پچھتٲوِتھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದುಃಖ ಪವುಚೆ ತಶಿ ಕೊರ್ನು ಮೆಳ್ಳಲೆ ಐಶ್ವರ್ಯ
ಬರೇಪಣಾನಿ ಅಯ್ಲರಿ ಮುಕಾರಿ ಅನುಕೂಲ ದಿತ್ತಾ।।
ಬರೇಪಣಾನಿ ಅಯ್ಲರಿ ಮುಕಾರಿ ಅನುಕೂಲ ದಿತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
दुसर्‍यांक रडोवन जो धन-संपत्ती एकठांय करता शेवटाक तीच धन-संपत्ती ताका रडयता आनी काबार जाता. बर्‍या मार्गान एकठांय केल्लें धन काबार जाल्यार लेगीत त्या संपत्ती पसून फायदोच मेळटलो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दोसरकेँ कनाकेँ भेटल, धन कनाकेँ चलि जाय ।
बादमे उपकार करय सत्सम्प्दा, उपकार नष्ट भऽ जाय ॥
बादमे उपकार करय सत्सम्प्दा, उपकार नष्ट भऽ जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കരയിച്ചു നേടിയതെല്ലാം കരയിച്ചുപോകും
നെറിനിന്ന് നേടിയതേ തിരികെവരും.
നെറിനിന്ന് നേടിയതേ തിരികെവരും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অতোপ্পবু পিরাং শীন্থহল্লগা ফংলকপা পোৎ খুদিংমক মশাবুসু পিরাং শীন্থহল্লম্লগা মাঙখিগনি; অফবা থবক্তি হৌরকপদা মাঙজবা লৈরগসু লোইশিল্লকপদা অফবা ময়াম অমা পুরকই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯇꯣꯞꯄꯕꯨ ꯄꯤꯔꯥꯡ ꯁꯤꯟꯊꯍꯜꯂꯒ ꯐꯪꯂꯛꯄ ꯄꯣꯠ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯃꯁꯥꯕꯨꯁꯨ ꯄꯤꯔꯥꯡ ꯁꯤꯟꯊꯍꯜꯂꯝꯂꯒ ꯃꯥꯡꯈꯤꯒꯅꯤ; ꯑꯐꯕ ꯊꯕꯛꯇꯤ ꯍꯧꯔꯛꯄꯗ ꯃꯥꯡꯖꯕ ꯂꯩꯔꯒꯁꯨ ꯂꯣꯏꯁꯤꯜꯂꯛꯄꯗ ꯑꯐꯕ ꯃꯌꯥꯝ ꯑꯃ ꯄꯨꯔꯛꯢ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
दुसऱ्यांना छळून, पिळून, रडवून जे मिळवाल, ते तुमच्या हातांतूनही जाईल
आणि जाताना तुम्हालाही ढसाढसा रडवेल; परंतु खऱ्या धर्माने जोडलेले जरी मध्येच गेले तरी पुन्हा येईल आणि वाढेल।
आणि जाताना तुम्हालाही ढसाढसा रडवेल; परंतु खऱ्या धर्माने जोडलेले जरी मध्येच गेले तरी पुन्हा येईल आणि वाढेल।
नेपालीNepali · Devanagari
दुःख दिई लाभ कमाएमा निश्चित अन्तमा दुःख;
सत्य पथमा सब गुमाए पनि भविष्यमा निश्चित सुख।
सत्य पथमा सब गुमाए पनि भविष्यमा निश्चित सुख।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅଶ୍ରୁରୁ ଲବ୍ଧ ସୁଖର ବିଲୟ ଅଶ୍ରୁରେ
ବୈଫଲ୍ୟ ସତ୍ତ୍ୱେ ସୁକର୍ମ ବରେ ମଙ୍ଗଳରେ ।
ବୈଫଲ୍ୟ ସତ୍ତ୍ୱେ ସୁକର୍ମ ବରେ ମଙ୍ଗଳରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਹੰਝੂ ਵਹਾ ਕੇ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਧੰਨ ਅਖੀਰ ਹੰਝੂ ਵਹਾ ਕੇ ਹੀ ਨਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਰੰਭ ਵਿਚ ਭਾਵੇਂ ਹਾਨੀ ਹੋ ਜਾਏ,
ਪਰਿਣਾਮ ਚੰਗਾ ਹੀ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।
ਪਰਿਣਾਮ ਚੰਗਾ ਹੀ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अन्यान् आक्रन्दयित्वा याः सम्पत्तयः प्राप्ताः, ताः, आत्मानमपि आक्रन्दयित्वा विगच्छेयुः ।
सन्मार्गेण सम्पादिताः, नष्टाः अपि, अनन्तरं सुफलं प्रयच्छेयुः ।
सन्मार्गेण सम्पादिताः, नष्टाः अपि, अनन्तरं सुफलं प्रयच्छेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
एटाक् को राक् ओ̣चो̣ कातॆन गॆमॆर धो̣न, राक् ओ̣चो̣ कातेने बा̣गीयाम।
नापाय हो̣र ते गॆमॆर धो̣न सो̣म्पोती, नो̣स्टो̣ कातॆन होँ̣य पो̣रहो̣वाम।।
नापाय हो̣र ते गॆमॆर धो̣न सो̣म्पोती, नो̣स्टो̣ कातॆन होँ̣य पो̣रहो̣वाम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
करे बियनि खे डुखी वतो जेको धनु, रुआरे उहोई डींदो डुखु।
धनु सचाईअ सां कठो कयलु; थे भले नष्टु, पर डींदो सुखु॥
धनु सचाईअ सां कठो कयलु; थे भले नष्टु, पर डींदो सुखु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఇతరులు దుఃఖిస్తుండగా సంపాదించిన సొమ్ము తాము వెక్కివెక్కి ఏడుస్తుండగా మాయమవుతుంది
మంచి పద్ధతిలో సంపాదించిన సొమ్మును కోల్పోయినప్పటికీ తిరిగి వచ్చి చేరుతుంది
మంచి పద్ధతిలో సంపాదించిన సొమ్మును కోల్పోయినప్పటికీ తిరిగి వచ్చి చేరుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
دے کر جو دوسروں کو ضر ر مال پائے گا
ویسے چلا ہی جائے گا جیسے وہ آئے گا
ویسے چلا ہی جائے گا جیسے وہ آئے گا
EnglishEnglish · Latin
Gains from weeping, weeping go
Though lost, from good deeds blessings flow.
Though lost, from good deeds blessings flow.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दूसरे के रोवाय के पावल धन रोवाय के छोड़ि जाय।
पाछे भलाकरै सत् संपती , भला नस्ट होइ जाय।।
पाछे भलाकरै सत् संपती , भला नस्ट होइ जाय।।
تراجم © سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تمل، چنئی · CC BY 4.0
